Sukta 81

Mantra 1

इन्द्रो मदाय वावृधे शवसे वृत्रहा नृभिः । तमिन्महत्स्वाजिषूतेमर्भे हवामहे स वाजेषु प्र नोऽविषत् ॥

อินทระ (Indra) ทรงเจริญยิ่งเพื่อความปีติ (mada) และเพื่อพลัง (śavas); ทรงเป็นผู้พิฆาตวฤตระ (Vṛtra-han) พร้อมด้วยเหล่าวีรชน. ในศึกใหญ่และศึกน้อย เราเรียกขานพระองค์; ขอพระองค์เสด็จมาข้างหน้าเรา ในความอุดมแห่งชัยชนะและพลัง (vāja) และทรงคุ้มครองเราเถิด.

Mantra 2

असि हि वीर सेन्योऽसि भूरि पराददिः । असि दभ्रस्य चिद्वृधो यजमानाय शिक्षसि सुन्वते भूरि ते वसु ॥

พระองค์ทรงเป็นวีรบุรุษแท้จริง ทรงเป็นผู้นำกองทัพในสนามรบ; ทรงแจกจ่ายอย่างอุดม. ทรงเพิ่มพูนแม้สิ่งน้อยนิด; ทรงสั่งสอนและชี้นำผู้ประกอบยัญ ผู้คั้นโสมะ (Soma) คือยชามานะ (yajamāna)—ทรัพย์สมบัติ (vasu) ของพระองค์มีมากมายเหลือคณา.

Mantra 3

यदुदीरत आजयो धृष्णवे धीयते धना । युक्ष्वा मदच्युता हरी कं हनः कं वसौ दधोऽस्माँ इन्द्र वसौ दधः ॥

เมื่อศึกสงครามลุกขึ้น และทรัพย์ถูกจัดไว้เพื่อผู้ห้าวหาญ—โอ้ผู้มีปีติเอ่อล้น จงเทียมม้าสีทองสองตัวของท่าน (hari) เถิด ท่านจะฟาดฟันผู้ใด และจะสถาปนาผู้ใดไว้ในทรัพย์? โอ้อินทระ โปรดสถาปนาเราทั้งหลายไว้ในทรัพย์ ในความมั่งคั่งแห่งการดำรงอยู่ (vasu) เถิด

Mantra 4

क्रत्वा महाँ अनुष्वधं भीम आ वावृधे शवः । श्रिय ऋष्व उपाकयोर्नि शिप्री हरिवान्दधे हस्तयोर्वज्रमायसम् ॥

ด้วยพลังแห่งเจตจำนงอันรู้จำแนก (kratu) เขายิ่งใหญ่ และตามกฎแห่งตนเอง (anuṣvadhā) ผู้เกรียงไกรน่าครั่นคร้ามก็เติบโตในกำลัง (śavas). เพื่อศรีและรัศมี (śrī) เขาประดับความสว่างไว้ที่แก้มทั้งสอง; เจ้าแห่งม้าสีทอง (harivān) วางวัชระ (vajra) อันเป็นเหล็กไว้ในมือทั้งสอง

Mantra 5

आ पप्रौ पार्थिवं रजो बद्बधे रोचना दिवि । न त्वावाँ इन्द्र कश्चन न जातो न जनिष्यतेऽति विश्वं ववक्षिथ ॥

เขาเติมเต็มอาณาบริเวณแห่งแผ่นดิน และโอบล้อมแดนสว่างไสวในสวรรค์ โอ้อินทระ ไม่มีผู้ใดเสมอท่าน—ไม่เคยมีผู้เกิดมาเช่นท่าน และจะไม่มีผู้ใดเกิดขึ้นอีก ท่านได้แบกและค้ำจุนสรรพสิ่งทั้งปวงเกินประมาณ

Mantra 6

यो अर्यो मर्तभोजनं पराददाति दाशुषे । इन्द्रो अस्मभ्यं शिक्षतु वि भजा भूरि ते वसु भक्षीय तव राधसः ॥

พระองค์ผู้เป็นพลังอันสูงศักดิ์แห่งอารยะ ผู้ทรงมอบส่วนแห่งความเพลิดเพลินของปุถุชนแก่ผู้ถวายบูชา—ขอพระอินทระทรงสั่งสอนและนำทางเรา; โปรดทรงแจกจ่ายแก่เรา. ทรัพย์ของพระองค์อุดมยิ่งนัก; ขอให้เราได้มีส่วนในทานแห่งความสำเร็จ (rādhas) ของพระองค์.

Mantra 7

मदेमदे हि नो ददिर्यूथा गवामृजुक्रतुः । सं गृभाय पुरू शतोभयाहस्त्या वसु शिशीहि राय आ भर ॥

ในความปีติแล้วปีติเล่า พระองค์ได้ประทานฝูงโคแห่งรัศมี (gávām) แก่เรา โอ้ผู้มีเจตจำนงตรงและสัมฤทธิ์ผล. โปรดรวบรวมทรัพย์สมบัติมากมายเป็นร้อย ๆ ด้วยสองพระหัตถ์; โปรดขัดเกลาให้เป็นของเราครอบครอง และนำความบริบูรณ์แห่งภาวะมาสู่เรา.

Mantra 8

मादयस्व सुते सचा शवसे शूर राधसे । विद्मा हि त्वा पुरूवसुमुप कामान्त्ससृज्महेऽथा नोऽविता भव ॥

ขอพระองค์ทรงยินดีร่วมกับโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว โอ้วีรบุรุษ เพื่อเพิ่มพูนพระกำลังและอานุภาพแห่งการประทาน (rādhas). เพราะเรารู้จักพระองค์ว่าเป็นผู้มั่งคั่งด้วยความบริบูรณ์นานาประการ; เราได้ส่งความปรารถนาทั้งหลายไปสู่พระองค์แล้ว—จากนี้ไป ขอทรงเป็นผู้คุ้มครองและผู้เกื้อหนุนแก่เรา.

Mantra 9

एते त इन्द्र जन्तवो विश्वं पुष्यन्ति वार्यम् । अन्तर्हि ख्यो जनानामर्यो वेदो अदाशुषां तेषां नो वेद आ भर ॥

โอ้อินทระ ชนเหล่านี้ของท่านหล่อเลี้ยงความอุดมอันพึงปรารถนาทั้งสิ้น เพราะท่านเป็นผู้เลื่องชื่ออยู่ภายในท่ามกลางมนุษย์; ในฐานะอารยะผู้รู้ ท่านจำแนกผู้ไม่ถวายบูชา—ขอจงนำความรู้เกี่ยวกับพวกเขามาสู่เราเถิด