Sukta 81

Mantra 1

इन्द्रो मदाय वावृधे शवसे वृत्रहा नृभिः । तमिन्महत्स्वाजिषूतेमर्भे हवामहे स वाजेषु प्र नोऽविषत् ॥

ഇന്ദ്രൻ മദ (ആനന്ദോല്ലാസം) നിമിത്തവും ശൗര്യബലത്തിനുമായി വളരുന്നു—വൃത്രഹൻ, വീരന്മാരുടെ സഹായത്തോടെ. മഹായുദ്ധങ്ങളിലും ചെറുസമരങ്ങളിലും ഞങ്ങൾ അവനെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു; വാജങ്ങളിൽ (വിജയ-ശക്തിയുടെ സമൃദ്ധിയിൽ) അവൻ ഞങ്ങളിലേക്കു മുന്നോട്ട് വന്ന് ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ.

Mantra 2

असि हि वीर सेन्योऽसि भूरि पराददिः । असि दभ्रस्य चिद्वृधो यजमानाय शिक्षसि सुन्वते भूरि ते वसु ॥

നീ സത്യമായും വീരൻ; നീ സേന്യൻ (യുദ്ധനേതാവ്); നീ ധാരാളമായി ദാനം ചെയ്യുന്നവൻ. ചെറുതിനെയും നീ വർധിപ്പിക്കുന്നവൻ; സോമം പിഴിയുന്ന യജമാനനെ നീ ശിക്ഷിക്കുകയും മാർഗ്ഗദർശനം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു—നിന്റെ വസു (സമ്പത്ത്/അസ്തിത്വത്തിന്റെ വൈഭവം) സമൃദ്ധമാണ്.

Mantra 3

यदुदीरत आजयो धृष्णवे धीयते धना । युक्ष्वा मदच्युता हरी कं हनः कं वसौ दधोऽस्माँ इन्द्र वसौ दधः ॥

യുദ്ധങ്ങൾ ഉയരുമ്പോൾ, ധൃഷ്ണവന് വേണ്ടി ധനം നിശ്ചയിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ഹേ മദച്യുത (മദത്തിൽ അചലൻ) ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ രണ്ടു ഹരി (ബയ്കുതിരകൾ) യോജിപ്പിക്ക. നീ ആരെയാണു ഹനിക്കുക? ആരെയാണു വസു (സമ്പത്ത്)യിൽ സ്ഥാപിക്കുക? ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ വസുവിൽ സ്ഥാപിക്ക; ഞങ്ങൾക്ക് വസു ദാനം ചെയ്യുക.

Mantra 4

क्रत्वा महाँ अनुष्वधं भीम आ वावृधे शवः । श्रिय ऋष्व उपाकयोर्नि शिप्री हरिवान्दधे हस्तयोर्वज्रमायसम् ॥

ക്രതു (വിവേക-സങ്കൽപശക്തി) കൊണ്ടു മഹാൻ, സ്വധ പ്രകാരം ഭീമൻ, അവൻ ശവസ്സിൽ (ബലത്തിൽ) വളർന്നു. ശ്രീ (തേജസ്) നിമിത്തം അവൻ തന്റെ കവിളുകളിൽ ദീപ്തമായ ഉപാക (അലങ്കാരം) ധരിക്കുന്നു; ഹരിവാൻ (ഹരികളുടെ അധിപൻ) തന്റെ കൈകളിൽ ആയസ (ലോഹ) വജ്രം സ്ഥാപിക്കുന്നു.

Mantra 5

आ पप्रौ पार्थिवं रजो बद्बधे रोचना दिवि । न त्वावाँ इन्द्र कश्चन न जातो न जनिष्यतेऽति विश्वं ववक्षिथ ॥

അവൻ പാർത്ഥിവ രജസ് (ഭൗമവ്യാപ്തി) നിറച്ചു; ദിവിയിലെ രോചനാ (പ്രകാശമയ ലോകങ്ങൾ) ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു. ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിന്നുപോലെയൊരാൾ ജനിച്ചിട്ടില്ല, ജനിക്കയും ഇല്ല; നീ എല്ലാം അളവതീതമായി വഹിച്ച് ധരിച്ചു നിലനിർത്തിയിരിക്കുന്നു.

Mantra 6

यो अर्यो मर्तभोजनं पराददाति दाशुषे । इन्द्रो अस्मभ्यं शिक्षतु वि भजा भूरि ते वसु भक्षीय तव राधसः ॥

ആര്യൻ (ഉദാത്തൻ) എന്ന നിലയിൽ ദാനശീലനു മർത്ത്യന്റെ ഭോഗങ്ങൾ നൽകുന്നവൻ—ആ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കട്ടെ, നയിക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾക്ക് വിഭജിച്ചു തരട്ടെ. നിന്റെ വസു (സമ്പത്ത്) അതിപ്രചുരം; നിന്റെ രാധസ് (കൃപാദാനം/സമൃദ്ധി)യിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ പങ്കുഭോഗിക്കട്ടെ.

Mantra 7

मदेमदे हि नो ददिर्यूथा गवामृजुक्रतुः । सं गृभाय पुरू शतोभयाहस्त्या वसु शिशीहि राय आ भर ॥

മദേ മദേ, ഹേ ഋജു-ക്രതു (നേരായ, ഫലപ്രദമായ സംकल्पമുള്ളവനേ), നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഗവാം യൂഥ—കിരണങ്ങളുടെ കൂട്ടം—നൽകിയിരിക്കുന്നു. ഇരുകൈകളാലും അനവധി നൂറുകണക്കിന് നിധികൾ ഒന്നിച്ചു കൂട്ടുക; അവയെ ഞങ്ങളുടെ അധീനതയ്ക്കായി ദൃഢമാക്കി, റായ് (സമൃദ്ധി)യുടെ പൂർണ്ണത കൊണ്ടുവരിക.

Mantra 8

मादयस्व सुते सचा शवसे शूर राधसे । विद्मा हि त्वा पुरूवसुमुप कामान्त्ससृज्महेऽथा नोऽविता भव ॥

സുത സോമത്തോടൊപ്പം, ഹേ ശൂര, നീ ആനന്ദിക്ക—നിന്റെ ശവസ് (ബലം)യും രാധസ് (ദാനശക്തി)യും വർദ്ധിപ്പിക്കാനായി. കാരണം ഞങ്ങൾ നിന്നെ പുരൂവസു (അനവധി സമൃദ്ധികളുള്ളവൻ) എന്നു അറിയുന്നു; നിന്റെ ദിശയിൽ ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ കാമനകൾ/ആകാംക്ഷകൾ വിടർത്തിയിരിക്കുന്നു—അതിനു ശേഷം ഞങ്ങളുടെ അവിതാ (രക്ഷകൻ) ആകുക.

Mantra 9

एते त इन्द्र जन्तवो विश्वं पुष्यन्ति वार्यम् । अन्तर्हि ख्यो जनानामर्यो वेदो अदाशुषां तेषां नो वेद आ भर ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ഈ ജനങ്ങൾ/ജന്തുക്കൾ സർവ്വ ഇഷ്ടസമൃദ്ധി (വാര്യ)യെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു. കാരണം നീ മനുഷ്യരിൽ അന്തർഗതമായി തന്നെ പ്രസിദ്ധനാണ്; ആര്യൻ—വേദവാൻ—ആയ നീ ദാനം ചെയ്യാത്തവരെ (അദാശുഷാം) തിരിച്ചറിയുന്നു—അവരെക്കുറിച്ചുള്ള ജ്ഞാനം ഞങ്ങളിലേക്കു കൊണ്ടുവരിക.