Sukta 81

Mantra 1

इन्द्रो मदाय वावृधे शवसे वृत्रहा नृभिः । तमिन्महत्स्वाजिषूतेमर्भे हवामहे स वाजेषु प्र नोऽविषत् ॥

ইন্দ্র মদ (আনন্দ-উন্মাদ) ও শক্তির জন্য বৃদ্ধি পান—বৃত্রহা, বীরদের সহায়ে। তাঁকেই আমরা মহাযুদ্ধে এবং ক্ষুদ্র সংঘর্ষেও আহ্বান করি; তিনি বাজ (বিজয়/শক্তি)-সমৃদ্ধিতে আমাদের সম্মুখে অগ্রসর হয়ে আমাদের রক্ষা করুন।

Mantra 2

असि हि वीर सेन्योऽसि भूरि पराददिः । असि दभ्रस्य चिद्वृधो यजमानाय शिक्षसि सुन्वते भूरि ते वसु ॥

তুমিই বীর, তুমিই সেনানায়ক; তুমি প্রাচুর্যে দান করো। তুমি অল্পকেও বৃদ্ধি করো; সোম-নিষ্পেষণকারী যজমানকে তুমি শিক্ষা দাও, পথ দেখাও—তোমার বসু (সম্পদ/অস্তিত্ব-ধন) অপরিমিত।

Mantra 3

यदुदीरत आजयो धृष्णवे धीयते धना । युक्ष्वा मदच्युता हरी कं हनः कं वसौ दधोऽस्माँ इन्द्र वसौ दधः ॥

যখন যুদ্ধ জেগে ওঠে এবং ধৃষ্ট বীরের জন্য ধন স্থাপিত হয়, হে উচ্ছ্বসিত মদে পূর্ণ (মদচ্যুত) ইন্দ্র! তোমার দুই হরি (অশ্ব) জুড়ে দাও। তুমি কাকে আঘাত করবে, কাকে ধনে প্রতিষ্ঠা করবে? হে ইন্দ্র, আমাদেরও সেই বসু (সমৃদ্ধি)-তে প্রতিষ্ঠিত কর।

Mantra 4

क्रत्वा महाँ अनुष्वधं भीम आ वावृधे शवः । श्रिय ऋष्व उपाकयोर्नि शिप्री हरिवान्दधे हस्तयोर्वज्रमायसम् ॥

ক্রতু (বিবেচনাশক্তি) দ্বারা মহান, নিজের স্বধর্ম অনুসারে, ভয়ংকর হয়ে সে বলের মধ্যে বৃদ্ধি পেয়েছে। শ্রী (ঔজ্জ্বল্য)-র জন্য সে দুই গালে দীপ্ত উপাক (অলংকার) ধারণ করে; হরিবান্ (হরি-অশ্বের অধিপতি) নিজের দুই হাতে লৌহ বজ্র স্থাপন করে।

Mantra 5

आ पप्रौ पार्थिवं रजो बद्बधे रोचना दिवि । न त्वावाँ इन्द्र कश्चन न जातो न जनिष्यतेऽति विश्वं ववक्षिथ ॥

সে পার্থিব রজ (পৃথিবীর বিস্তার) পূর্ণ করেছে; দ্যুলোকের রোচনা (দীপ্ত লোকসমূহ) সে পরিবেষ্টন করেছে। হে ইন্দ্র, তোমার সমান কেউ জন্মায়নি, জন্মাবেও না; তুমি সমগ্রকে, পরিমাপের অতীতভাবে, ধারণ ও রক্ষা করেছ।

Mantra 6

यो अर्यो मर्तभोजनं पराददाति दाशुषे । इन्द्रो अस्मभ्यं शिक्षतु वि भजा भूरि ते वसु भक्षीय तव राधसः ॥

যিনি আর্য-স্বভাব (উদার) হয়ে দানকারীকে মর্ত্যের ভোগ্য অংশ প্রদান করেন—সেই ইন্দ্র আমাদের শিক্ষা দিন, পথ দেখান; আমাদের জন্য বণ্টন করুন। আপনার ধন অঢেল; আমরা আপনার রাধস্ (অনুগ্রহ-দান)-এর সমৃদ্ধি ভোগ করি।

Mantra 7

मदेमदे हि नो ददिर्यूथा गवामृजुक्रतुः । सं गृभाय पुरू शतोभयाहस्त्या वसु शिशीहि राय आ भर ॥

উল্লাসের পর উল্লাসে, হে ঋজু-ক্রতু (সরল, কার্যকর সংকল্প) যিনি, তুমি আমাদেরকে গবাম্-যূথ—কিরণের গোষ্ঠী—দান করেছ। দুই হাতে বহু শত ধন একত্র কর; সেগুলি আমাদের অধিকারে দৃঢ় কর, এবং রয়ি (সমৃদ্ধি) এখানে বহন করে আন।

Mantra 8

मादयस्व सुते सचा शवसे शूर राधसे । विद्मा हि त्वा पुरूवसुमुप कामान्त्ससृज्महेऽथा नोऽविता भव ॥

হে শূর, সুতে (নিষ্পেষিত) সোমের সঙ্গে একত্র হয়ে আনন্দিত হও—তোমার শক্তি ও রাধস্ (দান-শক্তি)-এর বৃদ্ধির জন্য। কারণ আমরা তোমাকে পুরুবসু (বহু-সমৃদ্ধ) বলে জানি; তোমার দিকে আমরা আমাদের কামনা-আকাঙ্ক্ষা প্রেরণ করেছি—এখন তুমি আমাদের অবিতা (রক্ষক) হও।

Mantra 9

एते त इन्द्र जन्तवो विश्वं पुष्यन्ति वार्यम् । अन्तर्हि ख्यो जनानामर्यो वेदो अदाशुषां तेषां नो वेद आ भर ॥

হে ইন্দ্র! এরা তোমারই জনসমূহ; তারা সমগ্র বরণীয় ঐশ্বর্যকে পুষ্ট করে। কারণ মানুষের মধ্যে তুমি অন্তরে অন্তরে খ্যাত; আর্য—বেদবান হয়ে—যারা দান করে না তাদের তুমি চিনে নাও; তাদের সম্বন্ধে জ্ঞান আমাদের কাছে এনে দাও।