Rig Veda 1.81.8: Mandala 1, Sukta 81, Mantra 8

Sukta 1.81

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditionally for RV 1.81)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

मादयस्व सुते सचा शवसे शूर राधसे । विद्मा हि त्वा पुरूवसुमुप कामान्त्ससृज्महेऽथा नोऽविता भव ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.81.8

Transliteration

mā́dayasva suté sacā́ śávase śūra rā́dhase | vidmā́ hí tvā purūvásum úpa kā́mān sasṛjmáhe 'thā no 'vitā́ bhava ||

Translation

ขอพระองค์ทรงยินดีร่วมกับโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว โอ้วีรบุรุษ เพื่อเพิ่มพูนพระกำลังและอานุภาพแห่งการประทาน (rādhas). เพราะเรารู้จักพระองค์ว่าเป็นผู้มั่งคั่งด้วยความบริบูรณ์นานาประการ; เราได้ส่งความปรารถนาทั้งหลายไปสู่พระองค์แล้ว—จากนี้ไป ขอทรงเป็นผู้คุ้มครองและผู้เกื้อหนุนแก่เรา.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मादयस्व: be exhilarated / rejoice
• मादयस्व: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: मद् (मादयति) / √मद्

• सुते: in/with the pressed (soma)
• सुते: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: सुत (√सु ‘to press’ > सुत ‘pressed (soma)’)

• सचा: together (with), in company
• सचा: (सहभाव/सहकारक-भाव)
• Type: Indeclinable
• Root: सच (अव्यय) / साकम्

• शवसे: for strength
• शवसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: शवस्

• शूर: O hero
• शूर: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: शूर

• राधसे: for bounty / generosity
• राधसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: राधस्

• विद्म: we know
• विद्म: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √विद्

• हि: for, indeed
• हि: (निपात; हेतु/प्रमाण)
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• पुरूवसुम्: rich in many goods / much-wealthy
• पुरूवसुम्: कर्म (त्वा-विशेषण)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: पुरूवसु (पुरु + वसु)

• उप: towards, up to
• उप: (क्रियाविशेषक)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: उप

• कामान्: desires, wishes
• कामान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: काम

• ससृज्महे: we have sent forth / we have let loose
• ससृज्महे: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √सृज्

• अथ: then, thereafter
• अथ: (सम्बन्ध/अनन्तर्य)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (अविता-सम्बन्ध)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अविता: protector
• अविता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अवितृ (√अव् ‘to protect’)

• भव: become; be
• भव: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √भू