Sukta 81

Mantra 1

इन्द्रो मदाय वावृधे शवसे वृत्रहा नृभिः । तमिन्महत्स्वाजिषूतेमर्भे हवामहे स वाजेषु प्र नोऽविषत् ॥

ఇంద్రుడు మద (ఆనందోన్మాదం) కొరకు, బలము కొరకు వృద్ధి చెందుతాడు—వృత్రహా, వీరుల సహాయంతో. అతనినే మేము మహా సంగ్రామాలలోను చిన్న పోరాటాలలోను పిలుస్తాము; వాజ (విజయ/శక్తి) సమృద్ధుల్లో అతడు మా ముందుకు వచ్చి మమ్మల్ని రక్షించుగాక.

Mantra 2

असि हि वीर सेन्योऽसि भूरि पराददिः । असि दभ्रस्य चिद्वृधो यजमानाय शिक्षसि सुन्वते भूरि ते वसु ॥

నీవే వీరుడు, నీవే సేనానాయకుడు; నీవు విరివిగా ప్రసాదిస్తావు. అಲ್ಪమైనదానినీ నీవు వృద్ధి చేస్తావు; సోమాన్ని పిండే యజమానునికి నీవు శిక్షణనిచ్చి మార్గం చూపుతావు—నీ వసు (సంపద/అస్తిత్వ-ధనం) అపారం.

Mantra 3

यदुदीरत आजयो धृष्णवे धीयते धना । युक्ष्वा मदच्युता हरी कं हनः कं वसौ दधोऽस्माँ इन्द्र वसौ दधः ॥

యుద్ధాలు ఉద్ధృతమై, ధైర్యవంతునికి ధనం నియమించబడినప్పుడు, ఉప్పొంగే మదము గల (మదచ్యుత) ఇంద్రా! నీ రెండు హరి (అశ్వాలు) యోకించు. నీవు ఎవరిని కొడతావు, ఎవరిని ధనంలో స్థాపిస్తావు? ఇంద్రా, మమ్మల్నీ ఆ వసు (సమృద్ధి) లో స్థాపించు.

Mantra 4

क्रत्वा महाँ अनुष्वधं भीम आ वावृधे शवः । श्रिय ऋष्व उपाकयोर्नि शिप्री हरिवान्दधे हस्तयोर्वज्रमायसम् ॥

క్రతు (వివేకశక్తి) చేత మహానైనవాడు, తన స్వధర్మానుసారం, భయంకరుడై బలంలో వృద్ధి చెందాడు. శ్రీ (కాంతి/మహిమ) కొరకు అతడు తన రెండు చెంపలపై ప్రకాశించే ఉపాక (అలంకారం) ధరించాడు; హరివాన్ (హరి-అశ్వాధిపతి) తన రెండు చేతుల్లో ఇనుప వజ్రాన్ని ఉంచాడు.

Mantra 5

आ पप्रौ पार्थिवं रजो बद्बधे रोचना दिवि । न त्वावाँ इन्द्र कश्चन न जातो न जनिष्यतेऽति विश्वं ववक्षिथ ॥

అతడు పార్థివ రజస్ (భూమి విస్తారం) ను నింపాడు; దివిలోని రోచనా (ప్రకాశ లోకాలు) ను ఆవరించాడు. ఇంద్రా, నీతో సమానుడు ఎవడూ పుట్టలేదు, పుట్టబోడు; నీవు సమస్తాన్ని, పరిమాణానికి అతీతంగా, ధరించి నిలిపావు.

Mantra 6

यो अर्यो मर्तभोजनं पराददाति दाशुषे । इन्द्रो अस्मभ्यं शिक्षतु वि भजा भूरि ते वसु भक्षीय तव राधसः ॥

ఆర్య-స్వభావుడై (ఉదారుడై) దాతకు మానవుల భోగాలను భాగంగా ప్రసాదించువాడు—ఆ ఇంద్రుడు మాకు బోధించి దారి చూపుగాక; మాకై విభజించి ఇవ్వుగాక. నీ ధనం అపారం; నీ రాధస్ (అనుగ్రహ-దానం) యొక్క సమృద్ధిని మేము భాగంగా అనుభవించుగాక.

Mantra 7

मदेमदे हि नो ददिर्यूथा गवामृजुक्रतुः । सं गृभाय पुरू शतोभयाहस्त्या वसु शिशीहि राय आ भर ॥

ఉల్లాసం మీద ఉల్లాసంలో, హే ఋజు-క్రతు (సూటి, కార్యసాధక సంకల్పం) గలవాడా, నీవు మాకు గవామ్యూథా—కిరణాల గుంపులైన గోసమూహాలను—ఇచ్చావు. రెండు చేతులతో అనేక శతాల ధనాన్ని సమకూర్చు; వాటిని మా అధీనంలో దృఢం చేయి; రయి (సమృద్ధి)ని ఇక్కడికి మోసుకొనిరా.

Mantra 8

मादयस्व सुते सचा शवसे शूर राधसे । विद्मा हि त्वा पुरूवसुमुप कामान्त्ससृज्महेऽथा नोऽविता भव ॥

హే శూరా, సుత (పిండిన) సోమంతో కలిసి ఆనందించు—నీ శక్తి పెరుగుటకూ, రాధస్ (దాన-శక్తి/అనుగ్రహం) వృద్ధికీ. ఎందుకంటే మేము నిన్ను పురువసు (అనేక సమృద్ధులు గలవాడు)గా తెలుసుకున్నాం; నీ వైపు మా ఆకాంక్షలను పంపాము—ఇక నీవు మా అవితా (రక్షకుడు)గా ఉండు.

Mantra 9

एते त इन्द्र जन्तवो विश्वं पुष्यन्ति वार्यम् । अन्तर्हि ख्यो जनानामर्यो वेदो अदाशुषां तेषां नो वेद आ भर ॥

హే ఇంద్రా! ఇవి నీ జనులు; వారు సమస్త వాంఛనీయ సంపద-సమృద్ధిని పోషిస్తారు. ఎందుకంటే మనుష్యులలో నీవు అంతరంగంగా ప్రసిద్ధుడవు; ఆర్యుడు—వేదవాన్‌గా—దానం చేయనివారిని నీవు గుర్తిస్తావు; వారి గురించిన జ్ఞానాన్ని మాకు తీసికొని రా.