Sukta 77

Mantra 1

कथा दाशेमाग्नये कास्मै देवजुष्टोच्यते भामिने गीः । यो मर्त्येष्वमृत ऋतावा होता यजिष्ठ इत्कृणोति देवान् ॥

เราจะอุทิศตนแด่อัคนีอย่างไร และถ้อยคำใด—อันเป็นที่โปรดของเหล่าเทพ—พึงกล่าวแก่ผู้รุ่งโรจน์นั้น? ผู้ซึ่งท่ามกลางมนุษย์เป็นอมตะ เป็นผู้ทรงรักษา ṛta (ระเบียบสากล) เป็นปุโรหิต (Hotṛ) ผู้ชำนาญยิ่งในการบูชา—ผู้นั้นเองที่ทำให้เหล่าเทพเป็นจริงแก่เรา ให้มาปรากฏและทรงฤทธิ์.

Mantra 2

यो अध्वरेषु शंतम ऋतावा होता तमू नमोभिरा कृणुध्वम् । अग्निर्यद्वेर्मर्ताय देवान्त्स चा बोधाति मनसा यजाति ॥

ในหนทางแห่งพิธีบูชา ผู้ประเสริฐที่สุดผู้ประทานสันติ ผู้เป็นโหตฤ (Hotṛ) ผู้ทรงรักษา ṛta (ระเบียบจักรวาล) — จงทำให้ท่านเป็นของท่านด้วยการนอบน้อมบูชา. เพราะเมื่ออัคนี (Agni) เลือกและชนะได้ซึ่งเหล่าเทพเพื่อมนุษย์ผู้มรรตยะ เขายังปลุกให้ตื่นในมโนสำนึก และบูชาด้วยใจ (manas).

Mantra 3

स हि क्रतुः स मर्यः स साधुर्मित्रो न भूदद्भुतस्य रथीः । तं मेधेषु प्रथमं देवयन्तीर्विश उप ब्रुवते दस्ममारीः ॥

เขานั่นแลคือ kratu (เจตจำนงและพลังแห่งการหยั่งรู้); เขาคือ marýa (พลังนักรบอันสูงศักดิ์); เขาคือผู้ช่วยอันดีและเที่ยงตรง—ดุจมิตร; เขากลายเป็นสารถีแห่งการเดินทางอันน่าอัศจรรย์. ชนผู้แสวงหาเทพ ในพิธีอภิเษกทั้งหลาย ย่อมเรียกเขาเข้ามาใกล้เป็นคนแรก และกล่าวแก่ผู้ชำนาญ (dasma) จากทุกทิศทุกทาง.

Mantra 4

स नो नृणां नृतमो रिशादा अग्निर्गिरोऽवसा वेतु धीतिम् । तना च ये मघवानः शविष्ठा वाजप्रसूता इषयन्त मन्म ॥

ขอให้อัคนี (Agni) ผู้เป็นชายชาตรีที่สุดท่ามกลางมนุษย์ ผู้สังหารผู้ก่ออันตราย เสด็จมาหาเราด้วยความอุปถัมภ์ และนำถ้อยคำอันบันดาลใจของเรา (giras) ให้ถึงความสำเร็จ. และขอให้บรรดาพลังอันยิ่งใหญ่ ผู้ทรงฤทธิ์ที่สุด—ถูกขับเคลื่อนด้วยความอุดมแห่งกำลัง—เร่งเร้าความคิดของเรา (manman) ให้พุ่งไปข้างหน้า.

Mantra 5

एवाग्निर्गोतमेभिॠतावा विप्रेभिरस्तोष्ट जातवेदाः । स एषु द्युम्नं पीपयत्स वाजं स पुष्टिं याति जोषमा चिकित्वान् ॥

ดังนี้ อัคนี—ชาตเวทัส (Jātavedas) ผู้รู้การบังเกิดทั้งปวง—ผู้ตั้งมั่นใน ṛta (ระเบียบ-สัจธรรมจักรวาล) ได้รับการสรรเสริญโดยเหล่าโคตมะและฤๅษีผู้มีแรงดลใจ (vipra) ในกิจพิธีเหล่านี้ เขาเพิ่มพูนเกียรติรุ่งเรืองอันสว่างไสว เขานำความเต็มเปี่ยมแห่งพลัง (vāja) และด้วยการยอมรับอย่างยินดี เขาไปสู่ความงอกงามและความหล่อเลี้ยง (puṣṭi) ในฐานะผู้รู้แจ้งผู้ตระหนักรู้