Sukta 76

Mantra 1

का त उपेतिर्मनसो वराय भुवदग्ने शंतमा का मनीषा । को वा यज्ञैः परि दक्षं त आप केन वा ते मनसा दाशेम ॥

โอ อัคนี การเข้าไปใกล้ด้วยใจ (upetiḥ) แบบใดเล่าจึงจะเป็นสิ่งที่สงบเกื้อกูลที่สุดและประเสริฐที่สุดแก่ท่าน? ปรีชาญาณอันดลใจ (manīṣā) นั้นคืออะไร? ใครเล่าด้วยเครื่องบูชาแห่งยัญญะ (yajña) ได้โอบล้อมและเข้าถึงพลัง (dakṣa) ของท่าน? และเราควรถวายตนแด่ท่านอย่างแท้จริงด้วยเจตนาภายในของใจเช่นใด?

Mantra 2

एह्यग्न इह होता नि षीदादब्धः सु पुरएता भवा नः । अवतां त्वा रोदसी विश्वमिन्वे यजा महे सौमनसाय देवान् ॥

มาเถิด โอ อัคนี จงมาที่นี่; จงนั่งลง ณ ที่นี้ในฐานะโหตฤ (hotṛ) ผู้ไม่อาจถูกทำร้ายได้. จงเป็นผู้นำหน้าผู้ประเสริฐแก่เรา. ขอให้ฟ้ากับดิน (rodasī) คู่ผู้เร้าเรืองสรรพสิ่งค้ำจุนท่าน. จงบูชา (yaj) เหล่าเทพทั้งหลายเพื่อความพร้อมเพรียงอันยิ่งใหญ่แห่งจิตใจ (saumanasa) ของเรา.

Mantra 3

प्र सु विश्वान्रक्षसो धक्ष्यग्ने भवा यज्ञानामभिशस्तिपावा । अथा वह सोमपतिं हरिभ्यामातिथ्यमस्मै चकृमा सुदाव्ने ॥

โอ อัคนี จงเผาผลาญให้สิ้นซึ่งรากษัส (rakṣas) ทั้งปวง—พลังแห่งความมืด; จงเป็นผู้ชำระและผู้พิทักษ์แห่งยัญญะทั้งหลาย ปกป้องพิธีบูชาของเราจากการคุกคามอันเป็นปฏิปักษ์. แล้วจงนำเจ้าแห่งโสมะ (Somapati) มาด้วยม้าสีน้ำตาลทอง (hari) ทั้งสอง; สำหรับท่านผู้ให้ทานอย่างเอื้อเฟื้อ เราได้จัดเตรียมการต้อนรับด้วยเครื่องบูชา (ātithya) ไว้แล้ว.

Mantra 4

प्रजावता वचसा वह्निरासा च हुवे नि च सत्सीह देवैः । वेषि होत्रमुत पोत्रं यजत्र बोधि प्रयन्तर्जनितर्वसूनाम् ॥

ด้วยถ้อยคำอันเปี่ยมพลังให้กำเนิด ข้าพเจ้าขอเชิญท่าน ผู้แบกเปลวไฟ; จงมาและนั่ง ณ ที่นี้พร้อมเหล่าเทพ. ท่านทรงหน้าที่แห่งการอัญเชิญ (Hotṛ) และหน้าที่แห่งการชำระ (Potṛ) ด้วย โอผู้ควรบูชา; จงตื่นขึ้นเป็นผู้ก้าวหน้าไปข้างหน้า โอผู้ให้กำเนิดทรัพย์สมบัติทั้งหลาย.

Mantra 5

यथा विप्रस्य मनुषो हविर्भिर्देवाँ अयजः कविभिः कविः सन् । एवा होतः सत्यतर त्वमद्याग्ने मन्द्रया जुह्वा यजस्व ॥

ดังที่ครั้งก่อน ท่าน—เป็นกวีในหมู่กวี—ได้บูชาเหล่าเทพเพื่อมนุษย์ผู้รู้แจ้งด้วยเครื่องบูชา; ฉันใด วันนี้ก็ฉันนั้น โอปุโรหิตผู้สัตย์จริงยิ่ง (Hotṛ) โออัคนี จงบูชาด้วยทัพพีบูชาอันรื่นรมย์ (juhū).