Rig Veda 1.76.2: Mandala 1, Sukta 76, Mantra 2

Sukta 1.76

Rishi: Gautama (Gautama Rahūgaṇa tradition)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

एह्यग्न इह होता नि षीदादब्धः सु पुरएता भवा नः । अवतां त्वा रोदसी विश्वमिन्वे यजा महे सौमनसाय देवान् ॥

Transliteration

éhya agne ihá hótā ní ṣīdā́dabdhaḥ sú puraetā bhavā naḥ | ávatāṃ tvā ródasī viśváminve yájā mahé sáumanasāya devā́n ||

Translation

มาเถิด โอ อัคนี จงมาที่นี่; จงนั่งลง ณ ที่นี้ในฐานะโหตฤ (hotṛ) ผู้ไม่อาจถูกทำร้ายได้. จงเป็นผู้นำหน้าผู้ประเสริฐแก่เรา. ขอให้ฟ้ากับดิน (rodasī) คู่ผู้เร้าเรืองสรรพสิ่งค้ำจุนท่าน. จงบูชา (yaj) เหล่าเทพทั้งหลายเพื่อความพร้อมเพรียงอันยิ่งใหญ่แห่งจิตใจ (saumanasa) ของเรา.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एहि: come!
• एहि: —
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• होता: the Hotṛ-priest (invoker)
• होता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक)

• नि: down, in
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• षीद: sit down
• षीद: —
• Type: Verb
• Root: सद्/सीद् (धातु; √sad ‘to sit’)

• अदब्धः: unharmed, unbeguiled
• अदब्धः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: अदब्ध (प्रातिपदिक; a- + dabdhá)

• सु: well
• सु: —
• Type: Indeclinable
• Root: सु (अव्यय)

• पुरएता: the one who goes in front, leader
• पुरएता: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Noun
• Root: पुरएतृ/पुरएता (प्रातिपदिक; पुरस्- + एतृ)

• भव: become, be
• भव: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अवताम्: let (them) help/protect
• अवताम्: —
• Type: Verb
• Root: अव (धातु; √av ‘to help/protect’)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• रोदसी: Heaven and Earth (the two worlds)
• रोदसी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रोदसी (प्रातिपदिक; द्विवचन-शब्द)

• विश्वम्: entirely, all
• विश्वम्: —
• Type: Adjective (used adverbially)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• इन्वे: moves/impels
• इन्वे: —
• Type: Verb
• Root: इन्/इन्व् (धातु; √inv ‘to set in motion/impel’)

• यज: worship, sacrifice to
• यज: —
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु)

• महे: to the great
• महे: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: मह्/महा (प्रातिपदिक)

• सौमनसाय: with goodwill/favor
• सौमनसाय: करण
• Type: Noun
• Root: सौमनस (प्रातिपदिक)

• देवान्: the gods
• देवान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)