Sukta 70

Mantra 1

वनेम पूर्वीरर्यो मनीषा अग्निः सुशोको विश्वान्यश्याः ॥

ขอเราชนะได้ซึ่งความอุดมอันโบราณด้วยมโนธรรมแห่งอารยะ; ขออัคนี (Agni) ผู้มีเปลวเพลิงงาม จงไปถึงและนำมาซึ่งความสำเร็จทั้งปวง.

Mantra 2

आ दैव्यानि व्रता चिकित्वाना मानुषस्य जनस्य जन्म ॥

เมื่อรู้แจ้งกฎศักดิ์สิทธิ์ของเทพทั้งหลาย (vratá) เขาย่อมเข้ามาสู่การเกิดของหมู่มนุษย์—ก้าวสู่ท่ามกลางความเป็นไปของเรา เพื่อหล่อหลอมมันด้วยระเบียบแห่งเทพ.

Mantra 3

गर्भो यो अपां गर्भो वनानां गर्भश्च स्थातां गर्भश्चरथाम् ॥

เขาคือครรภ์แห่งสายน้ำ ครรภ์แห่งพงไพร และเป็นครรภ์ของสิ่งที่ตั้งอยู่และสิ่งที่เคลื่อนไหว อัคนี (Agni) คือเมล็ดพันธุ์ผู้ก่อรูปที่ซ่อนเร้นในสรรพภาวะทั้งปวง.

Mantra 4

अद्रौ चिदस्मा अन्तर्दुरोणे विशां न विश्वो अमृतः स्वाधीः ॥

แม้ในศิลาก็ยังมีเขาอยู่ภายในเรือน; ดุจผู้หนึ่งอันเป็นสากลท่ามกลางหมู่ชน—ผู้ไม่ตาย ผู้มีความมุ่งตรงอันสมบูรณ์ (svādhī́) สถิตและกระทำการ.

Mantra 5

स हि क्षपावाँ अग्नी रयीणां दाशद्यो अस्मा अरं सूक्तैः ॥

แท้จริงท่านคืออัคนี (Agni) ผู้เป็นเจ้าแห่งราตรีทั้งหลาย; ผู้ใดบูชาท่านอย่างสมควรด้วยถ้อยคำสรรเสริญที่ร้อยเรียงงดงาม ท่านย่อมประทานความอุดมแห่งทรัพย์และความเต็มเปี่ยมแห่งภาวะให้แก่ผู้นั้น

Mantra 6

एता चिकित्वो भूमा नि पाहि देवानां जन्म मर्ताँश्च विद्वान् ॥

โอ้ผู้รู้ผู้ตื่นรู้ จงคุ้มครองรากฐานอันกว้างใหญ่เหล่านี้ไว้ภายในเรา; ท่านผู้รู้การบังเกิดและการเป็นไปของเหล่าเทพและปุถุชน จงพิทักษ์การอุบัติอันชอบธรรมในภาวะของเรา

Mantra 7

वर्धान्यं पूर्वीः क्षपो विरूपाः स्थातुश्च रथमृतप्रवीतम् ॥

ราตรีก่อนกาลอันมากมาย ผู้มีรูปอันหลากหลาย ได้เพิ่มพูนพลังที่กำลังงอกงามนั้น; และได้ตั้งมั่นราชรถซึ่งถูกนำโดยฤตะ (Ṛta)—คือการเคลื่อนไปของเราที่ผูกเทียมไว้กับฤตะ

Mantra 8

अराधि होता स्वर्निषत्तः कृण्वन्विश्वान्यपांसि सत्या ॥

โหตฤ (Hotṛ) ผู้ประกอบพิธีบูชาได้ถูกบรรลุอย่างสมบูรณ์แล้ว; เขาประทับอยู่ภายในสวรรค์อันส่องสว่าง (svàr) และด้วยอำนาจแห่งสัจจะ (ṛta/satya) เขากระทำกิจทั้งปวงให้สำเร็จ.

Mantra 9

गोषु प्रशस्तिं वनेषु धिषे भरन्त विश्वे बलिं स्वर्णः ॥

ท่ามกลางรัศมี (goṣú) พวกเขานำคำสรรเสริญอันชอบธรรมมา; ในส่วนลึกแห่งพงไพร (vaneṣú) พวกเขาทรงไว้ในความคิด—ชนเหล่านี้ผู้แบกหามเครื่องบูชา (balí) เพื่อเรา อันนำไปสู่โลกอันสว่างไสว (svàr).

Mantra 10

वि त्वा नरः पुरुत्रा सपर्यन्पितुर्न जिव्रेर्वि वेदो भरन्त ॥

มนุษย์ทั้งหลายบูชาปรนนิบัติเจ้าในนานาสถาน; และดุจบุตรแห่งบิดาผู้มีชีวิตนิรันดร์ (pitṛ) พวกเขานำความรู้ศักดิ์สิทธิ์ (veda) ออกมาและแผ่ขยายให้กว้างไกล.

Mantra 11

साधुर्न गृध्नुरस्तेव शूरो यातेव भीमस्त्वेषः समत्सु ॥

ท่านเที่ยงตรงและมั่นคง ไม่โลภคว้า; ดุจนายธนูผู้ชำนาญท่านเป็นวีรบุรุษ ดุจผู้ขี่ม้าเร็วท่านน่าเกรงขาม—ลุกโชติช่วงอยู่ท่ามกลางศึกทั้งหลาย.