Sukta 6

Mantra 1

युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः । रोचन्ते रोचना दिवि ॥

เขาทั้งหลายเทียมแอกพลังอันแดงเรื่อและสว่างไสว ผู้เคลื่อนไปตามวิถีเวียนรอบ; รอบนั้นบรรดาอำนาจอันมั่นคงยืนประจำอยู่. ในสวรรค์ แดนเรืองรองทั้งหลายก็ลุกโชติช่วงด้วยแสง.

Mantra 2

युञ्जन्त्यस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे । शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥

เขาทั้งหลายผูกเทียมม้าสองตัวสีเหลืองแดงให้แก่เขาเข้ากับรถศึก—ดังเป็นสิ่งอันใจปรารถนา; ปีกกว้างในความเคลื่อนไหว, แดงฉาน กล้าแข็ง และเป็นพาหนะพามนุษย์ไป.

Mantra 3

केतुं कृण्वन्नकेतवे पेशो मर्या अपेशसे । समुषद्भिरजायथाः ॥

โอ้อินทระ ผู้ทรงทำให้เกิดเครื่องหมายแห่งแสง (ketu) แก่ผู้ไร้เครื่องหมาย และประทานรูปโฉมอันงาม (peśas) แก่ผู้ไร้รูป; พระองค์บังเกิดพร้อมกับความใฝ่ร้อนแรงทั้งหลายที่ร่วมประทับและลุกขึ้น.

Mantra 4

आदह स्वधामनु पुनर्गर्भत्वमेरिरे । दधाना नाम यज्ञियम् ॥

แล้วแท้จริง เขาทั้งหลายตามพลังโดยกำเนิดของตน (svadhā) ก็กลับเข้าสู่ภาวะแห่งครรภ์และการก่อเกิดอีกครั้ง—อุ้มชูไว้ภายในซึ่งพระนามอันศักดิ์สิทธิ์ที่ควรถวายในยัญญะ.

Mantra 5

वीळु चिदारुजत्नुभिर्गुहा चिदिन्द्र वह्निभिः । अविन्द उस्रिया अनु ॥

โอ้พระอินทระ ด้วยฤทธานุภาพอันแรงกล้าของพระองค์ แม้กำแพงอันมั่นคงก็ยังทรงทำลายได้; แม้ในถ้ำอันเร้นลับ พระองค์ก็ทรงค้นพบและทรงนำออกมา—ตามลำดับ—ซึ่ง ‘โคแห่งแสง’ (usriyā, รัศมี) ด้วยพลังเพลิงอันลุกโพลงภายใน.

Mantra 6

देवयन्तो यथा मतिमच्छा विदद्वसुं गिरः । महामनूषत श्रुतम् ॥

ดุจผู้แสวงหาเทพะ บทสรรเสริญอันบันดาลใจของเรามุ่งตรงไปสู่ความคิดที่ตื่นรู้ ซึ่งค้นพบทรัพย์แท้; เขาทั้งหลายได้ขับขาน ‘ความกว้างใหญ่’ และสิ่งที่ได้ยินมาอย่างดี—คือสัจจะ—ออกมาแล้ว.

Mantra 7

इन्द्रेण सं हि दृक्षसे संजग्मानो अबिभ्युषा । मन्दू समानवर्चसा ॥

แท้จริง เมื่ออยู่ร่วมกับพระอินทระ ท่านย่อมปรากฏในความเป็นหนึ่งเดียว—มาบรรจบกับพลังที่ไม่หดหู่โดยปราศจากความหวาดหวั่น. โอ มันฑู (Mandū) ท่านเคลื่อนไปด้วยรัศมีเดียวกัน (ความรุ่งเรืองเสมอกัน).

Mantra 8

अनवद्यैरभिद्युभिर्मखः सहस्वदर्चति । गणैरिन्द्रस्य काम्यैः ॥

ด้วยพลังทั้งหลายอันไร้ที่ติและกดดันสู่สวรรค์ มคะ (Makha—พลังแห่งพิธี/แรงเร้า) ขับสรรเสริญบทสวดท่ามกลางกำลังอันเปี่ยมล้น; และใคร่จะร่วมกับหมู่คณะ (gaṇa) อันพึงปรารถนาของอินทระ (Indra).

Mantra 9

अतः परिज्मन्ना गहि दिवो वा रोचनादधि । समस्मिन्नृञ्जते गिरः ॥

เพราะฉะนั้น ผู้ผู้เคลื่อนไปโดยรอบทั้งปวง จงมาที่นี่—ไม่ว่าจากโลกสว่างแห่งสวรรค์ หรือจากแดนเรืองรองเบื้องบนของมัน; ณ ที่นี้ ถ้อยคำแห่งแรงบันดาล (giraḥ) กำลังถูกประสานให้กลมกลืนและจัดเตรียมเพื่อท่าน.

Mantra 10

इतो वा सातिमीमहे दिवो वा पार्थिवादधि । इन्द्रं महो वा रजसः ॥

จากที่นี่เราวอนขอการได้มาซึ่งชัย (sāti)—ไม่ว่าจากสวรรค์อันสว่าง หรือจากรากฐานแห่งแผ่นดิน; หรืออีกนัยหนึ่ง จากแดนกลางอันกว้างใหญ่ (rajas) เราเรียกอินทระ ให้พลังแห่งชัยชนะนำการพิชิตเข้าสู่เรา.