Rig Veda 1.6.10: Mandala 1, Sukta 6, Mantra 10
Sukta 1.6
Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1–1.11; thus also for 1.6)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (3 × 8 syllables; typical for early Mandala 1 Indra hymns)
Samhita Patha (Devanagari)
इतो वा सातिमीमहे दिवो वा पार्थिवादधि । इन्द्रं महो वा रजसः ॥
Transliteration
itó vā sātím ī́mahe divó vā pārthivā́d ádhi | índraṃ mahó vā rájasaḥ ||
Translation
จากที่นี่เราวอนขอการได้มาซึ่งชัย (sāti)—ไม่ว่าจากสวรรค์อันสว่าง หรือจากรากฐานแห่งแผ่นดิน; หรืออีกนัยหนึ่ง จากแดนกลางอันกว้างใหญ่ (rajas) เราเรียกอินทระ ให้พลังแห่งชัยชนะนำการพิชิตเข้าสู่เรา.
Word by Word
इतःfrom here
इतः:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootइतः (अव्यय; इदम्-प्रातिपदिक से तद्धित/अव्ययीभाव) अथवा इ- (गति) से निपातवत्
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
सातिम्victory, gain
सातिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसाति- (स्त्री; √सन्/सि? ‘प्राप्ति/विजय’ अर्थ; वैदिक ‘साति’ = जीत/लाभ)
ईमहेwe seek, we ask for
ईमहे:
—
TypeVerb
Root√यम् (यच्छति) / वैदिक प्रयोग: ईमहे = ‘याचामहे/इच्छामहे’ (आत्मनेपद)
दिवःfrom heaven / of heaven
दिवः:
Apādāna
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ- (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ ‘स्वर्ग/आकाश’)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
पार्थिवात्from the earthly (realm)
पार्थिवात्:
Apādāna
TypeAdjective
Rootपार्थिव- (विशेषण/नाम; पृथिवी-सम्बन्धी)
अधिupon, from over
अधि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र- (देवनाम)
महःof the great (one/realm), of greatness
महः:
Apādāna
TypeNoun
Rootमहत्/महि- (वैदिक ‘महः’ = ‘महान्/महत्त्व/महस्’)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
रजसःof the midspace/region (rajas)
रजसः:
Apādāna
TypeNoun
Rootरजस्- (नपुंसक; ‘अन्तरिक्ष/लोक/धूलि’ वैदिक में प्रायः ‘लोक/अन्तरिक्ष’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
