Sukta 26

Mantra 1

वसिष्वा हि मियेध्य वस्त्राण्यूर्जां पते । सेमं नो अध्वरं यज ॥

ขอทรงนุ่งห่มเถิด โอผู้ชำระให้บริสุทธิ์ผู้ควรแก่การบูชา; ขอทรงนุ่งห่มอาภรณ์แห่งพลัง โอเจ้าแห่งความอุดมสมบูรณ์; แล้วจงประกอบยัญพิธีนี้—เครื่องบูชาของเราผู้กำลังเดินทาง—ให้กิจของเราเป็นการเคลื่อนไปอย่างตรงสู่เทพเจ้า.

Mantra 2

नि नो होता वरेण्यः सदा यविष्ठ मन्मभिः । अग्ने दिवित्मता वचः ॥

โออัคนี (Agni) ผู้เป็นโหตฤผู้ควรสรรเสริญ ผู้เป็นผู้นำแห่งการบูชาที่เราคัดเลือก ผู้เยาว์วัยอยู่เสมอด้วยพลังของท่าน; ขอทรงสถาปนาถ้อยคำอันสว่างด้วยท้องฟ้าไว้ในเรา—วาจาแห่งแรงดลใจที่ยกจิตขึ้นสู่สัจธรรม.

Mantra 3

आ हि ष्मा सूनवे पितापिर्यजत्यापये । सखा सख्ये वरेण्यः ॥

แท้จริง ขอให้ท่านเสด็จมา—ดุจบิดาเข้าหาบุตร ดุจผู้ช่วยเหลือผู้ใกล้ชิดเข้าหาผู้ประกอบยัญ. ขอให้สหายผู้ทรงเลือกสรร (सखा) เสด็จมาหาเราในกิจแห่งมิตรภาพ (सख्य) เพื่อทำให้สายสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับเทพมั่นคงยิ่งขึ้น.

Mantra 4

आ नो बर्ही रिशादसो वरुणो मित्रो अर्यमा । सीदन्तु मनुषो यथा ॥

ขอให้ปูบัรหิส (barhis) คือที่นั่งศักดิ์สิทธิ์แห่งการบูชาสำหรับเราเถิด; และขอให้วรุณะ (Varuṇa), มิตระ (Mitra), อริยมัน (Aryaman)—ผู้ตัดทอนศัตรูและความมุ่งร้าย—ประทับนั่งลงบนนั้น; ดุจที่ท่านทั้งหลายประทับร่วมกับมนุษย์ เมื่อเขาสมควรแก่ระเบียบอันเที่ยงธรรม (ṛta).

Mantra 5

पूर्व्य होतरस्य नो मन्दस्व सख्यस्य च । इमा उ षु श्रुधी गिरः ॥

โอ้ โหตฤ (Hotṛ) ผู้มีมาแต่กาลก่อน ขอจงยินดีในเครื่องบูชาของเรา และในมิตรภาพ (sakhya) ของเราด้วย; และขอจงสดับถ้อยคำเหล่านี้—บทสรรเสริญ (giras) เหล่านี้—ให้แจ่มชัดเถิด.

Mantra 6

यच्चिद्धि शश्वता तना देवंदेवं यजामहे । त्वे इद्धूयते हविः ॥

ไม่ว่าเราจะบูชาและประกอบยัญแด่เทพองค์ใด เทพภาวะใด ในความสืบเนื่องแห่งกาลชั่วกัปชั่วกัลป์—ทว่าเครื่องบูชานั้นแท้จริงถูกเรียกไปสู่ท่าน โอ อัคนิ (Agni) ผู้เป็นประตูแห่งการถวายบูชาสู่เทพฤทธิ์ทั้งปวง.

Mantra 7

प्रियो नो अस्तु विश्पतिर्होता मन्द्रो वरेण्यः । प्रियाः स्वग्नयो वयम् ॥

ขอให้เจ้าแห่งเรือน (viśpati) เป็นที่รักแก่เรา—อัคนิ (Agni) ผู้เป็นโหตฤ (Hotṛ) ผู้ชื่นบานและควรค่าแก่การเลือกสรร; และขอให้เราทั้งหลายเป็นที่รักแก่ท่านด้วย—ในฐานะผู้ทรงไว้ซึ่งไฟอันดี (svagni) เป็นสหายที่สมควรแก่เปลวเพลิงของท่าน.

Mantra 8

स्वग्नयो हि वार्यं देवासो दधिरे च नः । स्वग्नयो मनामहे ॥

เพราะแท้จริงเหล่าเทพได้วางทรัพย์อันพึงปรารถนาไว้ในเราแล้ว: คือการเป็นผู้แบกหามไฟอันดี (svagni). ฉะนั้นเราจึงยึดมั่นในความดำรินั้น—ใฝ่จะเป็น svagni มั่นคงในเปลวเพลิงอันชอบธรรม.

Mantra 9

अथा न उभयेषाममृत मर्त्यानाम् । मिथः सन्तु प्रशस्तयः ॥

แล้วแต่นั้นไป โอผู้เป็นอมฤตะ ระหว่างทั้งสองฝ่าย—ระหว่างเหล่าอมฤตะและเหล่ามรรตยะ—ขอให้มีถ้อยสรรเสริญตอบรับกันโดยทั่วหน้า ให้เป็นการแลกเปลี่ยนอันสัตย์จริง ที่ฤทธิ์เดชทิพย์และความเพียรของมนุษย์รู้จักกันและกันในความกลมกลืนอันชอบธรรม

Mantra 10

विश्वेभिरग्ने अग्निभिरिमं यज्ञमिदं वचः । चनो धाः सहसो यहो ॥

โออัคนี ด้วยไฟทั้งปวงของท่าน จงค้ำจุนยัชญะ (yajña) นี้และวาจานี้ โอผู้บังเกิดจากพละกำลัง จงวางสิ่งเหล่านี้ไว้ในเราเพื่อความรื่นรมย์และความเจริญงอกงามของเรา