Sukta 26

Mantra 1

वसिष्वा हि मियेध्य वस्त्राण्यूर्जां पते । सेमं नो अध्वरं यज ॥

யஜ்ஞத்திற்குத் தகுந்த தூய்மைப்படுத்துவோனே, நீ வலிமையின் ஆடைகளை அணிந்து கொள்; ஊர்ஜாவின் அதிபதியே, வளத்தின் தலைவனே—பின்பு எங்கள் இந்த அத்வரத்தை (யஜ்ஞப் பயணம்) யஜி; எங்கள் செயல்களை தெய்வத்தினை நோக்கிய நேர்ச் செலுத்தமாக ஆக்கு.

Mantra 2

नि नो होता वरेण्यः सदा यविष्ठ मन्मभिः । अग्ने दिवित्मता वचः ॥

அக்னியே, எங்கள் வரேண்ய ஹோதா—என்றும் யவிஷ்ட, வலிமையில் நித்திய இளமை—திவ்ய ஒளியால் பிரகாசிக்கும் அந்த வாக்கை எங்களுள் நிலைநிறுத்து; மனத்தை சத்தியத்தினை நோக்கி உயர்த்தும் ஊக்கமுற்ற உச்சரிப்பை அருளு.

Mantra 3

आ हि ष्मा सूनवे पितापिर्यजत्यापये । सखा सख्ये वरेण्यः ॥

ஆம்; தந்தை தன் மகனிடம் வருவது போல, யஜமானனுக்குச் சமீபமான உற்ற துணை வருவது போல—அவ்வாறே அந்தத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட, வணங்கத்தக்க சखा சখ্য-பாவத்தில் எங்களிடம் வருக; மனிதன்–தேவன் பந்தத்தை உறுதிப்படுத்துக.

Mantra 4

आ नो बर्ही रिशादसो वरुणो मित्रो अर्यमा । सीदन्तु मनुषो यथा ॥

எங்களுக்காக யாகத்தின் பर्हி விரிக்கப்படுக; மேலும் ரிஷாதஸ்—விரோதிகளை வெட்டியழிப்போர்—வருணன், மித்ரன், அர்யமன் அதில் அமர்வாராக; மனிதன் ṛத-ஒழுங்கிற்கு தகுதியானபோது அவர்கள் அவனுடன் அமர்வதுபோல்.

Mantra 5

पूर्व्य होतरस्य नो मन्दस्व सख्यस्य च । इमा उ षु श्रुधी गिरः ॥

பழங்கால ஹோத்ரே, எங்கள் இந்த யாக-அர்ப்பணத்திலும் எங்கள் சখ্যத்திலும் மகிழ்வாயாக; மேலும் இவ்வுரைகள்—இக் ‘கிரः’—நன்றாகக் கேள்.

Mantra 6

यच्चिद्धि शश्वता तना देवंदेवं यजामहे । त्वे इद्धूयते हविः ॥

நாம் சாச்வதத் தொடர்ச்சியில், யுகம் யுகமாக, எந்த எந்த தேவனை யஜிக்கிறோமோ—அந்த ஹவிஸ் உண்மையில், ஹே அக்னி, உன்னிடமே அழைக்கப்படுகிறது. எல்லா தெய்வ சக்திகளுக்கும் அர்ப்பணத்தின் வாயில் நீயே.

Mantra 7

प्रियो नो अस्तु विश्पतिर्होता मन्द्रो वरेण्यः । प्रियाः स्वग्नयो वयम् ॥

எங்களுக்கு விச்பதி (இல்லத்தின் தலைவர்) பிரியனாக இருப்பானாக—அக்னி, ஹோதா, மகிழ்வூட்டும், தேர்வுக்குரியவன். மேலும் நாமும் பிரியராக இருப்போமாக—ஸ்வக்னி, நல்ல அக்னியைத் தாங்குவோர், அவன் ஜ்வாலைக்கு ஏற்ற துணையோர்.

Mantra 8

स्वग्नयो हि वार्यं देवासो दधिरे च नः । स्वग्नयो मनामहे ॥

ஏனெனில் தேவர்கள் நமக்குள் விரும்பத்தக்க நிதியை வைத்துள்ளனர்—ஸ்வக்னி, நல்ல அக்னியைத் தாங்குவதாக. ஆகவே அந்த எண்ணத்திலேயே நம்மை நாம் கருதுகிறோம்—ஸ்வக்னியாக ஆகும் வேட்கையுடன், நியாய ஜ்வாலையில் நிலைத்திருப்போம்.

Mantra 9

अथा न उभयेषाममृत मर्त्यानाम् । मिथः सन्तु प्रशस्तयः ॥

அப்போது, ஓ அம்ருத (அமரனே), இருபுறத்தாரிடையே—அமரர்களும் மர்த்தியர்களும் இடையே—பரஸ்பரப் புகழ்ச்சிகள் நிலவட்டும்; ஒருவருக்கொருவர் உரிய ஸ்துதி-இணைப்பு ஏற்படட்டும்.

Mantra 10

विश्वेभिरग्ने अग्निभिरिमं यज्ञमिदं वचः । चनो धाः सहसो यहो ॥

ஓ அக்னியே, உன் எல்லா அக்னிகளோடும் இந்த யஜ்ஞத்தையும் இந்த வாக்கையும் தாங்கு; சஹஸின் புதல்வனே, இவற்றை எங்களுள் நிறுவு—எங்கள் நலனுக்கும் ஆனந்தத்திற்கும்.