Sukta 25

Mantra 1

यच्चिद्धि ते विशो यथा प्र देव वरुण व्रतम् । मिनीमसि द्यविद्यवि ॥

แม้พวกเรา—ชนของท่าน—จะทำให้วรตะ (vrata) ของท่านพร่องลงวันแล้ววันเล่า โอ้ วรุณะผู้เป็นเทพ

Mantra 2

मा नो वधाय हत्नवे जिहीळानस्य रीरधः । मा हृणानस्य मन्यवे ॥

ขออย่าทรงมอบเราให้แก่ความฆ่าฟัน ให้แก่การฟาดฟันของผู้เป็นศัตรูในยามเดือดดาล และขออย่าทรง (มอบเรา) ให้แก่ความพิโรธของผู้ถูกลบหลู่

Mantra 3

वि मृळीकाय ते मनो रथीरश्वं न संदितम् । गीर्भिर्वरुण सीमहि ॥

เพื่อพระกรุณาของพระองค์ โอ วรุณะ เราผูกจิตของเราด้วยถ้อยคำสรรเสริญ—ดุจสารถีเทียมม้าให้เข้าคู่แน่นดี—เพื่อให้มันดำเนินไปตามระเบียบอันเที่ยงตรงแห่งฤตะ (ṛta) ของพระองค์

Mantra 4

परा हि मे विमन्यवः पतन्ति वस्यइष्टये । वयो न वसतीरुप ॥

แท้จริง ความโกรธที่แตกแยกของข้าพเจ้าก็บินจากไป แสวงหาความบริบูรณ์ที่ดียิ่ง—ดุจนกทั้งหลายกลับสู่ที่พักพิงของตน

Mantra 5

कदा क्षत्रश्रियं नरमा वरुणं करामहे । मृळीकायोरुचक्षसम् ॥

เมื่อใดเล่าเราจักเชื้อเชิญวรุณะให้มาใกล้—ผู้มีวิญญาณอันเข้มแข็งแห่งรัศมีราชอำนาจ—เพื่อพระกรุณาของพระองค์; ผู้ทรงเห็นกว้างไกล ขอทรงสถาปนาเราสู่ความเป็นใหญ่ดุจราชาในฤตะ (ṛta)

Mantra 6

तदित्समानमाशाते वेनन्ता न प्र युच्छतः । धृतव्रताय दाशुषे ॥

ทั้งสองนั้นแสวงหาความสำเร็จอันเดียวกัน และมิได้พลาดพลั้งในการก้าวไปข้างหน้า—ดุจผู้หลงรักผู้เป็นที่ปรารถนา—มุ่งสู่ผู้ทรงพรตมั่นคง (dhṛta-vrata) สู่ผู้ให้ผู้ถวายตนในยัญพิธี (วรุณะ).

Mantra 7

वेदा यो वीनां पदमन्तरिक्षेण पतताम् । वेद नावः समुद्रियः ॥

พระองค์ทรงรู้รอยทางของนกทั้งหลายที่บินผ่านอันตริกษะ (antarikṣa) และทรงรู้เรือทั้งหลายบนมหาสมุทร—วรุณะ ผู้รู้ ผู้ทรงค้ำจุนความเคลื่อนไหวทั้งปวงไว้ในระเบียบอันกว้างใหญ่.

Mantra 8

वेद मासो धृतव्रतो द्वादश प्रजावतः । वेदा य उपजायते ॥

ผู้ทรงพรตมั่นคง (dhṛta-vrata) ทรงรู้เดือนทั้งหลาย—สิบสองเดือนอันอุดมด้วยเชื้อสาย—และทรงรู้ด้วยว่าอะไรบังเกิดขึ้นภายหลัง—วรุณะ ผู้ทรงวัดกาลและความคลี่คลายในระเบียบแห่งสัจจะ.

Mantra 9

वेद वातस्य वर्तनिमुरोॠष्वस्य बृहतः । वेदा ये अध्यासते ॥

พระองค์ทรงรู้ทางเดินของลม—ของสิ่งอันกว้างใหญ่ สูงส่ง และไพศาล; และทรงรู้เหล่าผู้ที่ประทับอยู่เบื้องบน—วรุณะ ผู้หยั่งรู้ที่นั่งอันสูงยิ่งและความเคลื่อนไหวแห่งลมหายใจชีวิต (ปราณะ).

Mantra 10

नि षसाद धृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्वा । साम्राज्याय सुक्रतुः ॥

วรุณะ ผู้ทรงมั่นคงในวรตะ (vrata) ได้ประทับนั่งในที่พำนักทั้งหลาย เพื่อราชอำนาจอันครอบคลุมทั่ว; ด้วยปัญญาอันผ่องใสและเจตนาดี พระองค์ทรงสถาปนาราชันแห่งสัจจะไว้ในเรือนของเรา.

Mantra 11

अतो विश्वान्यद्भुता चिकित्वाँ अभि पश्यति । कृतानि या च कर्त्वा ॥

ฉะนั้น ผู้มีญาณย่อมเพ่งเห็นอัศจรรย์ทั้งปวง—สิ่งที่ได้กระทำแล้ว และสิ่งที่ยังพึงกระทำ; ดังนี้ การเห็นของวรุณะย่อมเป็นแสงสว่าง บังคับให้การงานของเรามุ่งสู่สัจจะ.

Mantra 12

स नो विश्वाहा सुक्रतुरादित्यः सुपथा करत् । प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥

ขออาทิตยะ (Āditya) ผู้มีเจตจำนงอันเที่ยงธรรม จงทำหนทางอันดีให้แก่เราตลอดกาล; ขอพระองค์ทรงนำลมหายใจแห่งชีวิตของเราให้ก้าวข้ามไปข้างหน้า เพื่อให้ปีเดือนของเราดำเนินสู่ความเต็มเปี่ยมแห่งภาวะยิ่งขึ้น.

Mantra 13

बिभ्रद्द्रापिं हिरण्ययं वरुणो वस्त निर्णिजम् । परि स्पशो नि षेदिरे ॥

วรุณะ (Varuṇa) ทรงสวมผ้าคลุมทองคำ—อาภรณ์แห่งความบริสุทธิ์อันสว่างไสว—และทรงนุ่งห่มเครื่องแต่งกายอันเรืองรอง; รอบพระองค์ เหล่าผู้เฝ้ามองนั่งประจำที่—พลังแห่งการหยั่งรู้ที่เฝ้าสังเกตและพิทักษ์ระเบียบอันชอบธรรม (ṛta) ภายในเรา.

Mantra 14

न यं दिप्सन्ति दिप्सवो न द्रुह्वाणो जनानाम् । न देवमभिमातयः ॥

ผู้แสวงหาอย่างเป็นศัตรูย่อมจับต้องพระองค์มิได้ ทั้งผู้ทรยศในหมู่มนุษย์ก็เช่นกัน; อำนาจที่เข้าประทุษร้ายย่อมโค่นเทพองค์นี้มิได้—เมื่อกฎแห่งสัจจะ (ṛta) ตั้งมั่นแล้ว ความเท็จย่อมไร้ที่ยึดเหนี่ยว.

Mantra 15

उत यो मानुषेष्वा यशश्चक्रे असाम्या । अस्माकमुदरेष्वा ॥

และท่านผู้ใดเล่า ในหมู่มนุษย์ได้สถาปนาศักดิ์ศรีอันหาที่เปรียบมิได้—ขอให้พลังนั้นเข้ามาสู่ภายในเรา เข้าสู่ส่วนลึกในครรภ์และห้องเร้นแห่งตนของเราเถิด

Mantra 16

परा मे यन्ति धीतयो गावो न गव्यूतीरनु । इच्छन्तीरुरुचक्षसम् ॥

กระแสความคิดของข้าพเจ้าแล่นออกไป ดุจฝูงโคตามทางเล็มหญ้า; มุ่งแสวงหาผู้มีทัศนะกว้างไกล (Urucakṣas)

Mantra 17

सं नु वोचावहै पुनर्यतो मे मध्वाभृतम् । होतेव क्षदसे प्रियम् ॥

บัดนี้ขอให้เรากล่าวถ้อยคำอีกครั้งด้วยความพร้อมเพรียง—จากที่นั้นความรื่นรมย์ดุจน้ำผึ้งได้ถูกนำมาสู่ข้าพเจ้า; ดุจปุโรหิตผู้ลิ้มรสเครื่องบูชาที่เป็นที่รัก ขอให้ความหวานศักดิ์สิทธิ์กลับคืนสู่ถ้อยคำและดวงใจ

Mantra 18

दर्शं नु विश्वदर्शतं दर्शं रथमधि क्षमि । एता जुषत मे गिरः ॥

บัดนี้สิ่งที่ปรากฏแล้วได้ปรากฏ—ผู้เห็นทั่วทั้งปวงก็ปรากฏแล้ว; รถศึกซึ่งตั้งอยู่เหนือแผ่นดินก็ปรากฏแล้ว. ขอถ้อยคำสรรเสริญของข้าพเจ้าทั้งหลายนี้จงเป็นที่โปรดปรานเถิด.

Mantra 19

इमं मे वरुण श्रुधी हवमद्या च मृळय । त्वामवस्युरा चके ॥

โอ้ วรุณะ (Varuṇa) โปรดสดับคำวิงวอนนี้ของข้าพเจ้า; และในวันนี้ด้วย โปรดเมตตาเถิด. ข้าพเจ้าผู้แสวงหาที่พึ่ง จึงหันหน้าเข้าหาท่าน.

Mantra 20

त्वं विश्वस्य मेधिर दिवश्च ग्मश्च राजसि । स यामनि प्रति श्रुधि ॥

โอ้ ผู้ทรงปรีชา ท่านทรงครอบครองเหนือสรรพสิ่ง—ทั้งสวรรค์และแผ่นดิน. เพราะฉะนั้น ในหนทางแห่งการเดินทางนี้ โปรดสดับเราด้วยเถิด.

Mantra 21

उदुत्तमं मुमुग्धि नो वि पाशं मध्यमं चृत । अवाधमानि जीवसे ॥

ขอทรงปลดเปลื้องพันธนาการอันสูงสุดออกจากเรา; ขอทรงตัดบ่วงกลางให้ขาด; ขอทรงคลายเครื่องจองจำเบื้องล่าง เพื่อให้เราดำรงชีวิตได้. ขอทรงปลดวิญญาณจากปมแห่งอวิชชาและความหวาดกลัว และให้ชีวิตเคลื่อนไหลอีกครั้งในความกว้างใหญ่แห่ง ṛta (ระเบียบสัจธรรมจักรวาล).