Sukta 27

Mantra 1

अश्वं न त्वा वारवन्तं वन्दध्या अग्निं नमोभिः । सम्राजन्तमध्वराणाम् ॥

ดุจผู้ทะนุถนอมม้าอาชาไนยอันแข็งแรง ข้าพเจ้าขอนอบน้อมสรรเสริญท่านด้วยนมัสการ โออัคนีผู้มั่งคั่งด้วยสิ่งอันพึงปรารถนา ท่านคือสมราฏแห่งอธวร (adhvara) ทั้งหลาย ผู้ทรงปกครองจังหวะแห่งการบูชาอันถูกต้อง

Mantra 2

स घा नः सूनुः शवसा पृथुप्रगामा सुशेवः । मीढ्वाँ अस्माकं बभूयात् ॥

ขอให้ท่านนั้นแลเป็นบุตรของเรา—ทรงเดชด้วยพละกำลัง ก้าวไปกว้างไกล นำความเกษมศุภมงคลมา; ขอให้ผู้ประทานอันเอื้อเฟื้อเป็นของเราเถิด.

Mantra 3

स नो दूराच्चासाच्च नि मर्त्यादघायोः । पाहि सदमिद्विश्वायुः ॥

ขอให้ท่าน—ผู้เป็น ‘ชีวิตทั้งมวล’ ของเรา—คุ้มครองเราเสมอเถิด; จงกดข่มและกันให้ห่างเสียซึ่งภัยจากผู้ทำชั่วในหมู่มนุษย์ ทั้งจากไกลและจากใกล้.

Mantra 4

इममू षु त्वमस्माकं सनिं गायत्रं नव्यांसम् । अग्ने देवेषु प्र वोचः ॥

บทสรรเสริญนี้—ใช่แล้ว—ชัยมงคลของเรา บทคาถาไกยตรี (Gāyatrī) อันใหม่เสมอ; โอ อัคนี (Agni) โปรดประกาศนำหน้าในหมู่เทพทั้งหลายเพื่อเราเถิด.

Mantra 5

आ नो भज परमेष्वा वाजेषु मध्यमेषु । शिक्षा वस्वो अन्तमस्य ॥

ขอท่านจงแบ่งปันแก่พวกเรา ทั้งในความอุดมแห่งพลังอันสูงสุดและอันปานกลาง; และขอท่านจงสั่งสอนแก่พวกเรา ซึ่งความลับสุดท้ายอันลึกซึ้งของ “ทรัพย์/ความมั่งคั่ง (Vasú)”.

Mantra 6

विभक्तासि चित्रभानो सिन्धोरूर्मा उपाक आ । सद्यो दाशुषे क्षरसि ॥

ท่านคือผู้แจกจ่าย โอผู้มีเปลวเพลิงอันรุ่งเรือง; บนระลอกคลื่นแห่งสายน้ำ ที่ฝั่งใกล้ ท่านไหลไปโดยฉับพลันสู่ผู้ถวายบูชา.

Mantra 7

यमग्ने पृत्सु मर्त्यमवा वाजेषु यं जुनाः । स यन्ता शश्वतीरिषः ॥

ผู้เป็นมรรตยะนั้น โออัคนี (Agni) ผู้ซึ่งท่านเกื้อหนุนในท่ามกลางการปะทะ และผู้ซึ่งท่านขับเคลื่อนให้ก้าวหน้าในความอุดมแห่งพลัง—ผู้นั้นย่อมเป็นผู้บังคับบัญชาแห่งแรงเร้า (iṣáḥ) อันไม่สิ้นสุด.

Mantra 8

नकिरस्य सहन्त्य पर्येता कयस्य चित् । वाजो अस्ति श्रवाय्यः ॥

ไม่มีผู้ใดต้านทานเขาได้ ไม่มีผู้ใดก้าวล่วงเขาได้—ไม่ว่าใครก็ตาม; ความบริบูรณ์แห่งพลังของเขานั้น เป็นสิ่งควรได้ยินเล่าขานและควรสรรเสริญ.

Mantra 9

स वाजं विश्वचर्षणिरर्वद्भिरस्तु तरुता । विप्रेभिरस्तु सनिता ॥

ขอให้เขา—ผู้ครอบงำชนทั้งปวง—พร้อมด้วยม้าศึกทั้งหลาย เป็นผู้พิชิตผู้แบกพาความบริบูรณ์แห่งพลัง; ขอให้เขาพร้อมด้วยวิปรา (ฤๅษีผู้รู้) เป็นผู้ได้ชัยผู้ชนะการได้มา.

Mantra 10

जराबोध तद्विविड्ढि विशेविशे यज्ञियाय । स्तोमं रुद्राय दृशीकम् ॥

โอ ชราพโพธะ (Jarābodha) จงรู้สิ่งนั้นให้แจ่มชัด: เพื่อแต่ละตระกูล เพื่อผู้ควรแก่ยัญญะ จงรจนาสตมะ (stoma) แห่งทัศนะ ถวายแด่รุทระ (Rudra).

Mantra 11

स नो महाँ अनिमानो धूमकेतुः पुरुश्चन्द्रः । धिये वाजाय हिन्वतु ॥

ขอท่าน—ผู้ยิ่งใหญ่หาประมาณมิได้ ผู้มีควันเป็นธง ผู้ส่องประกายด้วยแสงนานาประการ—จงเร้าใจความคิดของเราให้มุ่งสู่ความบริบูรณ์แห่งพลัง (vāja) เถิด

Mantra 12

स रेवाँ इव विश्पतिर्दैव्यः केतुः शृणोतु नः । उक्थैरग्निर्बृहद्भानुः ॥

ขออัคนี (Agni)—ผู้เป็นนิมิตศักดิ์สิทธิ์ (ketu) และเจ้าแห่งหมู่ชน (viśpati) ผู้มั่งคั่งด้วยความอุดมแห่งแสง—จงสดับเราโดยบทสรรเสริญที่เรายกขึ้น (uktha) เถิด; ผู้มีรัศมีอันกว้างใหญ่ (bṛhad-bhānu) ผู้ขยายความเป็นอยู่ให้กว้างไกล

Mantra 13

नमो महद्भ्यो नमो अर्भकेभ्यो नमो युवभ्यो नम आशिनेभ्यः । यजाम देवान्यदि शक्नवाम मा ज्यायसः शंसमा वृक्षि देवाः ॥

นอบน้อมแด่ผู้ยิ่งใหญ่ นอบน้อมแด่ผู้น้อย; นอบน้อมแด่ผู้เยาว์ นอบน้อมแด่ผู้เติบใหญ่. หากเราสามารถได้ เราขอบูชาเหล่าเทพ; โอ้เทพทั้งหลาย อย่าได้ตัดทอนบทสรรเสริญแห่งความใฝ่ปรารถนา (śaṃsa) ของเราด้วยฤทธิ์เดชที่เหนือกว่าเราเลย