Mantra 4

Sukta 1.26

Rishi: वसिष्ठ (Vasiṣṭha) (traditional attribution for RV 1.26)

Devata: Varuṇa–Mitra–Aryaman (Ādityas) invited onto the Barhis

Chandas: गायत्री (Gāyatrī) (RV 1.26.1 is commonly Gāyatrī in the Agni hymns)

Samhita Patha (Devanagari)

आ नो बर्ही रिशादसो वरुणो मित्रो अर्यमा । सीदन्तु मनुषो यथा ॥

Samhita Patha (IAST)

आ नो॑ ब॒र्ही रि॒शाद॑सो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा । सीद॑न्तु॒ मनु॑षो यथा ॥

Transliteration

ā́ no barhī́ riśā́daso váruṇo mitró aryamā́ | sī́dantu mánuṣo yáthā ||

Translation

ขอให้ปูบัรหิส (barhis) คือที่นั่งศักดิ์สิทธิ์แห่งการบูชาสำหรับเราเถิด; และขอให้วรุณะ (Varuṇa), มิตระ (Mitra), อริยมัน (Aryaman)—ผู้ตัดทอนศัตรูและความมุ่งร้าย—ประทับนั่งลงบนนั้น; ดุจที่ท่านทั้งหลายประทับร่วมกับมนุษย์ เมื่อเขาสมควรแก่ระเบียบอันเที่ยงธรรม (ṛta).

Padapatha (Word Analysis)

आ । नः॒ । ब॒र्हिः । रि॒शाद॑सः । वरु॑णः । मि॒त्रः । अ॒र्य॒मा । सीद॑न्तु । मनु॑षः । य॒था॒ ॥आ । नः । बर्हिः । रिशादसः । वरुणः । मित्रः । अर्यमा । सीदन्तु । मनुषः । यथा ॥ā | naḥ | barhiḥ | riśādasaḥ | varuṇaḥ | mitraḥ | aryamā | sīdantu | manuṣaḥ | yathā