Sukta 177

Mantra 1

आ चर्षणिप्रा वृषभो जनानां राजा कृष्टीनां पुरुहूत इन्द्रः । स्तुतः श्रवस्यन्नवसोप मद्रिग्युक्त्वा हरी वृषणा याह्यर्वाङ् ॥

ഹേ ചർഷണിപ്രാ—മാനവജനങ്ങളുടെ നേതാവേ—ഹേ വൃഷഭ, ജനങ്ങളുടെ വൃഷഭ, കൃഷ്ടികളുടെ രാജാവായ, പുരുഹൂതനായ ഇന്ദ്രാ! സ്തുതിക്കപ്പെട്ടും ശ്രവസ്യ—ദീപ്തമായ യശസ്—ആഗ്രഹിച്ചും, അവസാ (സഹായം) സഹിതം സമീപത്തേക്ക് വരിക; രണ്ടു ബലവാനായ ഹരി അശ്വങ്ങളെ യുക്തമാക്കി, ഹേ വൃഷണ, ഞങ്ങളിലേക്കു ഇവിടെ വരിക.

Mantra 2

ये ते वृषणो वृषभास इन्द्र ब्रह्मयुजो वृषरथासो अत्याः । ताँ आ तिष्ठ तेभिरा याह्यर्वाङ्हवामहे त्वा सुत इन्द्र सोमे ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ വൃഷണ—വൃഷഭസദൃശമായ—അത്യ (അശ്വ)ങ്ങൾ, ബ്രഹ്മയുജ—ബ്രഹ്മ (പവിത്ര വചനം) കൊണ്ടു യുക്തമായവ—വൃഷരഥ—ബലവാനായ രഥം വലിക്കുന്നവ—അവയിൽ നീ കയറുക; അവരോടുകൂടെ ഞങ്ങളിലേക്കു ഇവിടെ വരിക. ഹേ ഇന്ദ്രാ, സുത സോമ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഹവാമഹേ (ആഹ്വാനിക്കുന്നു).

Mantra 3

आ तिष्ठ रथं वृषणं वृषा ते सुतः सोमः परिषिक्ता मधूनि । युक्त्वा वृषभ्यां वृषभ क्षितीनां हरिभ्यां याहि प्रवतोप मद्रिक् ॥

ഹേ വൃഷണ, നിന്റെ വൃഷഭ രഥത്തിൽ കയറുക; നിനക്കായി സോമം സുതമായിരിക്കുന്നു, മധുരരസങ്ങൾ എല്ലാടവും പരിഷിക്ത—ചൊരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഹേ ക്ഷിതികളുടെ വൃഷഭ, രണ്ടു ബലവാനായ ഹരി അശ്വങ്ങളെ യുക്തമാക്കി, പ്രവതമായ വഴികളിലൂടെ മദ്രിക്—ആനന്ദോന്മാദം—വരെ ഹരികളോടുകൂടെ വരിക.

Mantra 4

अयं यज्ञो देवया अयं मियेध इमा ब्रह्माण्ययमिन्द्र सोमः । स्तीर्णं बर्हिरा तु शक्र प्र याहि पिबा निषद्य वि मुचा हरी इह ॥

ഇത് ദേവന്മാരിലേക്കു നയിക്കുന്ന യജ്ഞം; ഇത് അർപ്പണ-കർമ്മം (മിയേധ); ഇവ ബ്രഹ്മാണി—പവിത്ര സ്തുതി-വചനങ്ങൾ; ഹേ ഇന്ദ്ര, ഇതാണ് സോമം. ബർഹി (യജ്ഞാസനത്തിലെ പുല്ല്) വിരിച്ചിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ ഹേ ശക്ര, ഇവിടെ മുന്നോട്ട് വരിക; ഇരുന്ന് പാനം ചെയ്ക, ഇവിടെ നിന്റെ രണ്ടു ഹരി (അശ്വങ്ങൾ)യെ വിമോച—യോക്കിൽ നിന്ന് അഴിച്ചുവിടുക.

Mantra 5

ओ सुष्टुत इन्द्र याह्यर्वाङुप ब्रह्माणि मान्यस्य कारोः । विद्याम वस्तोरवसा गृणन्तो विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

ഹേ സുഷ്ടുത ഇന്ദ്ര, യോഗ്യനായ ഗായകന്റെ ബ്രഹ്മാണി—പവിത്ര സ്തുതി-വചനങ്ങളിലേക്കു ഇവിടെ വരിക. ഞങ്ങൾ സ്തുതി പാടിക്കൊണ്ട്, നിന്റെ അവസാൽ, പ്രകാശമയമായ ഉഷാ-സ്ഥിതി (വസ്തോരവസ) നേടട്ടെ; ഹേ ജീരദാനു—വേഗത്തിൽ ദാനം ചെയ്യുന്നവനേ, ഞങ്ങൾ ഏഷ—പ്രേരണയും, വിജയിയായ പൂർണ്ണത/സമൃദ്ധി (വൃജന)യും നേടട്ടെ.