Rig Veda 1.177.5: Mandala 1, Sukta 177, Mantra 5

Sukta 1.177

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

ओ सुष्टुत इन्द्र याह्यर्वाङुप ब्रह्माणि मान्यस्य कारोः । विद्याम वस्तोरवसा गृणन्तो विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Transliteration

ó suṣṭúta indra yāhy arvā́ṅ úpa bráhmāṇi mā́nyasya kāróḥ | vidyā́ma vástōr ávasā gṛṇánto vidyā́meṣáṃ vṛ́janaṃ jīrá-dānum ||

Translation

โออินทราผู้ได้รับการสรรเสริญอย่างงดงาม จงมาที่นี่เถิด มาสู่ถ้อยคำพรหมัน (brahman) ของกวีผู้ควรค่าแก่การยกย่อง ขอให้พวกเราผู้ขับร้อง ด้วยอาวาสะ (avasa) คือความเกื้อหนุนของท่าน ได้บรรลุภาวะแห่งอรุณรุ่งอันเรืองรอง; ขอให้เราได้แรงผลักดันและความบริบูรณ์แห่งชัยชนะ โอผู้ประทานพรอย่างรวดเร็ว

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ओ: O! (vocative particle)
• ओ: —
• Type: Indeclinable
• Root: ओ (निपात)

• सुष्टुत: well-praised
• सुष्टुत: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: सु- + √स्तु (स्तवने) → स्तुत (PPP) / सुष्टुत- (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• याहि: come! / go!
• याहि: —
• Type: Verb
• Root: √या (गतौ)

• अर्वाङ्: hither, toward us
• अर्वाङ्: अधिकारण/दिशा-निर्देश
• Type: Indeclinable
• Root: अर्वाङ् (अव्यय/दिक्शब्द; प्रातिपदिक)

• उप: near, unto
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• ब्रह्माणि: sacred formulations / hymns
• ब्रह्माणि: कर्म
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• मान्यस्य: of the honored / venerable
• मान्यस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective
• Root: मान्य (प्रातिपदिक; √मन्/√मान् ‘to honor, think’ से)

• कारोः: of the poet/singer
• कारोः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: कारु (प्रातिपदिक)

• विद्याम: may we know / may we find
• विद्याम: —
• Type: Verb
• Root: √विद् (ज्ञाने)

• वस्तोः: of the dwelling / of the home
• वस्तोः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: वस्तु/वस्तु-? (वस्तु ‘dwelling’); वैदिक ‘वस्तु’/‘वस्तु’ → वस्तोः

• अवसा: by help / with protection
• अवसा: करण
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक; ‘help, protection’)

• गृणन्तः: praising, singing
• गृणन्तः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: √गॄ/√गृ (स्तुतौ/गायने) → गृणत् (वर्तमान कृदन्त)

• विद्याम: may we know / may we find
• विद्याम: —
• Type: Verb
• Root: √विद् (ज्ञाने)

• एषम्: this
• एषम्: कर्म
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: एष (प्रातिपदिक)

• वृजनम्: enclosure/settlement; (also) battle/host (contextual)
• वृजनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृजन (प्रातिपदिक)

• जीरदानुम्: having swift-flowing (streams) / swift-giving (epithet; of the settlement/host)
• जीरदानुम्: कर्म (एषं वृजनम् का विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: जीर- (प्रातिपदिक ‘swift/impetuous’?) + दानु (प्रातिपदिक; ‘stream/flow’/‘gift’ वैदिक) → बहुव्रीहि/तत्पुरुष समास