Sukta 177

Mantra 1

आ चर्षणिप्रा वृषभो जनानां राजा कृष्टीनां पुरुहूत इन्द्रः । स्तुतः श्रवस्यन्नवसोप मद्रिग्युक्त्वा हरी वृषणा याह्यर्वाङ् ॥

வா—மனிதக் குடிகளின் முன்னோனே, ஜனங்களின் வृषபனே, சமூகங்களின் அரசனே, பலமுறை அழைக்கப்படும் இந்திரனே. போற்றப்பட்டு, ஒளிமிகு புகழை நாடி, உன் அருளுடன் அருகே வா; இரு வலிமைமிக்க ஹரி குதிரைகளை யோகித்து, எங்கள் பக்கம் ரதத்தை ஓட்டிவா.

Mantra 2

ये ते वृषणो वृषभास इन्द्र ब्रह्मयुजो वृषरथासो अत्याः । ताँ आ तिष्ठ तेभिरा याह्यर्वाङ्हवामहे त्वा सुत इन्द्र सोमे ॥

இந்திரனே, உன் வृषண—வृषபம் போன்ற குதிரைகள்—பிரஹ்மம் (புனித வாக்கு) மூலம் யோகிக்கப்பட்டு, வலிய ரதத்தை இழுப்பவை—அவற்றில் ஏறு; அவைகளுடன் எங்கள் பக்கம் வா. இந்திரனே, சோமம் பிழியப்படும் வேளையில் நாங்கள் உன்னை அழைக்கிறோம்.

Mantra 3

आ तिष्ठ रथं वृषणं वृषा ते सुतः सोमः परिषिक्ता मधूनि । युक्त्वा वृषभ्यां वृषभ क्षितीनां हरिभ्यां याहि प्रवतोप मद्रिक् ॥

வृषா எனும் வலிமைமிக்கவனே, அந்த வृषண ரதத்தில் ஏறு; உனக்காக சோமம் பிழியப்பட்டுள்ளது, இனிமைகள் நாலாபுறமும் சிந்தப்பட்டுள்ளன. குடிகளின் வृषபனே, இரு வலிமைமிக்க ஹரி குதிரைகளை யோகித்து, சரிவான வழிகளால் பரவச-ஆனந்தம் (மத்ரிக்) நோக்கி ஹரிகளுடன் வா.

Mantra 4

अयं यज्ञो देवया अयं मियेध इमा ब्रह्माण्ययमिन्द्र सोमः । स्तीर्णं बर्हिरा तु शक्र प्र याहि पिबा निषद्य वि मुचा हरी इह ॥

இது தேவர்களை நோக்கிச் செல்லும் யாகம்; இது அர்ப்பணக் கிரியை; இவை பிரஹ்மவாக்குகள்; ஹே இந்திரா, இதுவே சோமம். பர்ஹி (குசாசனம்) விரிக்கப்பட்டுள்ளது—வா, ஹே சக்ரா, இங்கே முன்னேறு; அமர்ந்து அருந்து, மேலும் இங்கேயே உன் இரு ஹரி (குதிரைகள்) யோக்கை அவிழ்த்து விடு.

Mantra 5

ओ सुष्टुत इन्द्र याह्यर्वाङुप ब्रह्माणि मान्यस्य कारोः । विद्याम वस्तोरवसा गृणन्तो विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

நன்றாகப் புகழப்பட்ட இந்திரா, வா—மதிப்பிற்குரிய பாடகர் உரைக்கும் போற்றத்தக்க பிரஹ்மவாக்குகளின் அருகே. நாம் பாடிப் போற்றி, உன் துணையால் ஒளிமிகு உஷஸின் (விடியலின்) செல்வத்தை அடைவோமாக; ஹே விரைவாக வரம் அளிப்பவனே, இந்தத் தூண்டுதலையும், வெற்றியளிக்கும் நிறைவையும் நாம் பெறுவோமாக.