Uttara KandaPrakarana 420 Verses

Prakarana 4

सोपान का ‘समापन-संस्कार’: लीला-परिणति के बाद समाज, मन और साधना का ‘स्थिर-धर्म’ में प्रतिष्ठापन। यहाँ रामराज्य बाह्य-राज्य नहीं, अंतःकरण का राज्य बनता है—गुणगान, सत्संग, संत-लक्षण, असंत-स्वभाव और ‘प्रताप-रवि’ (ज्ञान/कृपा) के उदय से अविद्या-निशा का क्षय। यह चरण साधक को कथा-रस से ‘नित्याचार’ (स्मरण, संग, विवेक) में उतारता है, जिससे मुक्ति का मार्ग लोक-जीवन के भीतर ही चलने लगता है।

อุตตรกาณฑ์ ซึ่งมีศานติเป็นรสหลัก ได้แผ่ขยายเป็นภักติ-ศฤงคาร (ความงามของพระรามและนางสีดา), ทาสยะ (การช่วยให้รอดของผู้รับใช้), และเสียงสอนของนีติ/ธรรม ส่วนนี้เริ่มด้วยการสรรเสริญคุณธรรมของพระรามโดยประชาชน (โลก-ธรรม), แล้วพรรณนาปรตาปของพระรามผ่านอุปมาเป็น "ทิเนศ" (พระอาทิตย์): การทำลายราตรีของอวิทยา, การลดน้อยลงของกามและโทสะ, และการเบ่งบานของบัวแห่งญาณในสระแห่งธรรม แล้วการมาถึงของสนกาทิและบทสวดภาวนาของท่านยิ่งใหญ่เสริมสร้างความกลมกลืนนิรคุณ-สคุณ คือ "อนันตอนามัย" เคียงข้าง "อินทิรารามณะ" ท้ายสุด ภายใต้ข้อถามของภรตะ ได้ให้วงศ์แห่งเครื่องหมายของนักบุญและผู้มิใช่นักบุญ, เปลี่ยนเรื่องเล่าให้เป็นเครื่องมือแห่งการสอนทางสังคมและการตรวจตนของผู้แสวงหา ด้วยประการฉะนี้ อุตตรกาณฑ์ ขณะประทาน "ผล" แห่งลีลา ยังวางกรอบพระราชกฤษฎีกาอันยั่งยืนสำหรับสาธนะ

In this prakarana

People

  • RamaŚrī Rāma
  • SitaSītā
  • SanakadiSanakādi
  • Bharata
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • ShatrughnaŚatrughna
  • HanumanHanumān
  • GarudaListensGaruḍa
  • KakabhushundiSpeaksKākabhuśuṇḍi

Verses

เจาปาอี 30.1-5

जहँ तहँ नर रघुपति गुन गावहिं।बैठि परसपर इहइ सिखावहिं।।

भजहु प्रनत प्रतिपालक रामहि।सोभा सील रूप गुन धामहि।जलज बिलोचन स्यामल गातहि।पलक नयन इव सेवक त्रातहि।धृत सर रुचिर चाप तूनीरहि।संत कंज बन रबि रनधीरहि।काल कराल ब्याल खगराजहि।नमत राम अकाम ममता जहि।लोभ मोह मृगजूथ किरातहि।मनसिज करि हरि जन सुखदातहि।संसय सोक निबिड़ तम भानुहि।दनुज गहन घन दहन कृसानुहि।जनकसुता समेत रघुबीरहि।कस न भजहु भंजन भव भीरहि।बहु बासना मसक हिम रासिहि।सदा एकरस अज अबिनासिहि।मुनि रंजन भंजन महि भारहि।तुलसिदास के प्रभुहि उदारहि।।

jahã-tahã nara raghupati guna gāvahĩ |baiṭhi parasapara ihai sikhāvahĩ ||

bhajahu pranata-pratipālaka rāmahi |sobhā sīla rūpa guna dhāmahi ||

jalaja-bilocana syāmala gātahi |palaka nayana iva sevaka trātahi ||

dhṛta sara rucira cāpa tūnīrahi |santa kañja-bana ravi raṇa-dhīrahi ||

kāla karāla byāla khaga-rājahi |namata rāma akāma mamatā jahi ||

lobha moha mṛga-jūtha kirātahi |manasija kari hari jana sukha-dātahi ||

saṁsaya soka nibiṛa tama bhānūhi |danuja gahana ghana dahana kṛsānūhi ||

janaka-sutā sameta raghu-vīrahi |kasa na bhajahu bhañjana bhava-bhīrahi ||

bahu bāsanā masaka hima-rāsihi |sadā eka-rasa aja abināsihi ||

muni-rañjana bhañjana mahi-bhārahi |tulasīdāsa ke prabhūhi udārahi ||

ที่นั่นที่นี่ผู้คนร้องสรรเสริญคุณของพระผู้เป็นนายแห่งราคุ นั่งอยู่ด้วยกันแล้วสอนกันและกันว่า จงบูชาพระราม ผู้ทรงคุ้มครองผู้ที่ก้มกราบต่อพระองค์ ผู้เป็นที่อยู่แห่งความงดงาม ความประพฤติดี รูปโฉมและคุณธรรม ผู้มีดวงตาดังดอกบัว ผู้มีพระวรกายสีด ผู้ทรงปกป้องผู้รับใช้ของพระองค์ดังเปลือกตาปกป้องตา ผู้ทรงถือธนู คันธนูงดงาม และกระบี่ธนู ผู้มั่นคงในสมรภูมิ และผู้เป็นดวงอาทิตย์แก่ป่าดอกบัวแห่งพวกนักบุญ ผู้เป็นครุฑ ราชาแห่งนก ต่อพญานาคคือความตายอันน่าเกรงขาม พระราม ผู้ทรงทำลายความยึดติดเห็นแก่ตัวของผู้ที่ก้มกราบโดยไม่มีความปรารถนา ผู้เป็นนายพรานต่อฝูงกวางคือความโลภและความหลง ผู้เป็นสิงห์ต่อช้างคือพระกามเทพ และผู้ให้ความสุขแก่ผู้ที่เป็นทาสของพระองค์ ผู้เป็นดวงอาทิตย์ต่อความมืดมิดหนาแน่นคือความสงสัยและความเศร้าโศก และผู้เป็นไฟเผาป่าทึบคือพวกอสูร ท่านจะไม่บูชาวีรบุรุษแห่งราคุพร้อมด้วยนางสีดา ธิดาของท้าวชนก ผู้ทรงทำลายความหวาดกลัวแห่งการเวียนว่ายตายเกิดได้อย่างไร ผู้เป็นน้ำค้างแข็งแก่ฝูงแมลงวันคือความปรารถนานานาประการ ผู้มีธรรมชาติเสมอตลอด มิได้เกิดและมิอาจวิบัติ ผู้เป็นที่ชื่นบานแห่งพวกฤาษี ผู้ทรงขจัดภาระของแผ่นดิน พระผู้เป็นนายผู้ใจกว้างแห่งตุลสีทาส

โทหา 30

एहि बिधि नगर नारि नर करहिं राम गुन गान।सानुकूल सब पर रहहिं संतत कृपानिधान।।⁠30।।

ehi bidhi nagara nāri nara karahĩ rāma guna-gāna |sānukūla saba para rahahĩ santata kṛpā-nidhāna ||⁠30||

ด้วยประการฉะนี้ ทั่วทั่วพระนคร สตรีและบุรุษต่างสรรเสริญคุณธรรมของพระราม และพระผู้เป็นแหล่งแห่งความเมตตาทรงโปรดปรานทุกผู้คนเสมอ

เจาปาอี 31.1-4

जब ते राम प्रताप खगेसा।उदित भयउ अति प्रबल दिनेसा।।

पूरि प्रकास रहेउ तिहुँ लोका।बहुतेन्ह सुख बहुतन मन सोका।।

जिन्हहि सोक ते कहउँ बखानी।प्रथम अबिद्या निसा नसानी।।

अघ उलूक जहँ तहाँ लुकाने।काम क्रोध कैरव सकुचाने।।

बिबिध कर्म गुन काल सुभाऊ।ए चकोर सुख लहहिं न काऊ।।

मत्सर मान मोह मद चोरा।इन्ह कर हुनर न कवनिहुँ ओरा।।

धरम तड़ाग ग्यान बिग्याना।ए पंकज बिकसे बिधि नाना।।

सुख संतोष बिराग बिबेका।बिगत सोक ए कोक अनेका।।

jaba te rāma pratāpa khagesā |udita bhayau ati prabala dinesā ||

pūri prakāsa raheu tihũ lokā |bahuteṅha sukha bahutana mana sokā ||

jinhahi soka te kahaũ bakhānī |prathama abidyā nisā nasānī ||

agha ulūka jahã-tahã lukāne |kāma krodha kairava sakucāne ||

bibidha karma guna kāla subhāū |e cakora sukha lahahĩ na kāū ||

matsara māna moha mada corā |inha kara hunara na kavanihũ orā ||

dharama taṛāga gyāna bigyānā |e paṅkaja bikase bidhi nānā ||

sukha santoṣa birāga bibekā |bigata soka e koka anekā ||

ท่านผู้เป็นใหญ่แห่งนก เมื่อครั้งที่พระรามานุภาพทรงเกิดขึ้นดังพระอาทิตย์ผู้แข็งแกร่งยิ่ง แสงสว่างของพระองค์ทรงแผ่เต็มไปทั้งสามโลก หลายคนได้รับความสุขเพราะแสงนั้น และหลายคนมีความโศกเศร้าในใจ ข้าพเจ้าจักเล่าให้ทราบโดยละเอียดถึงผู้ที่มีความโศกเศร้า ประการแรก ราตรีแห่งอวิชชาได้สิ้นสุดลง บาปอาชญาดั่งนกเค้าแมวซ่อนตัวอยู่ทั่วทุกแห่ง กามและโทธะดั่งดอกบัวกลางคืนหดเล็กลงด้วยความละอาย กรรมนานาชนิด คุณธรรม กาลเวลา และนิสัย สิ่งเหล่านี้ดั่งนกจากอร ไม่ได้พบความสุขเลย ความอิจฉา ความทะนง ความหลง และความจองหองเป็นดั่งโจร ฝีมือของพวกมันไม่มีที่สุดในทิศใด ธรรมะเป็นดั่งสระน้ำ ปัญญาและวิชชาเป็นดั่งดอกบัว ผุดบานขึ้นในหลากหลายรูปแบบ ความสุข ความพอใจ วิราคะ และวิเวกเป็นดั่งนกจักวานับไม่ถ้วน พ้นจากความโศกเศร้าแล้ว

โทหา 31

यह प्रताप रबि जाकें उर जब करइ प्रकास।पछिले बाढ़हिं प्रथम जे कहे ते पावहिं नास।।⁠31।।

yaha pratāpa rabi jākẽ ura jaba karai prakāsa |pachile bāṛhahĩ prathama je kahe te pāvahĩ nāsa ||⁠31||

เมื่อดวงอาทิตย์แห่งพระรามาภิเษกส่องแสงในหัวใจของผู้ใด สิ่งที่กล่าวถึงภายหลังย่อมเจริญรุ่งเรือง ส่วนสิ่งที่กล่าวถึงก่อนย่อมถึงความพินาศ

เจาปาอี 32.1-4

भ्रातन्ह सहित रामु एक बारा।संग परम प्रिय पवनकुमारा।।

सुंदर उपबन देखन गए।सब तरु कुसुमित पल्लव नए।।

जानि समय सनकादिक आए।तेज पुंज गुन सील सुहाए।।

ब्रह्मानंद सदा लयलीना।देखत बालक बहुकालीना।।

रूप धरें जनु चारिउ बेदा।समदरसी मुनि बिगत बिभेदा।।

आसा बसन ब्यसन यह तिन्हहीं।रघुपति चरित होइ तहँ सुनहीं।।

तहाँ रहे सनकादि भवानी।जहँ घटसंभव मुनिबर ग्यानी।।

राम कथा मुनिबर बहु बरनी।ग्यान जोनि पावक जिमि अरनी।।

bhrātanha sahita rāmu eka bārā |saṅga parama priya pavan-kumārā ||

sundara upabana dekhana gae |saba taru kusumita pallava nae ||

jāni samaya sanakādika āe |teja-puñja guna sīla suhāe ||

brahmānanda sadā laya-līnā |dekhata bālaka bahu-kālīnā ||

rūpa dharẽ janu cāriu bedā |sama-darasī muni bigata bibhedā ||

āsā basana byasana yaha tinhahī̃ |raghupati carita hoi tahã sunahī̃ ||

tahā̃ rahe sanakādi bhavānī |jahã ghaṭ-saṁbhava muni-bara gyānī ||

rāma kathā muni-bara bahu baranī |gyāna-jonī pāvaka jimi aranī ||

วันหนึ่งพระรามพร้อมด้วยพระอนุชาทั้งหลาย และท้าวหนุมาน บุตรแห่งพระพาย ผู้ที่พระองค์โปรดปรานยิ่งนัก ได้โดยเสด็จด้วย เสด็จไปยังอุทยานอันงดงาม ต้นไม้ทุกต้นเบ่งบานดอกไม้และมีใบอ่อนใหม่ รู้กาลอันสมควรแล้ว สนกะและพี่น้องทั้งหลายได้เสด็จมา เป็นกองเปลวเรืองรอง ประเสริฐด้วยคุณธรรมและจริยา ดำรงอยู่ในความสุขอันเป็นพรหมตลอดกาล แม้มีอายุยืนนานหลายกัป กลับมีรูปเหมือนเด็ก ทรงดำรงรูปกายดุจพระเวททั้งสี่ เป็นพระฤาษีผู้มีทัศนะเสมอภาค ปราศจากการแบ่งแยกทั้งปวง ความหวัง การนุ่งห่ม และกิเลสอันเดียวของท่านคือ ณ ที่ใดมีการเล่าเรื่องจริยาของพระราม ท่านจักไปฟัง ณ ที่นั้น ข้าแต่พระภวานี สนกะและพี่น้องทั้งหลายได้พำนักอยู่ ณ ที่ซึ่งพระฤาษีผู้ปรีชา ผู้เกิดแต่เตาม์ คือท้าวอคัสตยะ สถิตอยู่ พระฤาษีผู้ประเสริฐนั้นได้เล่าเรื่องราวของพระรามโดยพิสดาร เป็นแหล่งแห่งปัญญา เหมือนไม้อารณีเป็นแหล่งแห่งไฟ

โทหา 32

देखि राम मुनि आवत हरषि दंडवत कीन्ह।स्वागत पूँछि पीत पट प्रभु बैठन कहँ दीन्ह।।⁠32।।

dekhi rāma muni āvata haraṣi daṇḍavata kīnha |svāgata pū̃chi pīta paṭa prabhu baiṭhana kahã dīnha ||⁠32||

เมื่อทอดพระเนตรเห็นฤาษีเสด็จมาใกล้ พระรามทรงปีติโสตาปนา และทรงกราบนมัสการอย่างเต็มที่ พระองค์ทรงต้อนรับ ทรงสอบถามความเป็นอยู่ และทรงถวายผ้าไตรสีเหลืองเป็นอาสนะ

เจาปาอี 33.1-4

कीन्ह दंडवत तीनिउँ भाई।सहित पवनसुत सुख अधिकाई।।

मुनि रघुपति छबि अतुल बिलोकी।भए मगन मन सके न रोकी।।

स्यामल गात सरोरुह लोचन।सुंदरता मंदिर भव मोचन।।

एकटक रहे निमेष न लावहिं।प्रभु कर जोरें सीस नवावहिं।।

तिन्ह कै दसा देखि रघुबीरा।स्रवत नयन जल पुलक सरीरा।।

कर गहि प्रभु मुनिबर बैठारे।परम मनोहर बचन उचारे।।

आजु धन्य मैं सुनहु मुनीसा।तुम्हरें दरस जाहिं अघ खीसा।।

बड़े भाग पाइब सतसंगा।बिनहिं प्रयास होहिं भव भंगा।।

kīnha daṇḍavata tīniũ bhāī |sahita pavanasuta sukha adhikāī ||

muni raghupati chabi atula bilokī |bhae magana mana sake na rokī ||

śyāmala gāta saroruha locana |suṁdarətā maṁdira bhava mocana ||

ekṭaka rahe nimeṣa na lāvahiṁ |prabhu kara joreṁ sīsa navāvahiṁ ||

tinha kai dasā dekhi raghubīrā |sravata nayana jala pulaka sarīrā ||

kara gahi prabhu munibara baiṭhāre |parama manohara bacana ucāre ||

āju dhanya maiṁ sunahu munīsā |tumhareṁ darasa jāhiṁ agh khīsā ||

baṛe bhāga pāiba satasaṅgā |binahiṁ prayāsa hohiṁ bhava bhaṅgā ||

พี่น้องทั้งสามทำการอัญชลีกราบไหว้ พร้อมด้วยบุตรแห่งลม แล้วมีความปีติยินดีเป็นอันมาก พวกฤาษีได้เห็นความงดงามหาที่เปรียบมิได้แห่งองค์พระผู้เป็นใหญ่แห่งรากุล จึงมีจิตดื่มดื่ม ไม่อาจสงบจิตใจไว้ได้ พระวรกายสีเข้ม พระเนตรดังดอกบัว เป็นวิหารแห่งความงดงาม เป็นผู้ปลดปล่อยจากวัฏสงสาร ท่านจ้องมองไม่กะพริบตา พนมมือและก้มศีรษะถวายแด่องค์พระภควันต์ เมื่อเห็นสภาพของท่าน พระนัยน์ของพระราฆุพีระหลั่งน้ำตา และขนทั่วพระวรกายลุกชูขึ้น องค์พระผู้เป็นเจ้าจับมือฤาษีผู้ประเสริฐให้นั่ง แล้วตรัสถ้อยคำอันงดงามยิ่ง ท่านผู้เป็นใหญ่แห่งฤาษีทั้งหลายจงฟัง วันนี้ข้าพเจ้าเป็นผู้มีบุญแล้ว เมื่อได้เห็นท่าน บาปทั้งหลายย่อมพินาศสิ้น ผู้มีบุญญาธิการยิ่งใหญ่ย่อมได้สมาคมกับนักบุญ โดยไม่ต้องพยายาม พันธนาการแห่งวัฏสงสารย่อมขาดสลาย

โทหา 33

संत संग अपबर्ग कर कामी भव कर पंथ।कहहि संत कबि कोबिद श्रुति पुरान सदग्रंथ।।⁠33।।

saṁta saṅga apabarga kara kāmī bhava kara paṁtha |kahahiṁ saṁta kabi kobida śruti purāna sadagraṁtha ||⁠33||

การคบหากับนักบุญนำไปสู่การหลุดพ้น ผู้มีกิเลสย่อมดำเนินตามเส้นทางที่สร้างพันธนาการทางโลก นักบุญ กวี และผู้มีปัญญาต่างกล่าวเช่นนี้ และพระเวท พระปุราณะ และคัมภีร์อันแท้จริงทั้งปวงก็ประกาศเช่นนั้น

เจาปาอี 34.1-4

सुनि प्रभु बचन हरषि मुनि चारी।पुलकित तन अस्तुति अनुसारी।।

जय भगवंत अनंत अनामय।अनघ अनेक एक करुनामय।।

जय निर्गुन जय जय गुन सागर।सुख मंदिर सुंदर अति नागर।।

जय इंदिरा रमन जय भूधर।अनुपम अज अनादि सोभाकर।।

ग्यान निधान अमान मानप्रद।पावन सुजस पुरान बेद बद।।

तग्य कृतग्य अग्यता भंजन।नाम अनेक अनाम निरंजन।।

सर्ब सर्बगत सर्ब उरालय।बससि सदा हम कहुँ परिपालय।।

द्वंद बिपति भव फंद बिभंजय।हृदि बसि राम काम मद गंजय।।

suni prabhu bacana haraṣi muni cārī |pulakita tana astuti anusārī ||

jaya bhagavaṁta anaṁta anāmaya |anagha aneka eka karuṇāmaya ||

jaya nirguṇa jaya jaya guṇa sāgara |sukha maṁdira suṁdara ati nāgara ||

jaya iṁdirā ramana jaya bhūdhara |anupama aja anādi sobhākara ||

gyāna nidhāna amāna mānaprada |pāvana sujasa purāna beda bada ||

tagya kṛtagya agyatā bhaṁjana |nāma aneka anāma niraṁjana ||

sarba sarbagata sarba urālaya |basasi sadā hama kahũ paripālaya ||

dvaṁda bipati bhava phaṁda bibhaṁjaya |hr̥di basi rāma kāma mada gaṁjaya ||

เมื่อทรงสดับพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า ฤาษีทั้งสี่ทรงปีติยินดี พระวรกายทรงซาบซ่าน และการสรรเสริญไหลออกมาว่า ชัยชนะจงมีแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงพระคุณ ไร้ที่สิ้นสุด ปราศจากความทุกข์ทั้งปวง ไร้บาป ทรงมีหลายรูปปรากฏแต่ทรงเป็นหนึ่งเดียว ทรงเป็นความเมตตาที่ปรากฏเป็นรูป ชัยชนะจงมีแด่พระนิรฺคุณ ชัยชนะจงมีแด่มหาสมุทรแห่งพระคุณ ผู้ทรงเป็นที่พักแห่งความสุข ทรงงามยิ่งและทรงปัญญายิ่ง ชัยชนะจงมีแด่พระเจ้าของพระลักษมี ผู้ทรงยึดโลก ไร้ผู้เปรียบ มิได้ประสูติ ไร้ที่ต้น ทรงเป็นแหล่งแห่งความรุ่งโรจน์ ทรงเป็นคลังแห่งความรู้ อยู่เหนือความทะนงแต่ทรงประทานเกียรติ พระเกียรติอันบริสุทธิ์ของพระองค์ถูกขับขานโดยพระเวทและพระปุราณะ ทรงรู้แจ้งความจริง ทรงเป็นผู้รู้พระคุณ ทรงทำลายความไม่รู้ ทรงมีพระนามมากมายแต่ไร้นาม ไร้มลทิน ทรงเป็นทั้งหมดในทั้งหมด ทรงแพร่หลายทั่วไป ประทับในหัวใจทุกดวง ขอจงประทับกับเราเสมอและทรงคุ้มครองเรา ขอจงทรงทำลายความทวิภาค ความวิบัติ และกับดักแห่งการเวียนว่ายตายเกิด ขอจงประทับในหัวใจของเรา พระรามเอ๋ย และทรงบดขยี้กิเลสและความทะนง

โทหา 34

परमानंद कृपायतन मन परिपूरन काम।प्रेम भगति अनपायनी देहु हमहि श्रीराम।।⁠34।।

paramānaṁda kṛpāyatana mana paripūrana kāma |prema bhagati anapāyinī dehu hamahi śrīrāma ||⁠34||

พระรามเอ๋ย ผู้ทรงเป็นความสุขอันยิ่งใหญ่ แหล่งแห่งความเมตตา ผู้ทรงบริบูรณ์ความปรารถนาทุกประการ ขอพระองค์ทรงประทานภักติอันเต็มเปี่ยมด้วยความรักที่มิอาจจางหายไป

เจาปาอี 35.1-5

देहु भगति रघुपति अति पावनि।त्रिबिध ताप भव दाप नसावनि।।

प्रनत काम सुरधेनु कलपतरु।होइ प्रसन्न दीजै प्रभु यह बरु।।

भव बारिधि कुंभज रघुनायक।सेवत सुलभ सकल सुख दायक।।

मन संभव दारुन दुख दारय।दीनबंधु समता बिस्तारय।।

आस त्रास इरिषादि निवारक।बिनय बिबेक बिरति बिस्तारक।।

भूप मौलि मन मंडन धरनी।देहि भगति संसृति सरि तरनी।।

मुनि मन मानस हंस निरंतर।चरन कमल बंदित अज संकर।।

रघुकुल केतु सेतु श्रुति रच्छक।काल करम सुभाउ गुन भच्छक।।

तारन तरन हरन सब दूषन।तुलसिदास प्रभु त्रिभुवन भूषन।।

dehu bhagati raghupati ati pāvani |tribidha tāpa bhava dāpa nasāvani ||

pranata kāma suradhenu kalpataru |hoi prasanna dījai prabhu yaha baru ||

bhava bāridhi kumbhaja raghunāyaka |sevata sulabha sakala sukha dāyaka ||

mana saṃbhava dāruṇa dukha dāraya |dīnabaṃdhu samatā bistāray ||

āsa trāsa iriṣādi nivāraka |binaya bibeka birati bistāraka ||

bhūpa mauli mana maṇḍana dharanī |dehi bhagati saṃsṛti sari taranī ||

muni mana mānasa haṃsa niraṃtara |carana kamala baṃdita aja śaṅkara ||

raghukula ketu setu śruti racchaka |kāla karama subhāu guna bhacchaka ||

tārana tarana harana saba dūṣana |tulasīdāsa prabhu tribhuvana bhūṣana ||

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าแห่งราชวงศ์รคู ขอประทานภักดิ์อันบริสุทธิ์ยิ่ง ซึ่งทำลายความทุกข์เพลิงทั้งสามประการและความหยิ่งยโสในสังสารวัฏ พระองค์ทรงเป็นโคดังประสงค์และกัลปพฤกษ์สำหรับผู้ที่กราบไหว้ต่อพระองค์ ขอพระองค์ทรงพอพระทัยและประทานพรนี้แด่ข้าพระองค์ ข้าแต่พระเจ้าแผ่นดินแห่งราชวงศ์รคู พระองค์ทรงเป็นอัคัตถ์ผู้ดื่มกลืนมหาสมุทรแห่งสังสารวัฏ ผู้ที่รับใช้พระองค์ย่อมบรรลุได้ง่าย พระองค์ทรงเป็นผู้ประทานความสุขทุกประการ พระองค์ทรงฉีกทำลายความทุกข์อันน่าสะพรึงกลัวที่เกิดจากความปรารถนาแห่งใจ ผู้เป็นมิตรแห่งคนต่ำต้อย พระองค์ทรงเผยแผ่ความเสมอภาคทั่วทุกแห่ง พระองค์ทรงขจัดความหวัง ความกลัว ความอิจฉาริษยาและอื่นๆ และทรงเผยแผ่ความถ่อมตน ปัญญาและการสละ พระองค์ทรงเป็นมงกุฎอันเป็นแก้วแห่งกษัตริย์และเครื่องประดับแห่งแผ่นดิน ขอประทานภักดิ์ซึ่งเป็นเรือสำหรับข้ามมหาสมุทรแห่งชีวิตโลกีย์ พระองค์ทรงเป็นหงส์ที่สถิตอยู่เสมอในทะเลสาบมนัสแห่งหัวใจพระฤาษี และพระบาทปัทม์ของพระองค์ทรงได้รับการสักการะจากพระพรหมและพระศิวะ พระองค์ทรงเป็นธงชัยแห่งราชวงศ์รคู สะพานและผู้พิทักษ์พระเวท และผู้กลืนกินกาล กรรม สภาพและคุณธรรม พระองค์ทรงเป็นผู้ข้ามพ้น เป็นเรือข้าม และผู้ขจัดทุกความด่างพร้อย ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าแห่งตุลสีทาส พระองค์ทรงเป็นเครื่องประดับแห่งไตรโลก

โทหา 35

बार बार अस्तुति करि प्रेम सहित सिरु नाइ।ब्रह्म भवन सनकादि गे अति अभीष्ट बर पाइ।।⁠35।।

bāra bāra astuti kari prema sahita siru nāi |brahma bhavana sanakādi ge ati abhīṣṭa bara pāi ||⁠35||

พวกเขาสรรเสริญพระองค์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า และด้วยความรักได้ก้มศีรษะลงกราบไหว้ จากนั้นสนกะและบรรดาผู้ติดตาม ได้รับพรที่ปรารถนายิ่งแล้ว จึงเสด็จไปสู่ภพพรหม

เจาปาอี 36.1-4

सनकादिक बिधि लोक सिधाए।भ्रातन्ह राम चरन सिरु नाए।।

पूछत प्रभुहि सकल सकुचाहीं।चितवहिं सब मारुतसुत पाहीं।।

सुनि चहहिं प्रभु मुख कै बानी।जो सुनि होइ सकल भ्रम हानी।।

अंतरजामी प्रभु सभ जाना।बूझत कहहु काह हनुमाना।।

जोरि पानि कह तब हनुमंता।सुनहु दीनदयाल भगवंता।।

नाथ भरत कछु पूँछन चहहीं।प्रस्न करत मन सकुचत अहहीं।।

तुम्ह जानहु कपि मोर सुभाऊ।भरतहि मोहि कछु अंतर काऊ।।

सुनि प्रभु बचन भरत गहे चरना।सुनहु नाथ प्रनतारति हरना।।

sanakādika bidhi loka sidhāe |bhrātanha rāma carana siru nāe ||

pūchata prabhuhi sakala sakucāhīṃ |citavahiṃ saba mārutasuta pāhīṃ ||

suni cahahiṃ prabhu mukha kai bānī |jo suni hoi sakala bhrama hānī ||

antarajāmī prabhu sabh jānā |būjhata kahahu kāha hanumānā ||

jori pāni kaha taba hanumaṃtā |sunahu dīnadayāla bhagavaṃtā ||

nātha bharata kachu pū̃chana cahahīṃ |prasna karata mana sakucata ahahīṃ ||

tumha jānahu kapi mora subhāū |bharatahi mohi kachu aṃtara kāū ||

suni prabhu bacana bharata gahe caranā |sunahu nātha pranatārati haranā ||

สนกะและพี่น้องเสด็จไปยังโลกของพระพรหม และพี่น้องของพระรามทรงก้มศีรษะถึงพระบาทของพระองค์ ทั้งหมดต่างลังเลที่จะถามพระองค์ และต่างมองไปยังหนุมาน ทั้งหมดปรารถนาจะฟังพระวาจาจากพระโอษฐ์ของพระองค์ ซึ่งเมื่อได้ฟังแล้วความสับสนทั้งปวงจะสิ้นไป พระองค์ผู้ทรงรู้ดวงใจทั้งปวงทรงเข้าพระทัยทุกสิ่ง แล้วตรัสว่า จงบอกเราเถิด หนุมาน เรื่องอะไร ครั้นนั้นหนุมานประนมมือแล้วกล่าวว่า ขอทรงสดับ ข้าแต่พระองค์ผู้ทรงกรุณาต่อผู้วิงวอน ข้าแต่พระผู้เป็นมงคล ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ภรตะประสงค์จะถามสิ่งใดสิ่งหนึ่ง แต่ใจของพระองค์ลังเลที่จะตั้งคำถาม หนุมาน เจ้ารู้นิสัยของเรา ระหว่างภรตะกับเรามีความห่างกันบ้างหรือไม่ ได้ฟังพระวาจาของพระองค์แล้ว ภรตะทรงยึดพระบาทแล้วกล่าวว่า ขอทรงสดับ ข้าแต้องค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงขจัดความทุกข์ของผู้ที่น้อมรำลึกถึงพระองค์

โทหา 36

नाथ न मोहि संदेह कछु सपनेहुँ सोक न मोह।केवल कृपा तुम्हारिहि कृपानंद संदोह।।⁠36।।

nātha na mohi saṃdeha kachu sapanehuṃ soka na moha |kevala kṛpā tumhārihi kṛpānaṃda saṃdoha ||⁠36||

ข้าแต่พระนาถ ข้าพระองค์ไม่มีความสงสัยใดๆ แม้แต่ในความฝันก็ไม่มีความโศกหรือความหลง เพราะเป็นเพียงพระคุณของพระองค์ คลังแห่งความสุขที่เกิดจากพระคุณ

เจาปาอี 37.1-4

करउँ कृपानिधि एक ढिठाई।मैं सेवक तुम्ह जन सुखदाई।।

संतन्ह कै महिमा रघुराई।बहु बिधि बेद पुरानन्ह गाई।।

श्रीमुख तुम्ह पुनि कीन्हि बड़ाई।तिन्ह पर प्रभुहि प्रीति अधिकाई।।

सुना चहउँ प्रभु तिन्ह कर लच्छन।कृपासिंधु गुन ग्यान बिचच्छन।।

संत असंत भेद बिलगाई।प्रनतपाल मोहि कहहु बुझाई।।

संतन्ह के लच्छन सुनु भ्राता।अगनित श्रुति पुरान बिख्याता।।

संत असंतन्हि कै असि करनी।जिमि कुठार चंदन आचरनी।।

काटइ परसु मलय सुनु भाई।निज गुन देइ सुगंध बसाई।।

karauṃ kṛpānidhi eka ḍhiṭhāī |maiṃ sevaka tumha jana sukhadāī ||

santanha kai mahimā raghurāī |bahu bidhi beda purānanh gāī ||

śrīmukha tumha puni kīnhi baṛāī |tinha para prabhuhi prīti adhikāī ||

sunā cahauṃ prabhu tinh kara lacchana |kṛpāsiṃdhu guna gyāna bicacchana ||

santa asanta bheda bilagāī |pranatpāla mohi kahahu bujhāī ||

santanha ke lacchana sunu bhrātā |aganita śruti purāna bikhyātā ||

santa asantanha kai asi karanī |jimi kuṭhāra caṃdana ācaranī ||

kāṭai parasu malaya sunu bhāī |nija guna dei sugandha basāī ||

ขอให้ข้าพระองค์ได้กล้าทูลขอสิ่งหนึ่ง ข้าแต่คลังแห่งความกรุณา ข้าพระองค์เป็นผู้รับใช้ และพระองค์ทรงเป็นผู้ประทานความสุขแก่ประชาชน ข้าแต่พระราชาแห่งราคู ความรุ่งเรืองของนักบุญทั้งหลาย ได้รับการสรรเสริญในหลายประการโดยพระเวทและปุราณะ พระองค์เองได้ทรงสรรเสริญพวกเขาด้วยพระโอษฐ์อันศักดิ์สิทธิ์ เพราะฉะนั้นความรักของพระเจ้าที่มีต่อพวกเขาจึงยิ่งใหญ่กว่า ข้าพระองค์ปรารถนาจะได้ยิน ข้าแต่พระเจ้า ข้าแต่มหาสมุทรแห่งความกรุณา ผู้ทรงเชี่ยวชาญในคุณธรรมและปัญญา ถึงลักษณะของนักบุญเหล่านั้น จงทรงแบ่งแยกความแตกต่างระหว่างนักบุญกับผู้ไม่ใช่นักบุญให้ข้าพระองค์ ข้าแต่ผู้ทรงคุ้มครองผู้ลี้ภัย และโปรดทรงทำให้ข้าพระองค์เข้าใจ จงฟัง ข้าแต่พี่ชาย ถึงลักษณะของนักบุญ พระเวทและปุราณะนับไม่ถ้วนได้ประกาศไว้ การประพฤติของนักบุญและผู้ไม่ใช่นักบุญนั้น เปรียบดั่งขวานกับไม้จันทน์ ขวานฟันไม้จันทน์มลยะ ข้าแต่พี่ชาย แต่ไม้จันทน์นั้นให้คุณธรรมของตน และทำให้กลิ่นหอมแผ่ไป

โทหา 37

ताते सुर सीसन्ह चढ़त जग बल्लभ श्रीखंड॥

अनल दाहि पीटत घनहिं परसु बदन यह दंड॥⁠37॥

tāte sur sīsanha caṛhata jaga ballabha śrīkhaṇḍa |anal dāhi pīṭata ghanahi parasu badana yaha daṇḍa ||⁠37||

เพราะเหตุนี้ จันทน์จึงเป็นที่รักแห่งโลก และได้รับการวางบนพระเศียรของเทวดาทั้งหลาย ส่วนขวาน ซึ่งเป็นโทษฐานตัดจันทน์นั้น ถูกเผาในไฟแล้วถูกตีด้วยค้อน

เจาปาอี 38.1-4

बिषय अलंपट सील गुनाकर।पर दुख दुख सुख सुख देखे पर।।

सम अभूतरिपु बिमद बिरागी।लोभामरष हरष भय त्यागी।।

कोमलचित दीनन्ह पर दाया।मन बच क्रम मम भगति अमाया।।

सबहि मानप्रद आपु अमानी।भरत प्रान सम मम ते प्रानी।।

बिगत काम मम नाम परायन।सांति बिरति बिनती मुदितायन।।

सीतलता सरलता मयत्री।द्विज पद प्रीति धर्म जनयत्री।।

ए सब लच्छन बसहिं जासु उर।जानेहु तात संत संतत फुर।।

सम दम नियम नीति नहिं डोलहिं।परुष बचन कबहूँ नहिं बोलहिं।।

biṣaya alaṁpaṭa sīla gunākara |para dukha dukha sukha sukha dekhe para ||

sama abhūta-ripu bi-mada bi-rāgī |lobhāmarṣa haraṣa bhaya tyāgī ||

komala-cita dīnanha para dāyā |mana baca krama mama bhagati a-māyā ||

sabahi māna-prada āpu a-mānī |bharata prāna sama mama te prānī ||

bigata kāma mama nāma parāyana |sānti birati binatī muditāyana ||

sītalatā saralatā mayatrī |dvija pada prīti dharma janayatrī ||

e saba lacchana basahiṁ jāsu ura |jānehu tāta santa santata phura ||

sama dama niyama nīti nahiṁ ḍolahiṁ |paruṣa bacana kabahūṁ nahiṁ bolahiṁ ||

พวกเขาไม่โลภในอารมณ์ทั้งหลาย เป็นแหล่งแห่งความประพฤติดีและคุณธรรม รู้สึกเจ็บปวดต่อทุกข์ของผู้อื่น และยินดีต่อความสุขของผู้อื่น มีใจเสมอภาค ไม่มีศัตรูในสรรพสัตว์ ปราศจากความหยิ่งยะโสและกิเลส ละทิ้งความโลภ ความโกรธ ความยินดี และความกลัว มีใจอ่อนโยน มีความเมตตาต่อผู้ทุกข์ยาก และมีความภักดีต่อเราโดยไม่มีเล่ห์เหลี่ยมในใจ วาจา และการกระทำ ให้เกียรติแก่คนทั้งปวง โดยไม่แสวงหาเกียรติแก่ตน ภรตา ผู้เช่นนี้เป็นที่รักของเราดังชีวิตของเราเอง ปราศจากความปรารถนา มุ่งมั่นในนามของเรา เป็นที่อาศัยแห่งความสงบ ความวิเวก ความถ่อมตน และความปีติยินดี มีความเยือกเย็น ความเรียบง่าย ความเป็นมิตร และความรักในบาทแห่งพราหมณ์ อันเป็นมารดาแห่งธรรมะ พี่น้องที่รัก จงรู้ไว้ว่าผู้ใดมีเครื่องหมายทั้งหมดนี้สถิตในใจ ผู้นั้นเป็นนักบุญแท้จริงตลอดกาล ไม่เคยคลอนแคลนจากความสงบ การควบคุมตน การปฏิบัติธรรม และความประพฤติชอบ และไม่เคยกล่าววาจาหยาบคาย

โทหา 38

निंदा अस्तुति उभय सम ममता मम पद कंज॥

ते सज्जन मम प्रानप्रिय गुन मंदिर सुख पुंज॥⁠38॥

niṁdā astuti ubhaya sama mamatā mama pada kaṁja |te sajjana mama prāṇa-priya guna maṁdira sukha puṁja ||⁠38||

สำหรับท่าน การติเตียนและการสรรเสริญนั้นเหมือนกัน ความผูกพันที่รักของท่านพักอยู่ที่บัวบาทของข้าพเจ้า ผู้มีคุณธรรมเช่นนี้เป็นที่รักของข้าพเจ้าดั่งชีวิต เป็นที่อยู่แห่งความเป็นเลิศ เป็นคลังแห่งความเป็นสุข

เจาปาอี 39.1-4

सनहु असंतन्ह केर सुभाऊ।भूलेहुँ संगति करिअ न काऊ।।

तिन्ह कर संग सदा दुखदाई।जिमि कलपहि घालइ हरहाई।।

खलन्ह हृदयँ अति ताप बिसेषी।जरहिं सदा पर संपति देखी।।

जहँ कहुँ निंदा सुनहिं पराई।हरषहिं मनहुँ परी निधि पाई।।

काम क्रोध मद लोभ परायन।निर्दय कपटी कुटिल मलायन।।

बयरु अकारन सब काहू सों।जो कर हित अनहित ताहू सों।।

झूठइ लेना झूठइ देना।झूठइ भोजन झूठ चबेना।।

बोलहिं मधुर बचन जिमि मोरा।खाइ महा अति हृदय कठोरा।।

sanahu asaṁtanha kera subhāū |bhūlehūṁ saṅgati kari'a na kāū ||

tinha kara saṅga sadā dukha-dāī |jimi kalapahi ghālai harahāī ||

khalaṅha hṛdayaṁ ati tāpa biseṣī |jarahiṁ sadā para saṁpati dekhī ||

jahaṁ kahuṁ niṁdā sunahiṁ parāī |haraṣahiṁ manahuṁ parī nidhi pāī ||

kāma krodha mada lobha parāyana |nirdaya kapaṭī kuṭila malāyana ||

bayaru akāraṇa saba kāhū soṁ |jo kara hita anhita tāhū soṁ ||

jhūṭhai lenā jhūṭhai denā |jhūṭhai bhojana jhūṭha cabenā ||

bolahiṁ madhura bacana jimi morā |khāi mahā ati hṛdaya kaṭhorā ||

จงฟังธรรมชาติของคนชั่ว อย่าคบหาสมาคมกับพวกเขาแม้แต่โดยความผิดพลาด การคบหากับพวกเขาย่อมนำความทุกข์มาให้เสมอ เหมือนวัวร้ายทำลายวัวดีเมื่อเข้าฝูงด้วยกัน ในใจของคนชั่วมีความเร่าร้อนรุนแรงยิ่งนัก ย่อมเผาตนเองเสมอเมื่อเห็นความเจริญรุ่งเรืองของผู้อื่น ที่ใดก็ตามที่ได้ยินคนกล่าวร้ายผู้อื่น พวกเขาย่อมชื่นชมยินดีราวกับได้พบสมบัติกลางทาง พวกเขามอบตนแด่กาม โทสะ มานะ และโลภะ ไร้ความปรานี ขี้โกง คดเคี้ยว เป็นที่อยู่แห่งมลทิน พวกเขามีความเป็นศัตรูโดยไม่มีเหตุผลกับทุกคน และต่อผู้ที่ทำความดีแก่พวกเขาก็กลับทำร้ายเป็นศัตรูเช่นกัน การรับของพวกเขาเป็นเท็จ การให้ของพวกเขาเป็นเท็จ อาหารของพวกเขาเป็นเท็จ แม้การเคี้ยวเล็กน้อยก็เป็นเท็จ พวกเขาพูดคำหวานเหมือนนกยูง แต่กลับกินงูพิษร้ายแรง ฉันใด ใจของพวกเขาก็แข็งกระด้างยิ่งนักฉันนั้น

โทหา 39

पर द्रोही पर दार रत पर धन पर अपबाद॥

ते नर पाँवर पापमय देह धरें मनुजाद॥⁠39॥

para drohī para dāra rata para dhana para apabāda |te nara pāṁvara pāpa-maya deha dhareṁ manujāda ||⁠39||

พวกเขาเป็นปฏิปักษ์ต่อผู้อื่น มักเมาในภรรยาของผู้อื่น โลภในทรัพย์สมบัติของผู้อื่น และชอบกล่าวร้ายผู้อื่น มนุษย์เหล่านั้นเป็นคนต่ำต้อย เต็มไปด้วยบาป เป็นอสูรที่สวมร่างมนุษย์

Frequently Asked Questions

परंपरा के अनुसार उत्तरकाण्ड के रामराज्य-प्रसंग और संत-लक्षण का पाठ ‘सत्संग-वृद्धि’, ‘विवेक-जागरण’ और ‘अविद्या-नाश’ में सहायक माना जाता है—विशेषतः दोहा 31 के ‘प्रताप-रवि’ भाव से अंतःकरण का तम घटता और दुष्प्रवृत्तियाँ (काम-क्रोध-मोह) संकुचित होती हैं।

सत्संग/भक्ति-वृद्धि हेतु प्रचलित संपुट: ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (नाम-स्मरण) अथवा ‘राम राम’ का जप; और स्तुति-खंड (दोहा 34–35) के साथ ‘प्रेम भगति अनपायनी देहु हमहि श्रीराम’ को भाव-संपुट रूप में दोहराने की परंपरा भी मिलती है।

Ask anything about Prakarana 4 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play