Uttara KandaPrakarana 520 Verses

Prakarana 5

सोपान-शिखर: भोग-वैराग्य का निर्णायक विवेक। यहाँ राम-राज्य के बाह्य आदर्श से आगे बढ़कर ‘अंतःशासन’ (चित्त-शुद्धि, सत्संग, भक्ति) का उपदेश आता है—कलियुग-स्वभाव का निदान, परहित-धर्म की स्थापना, तथा भक्ति को सर्वसाधन-सार मानकर जीव को भव-सागर से पार कराने की सीढ़ी।

อุตตรกาณฑ์ส่วนนี้เป็นจุดบรรจบของการสั่งสอนจริยธรรมและแก่นแท้แห่งภักติ ในการถักทอรส ศานตะเป็นหลัก ทว่าสายธารแห่งกรุณาและไวราคยะก็ไหลผ่านด้วย: บัญชีรายการคุณลักษณะต่ำช้า, ความโลภ, ความยินดีในทุกข์ของผู้อื่น, ความเป็นปฏิปักษ์ต่อทวิชาติ, การหลอกลวง, ก่อร่าง "ภาพเหมือนของกลี" อันน่าสะพรึงกลัว, ปลุกการตรวจสอบตนเองในผู้ฟัง จากนั้นบทสรุปของพระราม, "ไม่มีธรรมใดเท่ากับการทำความดีแก่ผู้อื่น", เสนอมาตรฐานสากลของความชอบธรรม แล้วอุปมาเรื่องบันไดก็ได้รับการเสริมด้วย: ร่างกายมนุษย์เป็นเรือหายาก, สัทคุรุเป็นนายท้ายเรือ, และพระคุณเทวดาเป็นลมที่เอื้อ ท่ามกลางหนทางปฏิบัติมากมาย, ภักติได้รับการยกย่องสูงสุดว่า "เป็นอิสระ, เหมืองแห่งความสุขทั้งปวง"; และด้วยการระบุสัตสังค์, การรับใช้ทวิชาติ, และการบูชาศังกระเป็นขั้นตอนจำเป็นในการบรรลุภักติ, ความกลมกลืนของตุลสีที่มีต่อหริและหระจึงปรากฏชัด ในที่สุดยืนหยัดคำเป็นพยานจากประสบการณ์ของวสิษฐ์: หาปราศจากภักติแห่งความรัก, มลทินภายในย่อมไม่ถูกชำระล้าง, นี่คือบทสรุปอันเป็นอิสระของอุตตรกาณฑ์

In this prakarana

People

  • RamaŚrī Rāma
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • VasishthaVasiṣṭha
  • ShankaraŚaṅkara (Mahādeva)
  • Kaliyuga
  • Yama
  • HanumanHanumān
  • NaradaNārada
  • BrahmaBrahmā (Birañci)
  • SanakadiSanakādi
  • GarudaListensGaruḍa
  • KakabhushundiSpeaksKākabhuśuṇḍi

Verses

เจาปาอี 40.1-4

लोभइ ओढ़न लोभइ डासन।सिस्नोदर पर जमपुर त्रास न।।

काहू की जौं सुनहिं बड़ाई।स्वास लेहिं जनु जूड़ी आई।।

जब काहू कै देखहिं बिपती।सुखी भए मानहुँ जग नृपती।।

स्वारथ रत परिवार बिरोधी।लंपट काम लोभ अति क्रोधी।।

मातु पिता गुर बिप्र न मानहिं।आपु गए अरु घालहिं आनहिं।।

करहिं मोह बस द्रोह परावा।संत संग हरि कथा न भावा।।

अवगुन सिंधु मंदमति कामी।बेद बिदूषक परधन स्वामी।।

बिप्र द्रोह पर द्रोह बिसेषा।दंभ कपट जियँ धरें सुबेषा।।

lobhai oṛhana lobhai ḍāsana |sisnōdara para jampura trāsa na ||

kāhū kī jaũ sunahĩ baṛāī |svāsa lehĩ janu jūṛī āī ||

jaba kāhū kai dekhahĩ bipatī |sukhī bhae mānahũ jaga nṛpatī ||

svāratha rata parivāra birodhī |laṁpaṭa kāma lobha ati krodhī ||

mātu pitā guru bipra na mānahĩ |āpu gae aru ghālahĩ ānahĩ ||

karahĩ moha basa droha parāvā |saṁta saṁga hari kathā na bhāvā ||

avaguṇa siṁdhu maṁdamati kāmī |beda bidūṣaka paradhana svāmī ||

bipra droha para droha biseṣā |daṁbha kapaṭa jiyã dharẽ subeṣā ||

ความโลภเป็นเครื่องนุ่งห่มของพวกเขา ความโลภเป็นที่นอนของพวกเขา พวกเขามีชีวิตอยู่เพื่ออวัยวะเพศและท้อง และไม่มีความหวาดกลัวเมืองของพระยม หากพวกเขาได้ยินผู้ใดได้รับการสรรเสริญ พวกเขาก็สูดหายใจราวกับว่าไข้หนาวได้เข้าครอบงำ เมื่อพวกเขาเห็นผู้ใดประสบกับความวิบัติ พวกเขาก็ยินดีราวกับว่าได้เป็นกษัตริย์ปกครองโลกทั้งใบ พวกเขาหมกมุ่นในผลประโยชน์ส่วนตัวและทะเลาะกับครอบครัวของตนเอง พวกเขาเป็นคนลามก เต็มไปด้วยตัณหาและความโลภ และโกรธง่ายเป็นอย่างยิ่ง พวกเขาไม่เคารพมารดา บิดา ครู หรือพราหมณ์ พวกเขาพินาศด้วยตนเอง และยังทำให้ผู้อื่นพินาศด้วย ภายใต้อำนาจของความหลงใหล พวกเขากระทำความเสียหายต่อผู้อื่น การคบคีกับวิสุทธิชนและเรื่องราวของพระหริไม่เป็นที่พอใจของพวกเขา พวกเขาเป็นมหาสมุทรแห่งบาป มีปัญญาทึบและเต็มไปด้วยตัณหา ดูหมิ่นพระเวท และเป็นใหญ่เหนือทรัพย์สมบัติของผู้อื่น พวกเขาเป็นปรปักษ์ต่อพราหมณ์ และเป็นปรปักษ์ต่อผู้อื่นเป็นพิเศษ พวกเขาเก็บความหยิ่งผยองและการหลอกลวงไว้ในใจ ในขณะที่สวมเครื่องแต่งกายภายนอกที่สวยงาม

โทหา 40

ऐसे अधम मनुज खल कृतजुग त्रेता नाहिं।द्वापर कछुक बृंद बहु होइहहिं कलिजुग माहिं।।⁠40।।

aise adhama manuja khala kṛtajuga tretā nāhĩ |dvāpara kachuka bṛnda bahu hoihahĩ kalijuga māhĩ ||⁠40||

ผู้ชายต่ำช้าและชั่วร้ายเช่นนี้ ไม่ปรากฏในยุคกฤตะและยุคเตรตา ในยุคทวาประพวกเขาปรากฏเป็นกลุ่มเล็กๆ แต่ในยุคกลิยุค พวกเขาจะมีมากมาย

เจาปาอี 41.1-4

पर हित सरिस धर्म नहिं भाई।पर पीड़ा सम नहिं अधमाई।।

निर्नय सकल पुरान बेद कर।कहेउँ तात जानहिं कोबिद नर।।

नर सरीर धरि जे पर पीरा।करहिं ते सहहिं महा भव भीरा।।

करहिं मोह बस नर अघ नाना।स्वारथ रत परलोक नसाना।।

कालरूप तिन्ह कहँ मैं भ्राता।सुभ अरु असुभ कर्म फल दाता।।

अस बिचारि जे परम सयाने।भजहिं मोहि संसृत दुख जाने।।

त्यागहिं कर्म सुभासुभ दायक।भजहिं मोहि सुर नर मुनि नायक।।

संत असंतन्ह के गुन भाषे।ते न परहिं भव जिन्ह लखि राखे।।

para hita sarisa dharma nahĩ bhāī |para pīṛā sama nahĩ adhamāī ||

nirnaya sakala purāna beda kara |kaheũ tāta jānahĩ kobida nara ||

nara sarīra dhari je para pīrā |karahĩ te sahahĩ mahā bhava bhīrā ||

karahĩ moha basa nara agha nānā |svāratha rata paraloka nasānā ||

kālarūpa tinh kahã̃ maĩ bhrātā |subha aru asubha karma phala dātā ||

asa bicāri je parama sayāne |bhajahĩ mohi saṁsṛta dukha jāne ||

tyāgahĩ karma subhāsubha dāyaka |bhajahĩ mohi sura nara muni nāyaka ||

saṁta asaṁtanha ke guna bhāṣe |te na parahĩ bhava jinh lakhi rākhe ||

ไม่มีธรรมใดเสมอด้วยการทำความดีแก่ผู้อื่น พี่น้องของฉัน ไม่มีความต่ำช้าใดเสมอด้วยการทำให้ผู้อื่นทุกข์ทรมาน นี่คือบทสรุปที่แน่นอนของพระเวทและปุราณะทั้งหมด ผู้มีปัญญารู้แจ้ง ผู้ที่ได้รับร่างมนุษย์แล้วทรมานผู้อื่น คนเหล่านั้นต้องทนทุกข์ทรมานจากความน่าสะพรึงกลัวแห่งการมีอยู่ในโลก ภายใต้อำนาจแห่งความหลง ผู้คนกระทำบาปมากมาย จมจ่อมในผลประโยชน์ส่วนตน พวกเขาทำลายความดีของตนในโลกหน้า สำหรับคนเช่นนั้น เรากลายเป็นกาลเวลาเอง เป็นเครือญาติของพวกเขา ผู้ประทานผลแห่งการกระทำดีและชั่ว เมื่อพิจารณาเช่นนี้ ผู้ที่มีปัญญาแท้จริงบูชาเรา รู้ซึ่งทุกข์แห่งสังสารวัฏ พวกเขาละทิ้งการกระทำที่ให้ผลทั้งบุญและบาป และบูชาเรา ผู้เป็นเจ้าแห่งเทพ มนุษย์ และฤาษี แม้เราจะกล่าวคุณความดีของนักบุญและผู้ไม่ใช่นักบุญ ผู้ที่ยึดถือความเข้าใจนี้มั่นคง พวกเขาจะไม่ตกสู่การเวียนว่ายตายเกิด

โทหา 41

सुनहु तात माया कृत गुन अरु दोष अनेक।गुन यह उभय न देखिअहिं देखिअ सो अबिबेक।।⁠41।।

sunahu tāta māyā-kṛta guna aru doṣa aneka |guna yaha ubhaya na dekhiahĩ dekhia so abibeka ||⁠41||

จงฟัง ที่รักของฉัน มายานำเสนอคุณความดีมากมายและความบกพร่องมากมาย คุณความดีที่แท้จริงคือการไม่ยึดถือสิ่งใดเป็นที่สุด การยึดถือสิ่งเหล่านั้นเป็นที่สุดคือการขาดปัญญาแยกแยะ

เจาปาอี 42.1-4

श्रीमुख बचन सुनत सब भाई।हरषे प्रेम न हृदयँ समाई।।

करहिं बिनय अति बारहिं बारा।हनूमान हियँ हरष अपारा।।

पुनि रघुपति निज मंदिर गए।एहि बिधि चरित करत नित नए।।

बार बार नारद मुनि आवहिं।चरित पुनीत राम के गावहिं।।

नित नव चरन देखि मुनि जाहीं।ब्रह्मलोक सब कथा कहाहीं।।

सुनि बिरंचि अतिसय सुख मानहिं।पुनि पुनि तात करहु गुन गानहिं।।

सनकादिक नारदहि सराहहिं।जद्यपि ब्रह्म निरत मुनि आहहिं।।

सुनि गुन गान समाधि बिसारी।सादर सुनहिं परम अधिकारी।।

śrīmukha bacana sunata saba bhāī |haraṣe prema na hṛdayã samāī ||

karahĩ binaya ati bārahĩ bārā |hanūmāna hiyã haraṣa apārā ||

puni raghupati nija maṁdira gae |ehi bidhi carita karata nita nae ||

bāra bāra nārada muni āvahĩ |carita punīta rāma ke gāvahĩ ||

nita nava caraṇa dekhi muni jāhī̃ |brahmaloka saba kathā kahāhī̃ ||

suni birañci atisaya sukha mānahĩ |puni puni tāta karahu guṇa gānahĩ ||

sanakādika nāradahi sarāhahĩ |jadyapi brahma nirata muni āhahĩ ||

suni guṇa gāna samādhi bisārī |sādara sunahĩ parama adhikārī ||

เมื่อได้ยินพระดำรัสจากพระโอษฐ์อันศักดิ์สิทธิ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้า พี่น้องทั้งหมดมีความปีติยินดี ความรักไหลล้นเกินกว่าจะบรรจุไว้ในหัวใจได้ พวกเขาทูลอ้อนวอนซ้ำแล้วซ้ำเล่า ในหัวใจของหนุมานมีความปีติยินดีไม่มีประมาณ จากนั้นรฆุปติเสด็จกลับสู่วังของพระองค์ ด้วยวิธีนี้พระองค์ทรงปฏิบัติพระกรณียกิจที่ใหม่เสมอ ครั้งแล้วครั้งเล่า ฤาษีนารทะจะเสด็จมาและขับร้องเรื่องราวอันบริสุทธิ์ของพระราม ในแต่ละวันหลังจากได้เห็นพระบาทอันใหม่เสมอ ฤาษีจะเสด็จจากไปและเล่าเรื่องราวทั้งหมดในโลกของพระพรหม เมื่อได้ยิน พระพรหมทรงมีความปีติยินดีอย่างยิ่งและตรัสว่า ที่รักของฉัน จงร้องสรรเสริญพระองค์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า สนกะและฤาษีอื่นๆ สรรเสริญนารทะ แม้พวกเขาจะจดจ่ออยู่ในการเพ่งพินิจพระพรหม เมื่อได้ยินบทสวดแห่งคุณความดี แม้พวกเขาก็ลืมสมาธิของตน ผู้มีคุณสมบัติสูงสุดได้ฟังด้วยความเคารพ

โทหา 42

जीवनमुक्त ब्रह्मपर चरित सुनहिं तजि ध्यान।जे हरि कथाँ न करहिं रति तिन्ह के हिय पाषान।।⁠42।।

jīvanmukta brahma-para carita sunahiṁ taji dhyāna |je hari kathā̃ na karahiṁ rati tinh ke hiya pāṣāna ||⁠42||

แม้ผู้ที่หลุดพ้นในชีวิตนี้แล้ว ผู้จดจ่อในพระพรหม ยังละทิ้งการเพ่งพินิจเพื่อฟังพระกรณียกิจขององค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ที่ไม่รู้สึกชื่นชมในเรื่องราวของพระหริ หัวใจของพวกเขาคือหิน

เจาปาอี 43.1-4

एक बार रघुनाथ बोलाए।गुर द्विज पुरबासी सब आए।।

बैठे गुर मुनि अरु द्विज सज्जन।बोले बचन भगत भव भंजन।।

सनहु सकल पुरजन मम बानी।कहउँ न कछु ममता उर आनी।।

नहिं अनीति नहिं कछु प्रभुताई।सुनहु करहु जो तुम्हहि सोहाई।।

सोइ सेवक प्रियतम मम सोई।मम अनुसासन मानै जोई।।

जौं अनीति कछु भाषौं भाई।तौं मोहि बरजहु भय बिसराई।।

बड़ें भाग मानुष तनु पावा।सुर दुर्लभ सब ग्रंथिन्ह गावा।।

साधन धाम मोच्छ कर द्वारा।पाइ न जेहिं परलोक सँवारा।।

eka bāra raghunātha bolāe |gur dvija purabāsī saba āe ||

baiṭhe gur muni aru dvija sajjana |bole bacana bhagata bhava-bhañjana ||

sunahu sakala pura-jana mama bānī |kahuṁ na kachu mamatā ura ānī ||

nahiṁ anīti nahiṁ kachu prabhutāī |sunahu karahu jo tumhahi sohāī ||

soi sevaka priyatama mama soī |mama anusāsana mānai joī ||

jauṁ anīti kachu bhāṣauṁ bhāī |tauṁ mohi barajahu bhaya bisarāī ||

baṛeṁ bhāga mānuṣa tanu pāvā |sura durlabha saba granthinha gāvā ||

sādhana dhāma moccha kara dvārā |pāi na jehiṁ paraloka saṁvārā ||

ครั้งหนึ่งรฆุนาถทรงเรียกประชุม ครู พราหมณ์ และชาวเมืองทุกคนมา ครู ฤาษี และพราหมณ์ผู้เคารพนั่งประทับ แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัส ผู้เป็นที่พักพิงของภักติและผู้ทำลายสังสารวัฏ จงฟังพระดำรัสของเรา ชาวเมืองทั้งหมด เราตรัสโดยไม่มีความยึดมั่นในหัวใจ ไม่มีความอยุติธรรมที่นี่ ไม่มีการกดขี่ของอำนาจ จงฟังและปฏิบัติตามที่เหมาะสม ผู้ที่เชื่อฟังวินัยของเราเท่านั้นเป็นข้ารับใช้ที่เป็นที่รักของเรา และถ้าเราตรัสสิ่งใดที่ไม่ชอบธรรม พี่น้องของฉัน จงห้ามเรา โดยละทิ้งความกลัว ด้วยบุญบารมีอันยิ่งใหญ่ ท่านได้รับร่างมนุษย์ ซึ่งหาได้ยากแม้แต่สำหรับเทพ ดังที่คัมภีร์ทั้งหลายประกาศ มันเป็นที่อยู่แห่งการปฏิบัติธรรม ประตูสู่การหลุดพ้น แต่หลายคนได้รับแล้วไม่จัดการชีวิตหน้าของตน

โทหา 43

सो परत्र दुख पावइ सिर धुनि धुनि पछिताइ।कालहि कर्महि ईस्वरहि मिथ्या दोष लगाइ।।⁠43।।

so paratra dukha pāvai sira dhuni dhuni pachitāi |kālahi karmahi īsvarahi mithyā doṣa lagāi ||⁠43||

เขาพบความทุกข์ในโลกหน้า ตีศีรษะซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยความเสียใจ แต่แม้กระนั้นเขายังโทษกาลเวลา กรรม และองค์พระผู้เป็นเจ้าโดยไม่เป็นธรรม

เจาปาอี 44.1-4

एहि तन कर फल बिषय न भाई।स्वर्गउ स्वल्प अंत दुखदाई।।

नर तनु पाइ बिषयँ मन देहीं।पलटि सुधा ते सठ बिष लेहीं।।

ताहि कबहुँ भल कहइ न कोई।गुंजा ग्रहइ परस मनि खोई।।

आकर चारि लच्छ चौरासी।जोनि भ्रमत यह जिव अबिनासी।।

फिरत सदा माया कर प्रेरा।काल कर्म सुभाव गुन घेरा।।

कबहुँक करि करुना नर देही।देत ईस बिनु हेतु सनेही।।

नर तनु भव बारिधि कहुँ बेरो।सन्मुख मरुत अनुग्रह मेरो।।

करनधार सदगुर दृढ़ नावा।दुर्लभ साज सुलभ करि पावा।।

ehi tana kara phala biṣaya na bhāī |svargau svalpa anta dukhadāī ||

nara tanu pāi biṣayaṁ mana dehīṁ |palaṭi sudhā te saṭha biṣ lehīṁ ||

tāhi kabahuṁ bhala kahai na koī |guṁjā grahai parasa mani khoī ||

ākara cāri laccha caurāsī |joni bhramata yaha jiva abināsī ||

phirata sadā māyā kara prerā |kāla karma subhāva guna gherā ||

kabahuka kari karunā nara dehī |deta īsa binu hetu sanehī ||

nara tanu bhava bāridhi kahuṁ bero |sanmukha maruta anugraha mero ||

karanadhāra sadguru dṛḍha nāvā |durlabha sāja sulabha kari pāvā ||

ผลแห่งกายนี้โอ้อนุชา มิใช่การบริโภคทางประสาทสัมผัส สุขสวรรค์ก็เพียงเล็กน้อย และในที่สุดย่อมนำความทุกข์มาให้ ผู้ใดได้กายมนุษย์แล้วมอบจิตใจแด่อารมณ์ทางประสาท ผู้นั้นเป็นคนพาลที่หันหลังให้น้ำอมฤตแล้วรับประทานยาพิษแทน ไม่มีผู้ใดเคยเรียกคนเช่นนั้นว่าเป็นคนฉลาด ดังผู้ที่สูญเสียศิลานิรันดร์แล้วหยิบลูกปัดกุญชาขึ้นมาแทน วิญญาณอมตะนี้ท่องเที่ยวไปในแหล่งกำเนิดทั้งสี่และชาติพันธุ์แปดสิบสี่แสน ท่องเที่ยวอยู่เสมอ ถูกขับเคลื่อนโดยมายา และถูกปิดล้อมโดยกาล กรรม สภาวะ และคุณ ในบางคราว องค์พระเจ้าผู้เป็นมิตรของสรรพสัตว์ ด้วยความเมตตาโดยปราศจากเหตุผล ประทานกายมนุษย์ให้ กายมนุษย์เป็นเรือสำหรับข้ามมหาสมุทรแห่งการเวียนว่างตายเกิด และพระกรุณาของข้าพเจ้าเป็นลมที่เอื้ออำนวยต่อหน้า พระครูแท้เป็นผู้ถือหางเรือ เรือนั้นแข็งแรงมั่นคง จึงได้รับอุปกรณ์ที่หาได้ยากโดยง่ายดาย

โทหา 44

जो न तरै भव सागर नर समाज अस पाइ।सो कृत निंदक मंदमति आत्माहन गति जाइ।।⁠44।।

jo na tarai bhava sāgara nara samāja asa pāi |so kṛta niṁdaka manda-mati ātmāhana gati jāi ||⁠44||

ผู้ที่ได้รับมิตรภาพของมนุษย์เช่นนี้แล้วไม่ข้ามมหาสมุทรแห่งสังสารวัฏ ผู้กระทำที่น่าติเตียนนั้น ปัญญาทึบ ผู้ฆ่าวิญญาณของตนเอง ย่อมไปสู่จุดจบอันน่าวิบัตินั้น

เจาปาอี 45.1-4

जौं परलोक इहाँ सुख चहहू।सुनि मम बचन हृदयँ दृढ़ गहहू।।

सुलभ सुखद मारग यह भाई।भगति मोरि पुरान श्रुति गाई।।

ग्यान अगम प्रत्यूह अनेका।साधन कठिन न मन कहुँ टेका।।

करत कष्ट बहु पावइ कोऊ।भक्ति हीन मोहि प्रिय नहिं सोऊ।।

भक्ति सुतंत्र सकल सुख खानी।बिनु सतसंग न पावहिं प्रानी।।

पुन्य पुंज बिनु मिलहिं न संता।सतसंगति संसृति कर अंता।।

पुन्य एक जग महुँ नहिं दूजा।मन क्रम बचन बिप्र पद पूजा।।

सानुकूल तेहि पर मुनि देवा।जो तजि कपटु करइ द्विज सेवा।।

jauṁ paraloka ihāṁ sukha chahahū |suni mama bacana hṛdayaṁ dṛṛha gahahū ||

sulabha sukhada māraga yaha bhāī |bhagati mori purāna śruti gāī ||

gyāna agama pratyūha anekā |sādhana kaṭhina na mana kahuṁ ṭekā ||

karata kaṣṭa bahu pāvai koū |bhakti-hīna mohi priya nahiṁ soū ||

bhakti sutaṁtra sakala sukha khānī |binu satsaṅga na pāvahiṁ prānī ||

punya puñja binu milahiṁ na saṁtā |satsaṅgati saṁsṛti kara aṁtā ||

punya eka jaga mahuṁ nahiṁ dūjā |mana krama bacana bipra pada pūjā ||

sānukūla tehi para muni devā |jo taji kapaṭu karai dvija sevā ||

หากท่านปรารถนาความสุขที่นี่และในโลกหน้า จงฟังพระดำรัสของเราและยึดมั่นในหัวใจ หนทางนี้ง่ายและประสิทธิ์ความสุข พี่น้องของฉัน ภักติของเราได้รับการสรรเสริญโดยปุราณะและพระเวท หนทางแห่งความรู้เท่านั้นยากที่จะบรรลุ มีอุปสรรคมากมาย การปฏิบัติของมันยากลำบาก และจิตใจไม่พบที่พักพิง บางคนอาจบรรลุหลังความทุกข์ลำบากมาก แต่ผู้ไม่มีภักติไม่เป็นที่รักของเรา ภักติเป็นใหญ่ เป็นเหมืองแห่งความสุขทุกอย่าง แต่โดยไม่มีสหายที่ดี สิ่งมีชีวิตไม่อาจได้รับ โดยไม่มีบุญสะสม จะไม่พบนักบุญ มิตรภาพกับผู้ดีนำการเวียนว่ายตายเกิดมาสู่จุดจบ ในโลกนี้ไม่มีบุญเสมอด้วยสิ่งหนึ่ง การบูชาพระบาทของพราหมณ์ด้วยใจ การกระทำ และวาจา ฤาษีและเทพเทวาเอื้ออำนวยต่อผู้เช่นนั้น ผู้ละทิ้งการหลอกลวงและรับใช้พราหมณ์

โทหา 45

औरउ एक गुपुत मत सबहि कहउँ कर जोरि।संकर भजन बिना नर भगति न पावइ मोरि।।⁠45।।

aurau eka guputa mata sabahi kahauṁ kara jori |śaṅkara bhajana binā nara bhagati na pāvai mori ||⁠45||

ข้าพเจ้าขอบอกความลับอีกประการหนึ่งแก่ทุกท่าน ด้วยการพนมมือ: หากปราศจากการบูชาพระศังกระ มนุษย์ย่อมไม่อาจบรรลุความภักติต่อข้าพเจ้าได้เลย

เจาปาอี 46.1-4

कहहु भगति पथ कवन प्रयासा।जोग न मख जप तप उपवासा।।

सरल सुभाव न मन कुटिलाई।जथा लाभ संतोष सदाई।।

मोर दास कहाइ नर आसा।करइ तौ कहहु कहा बिस्वासा।।

बहुत कहउँ का कथा बढ़ाई।एहि आचरन बस्य मैं भाई।।

बैर न बिग्रह आस न त्रासा।सुखमय ताहि सदा सब आसा।।

अनारंभ अनिकेत अमानी।अनघ अरोष दच्छ बिग्यानी।।

प्रीति सदा सज्जन संसर्गा।तृन सम बिषय स्वर्ग अपबर्गा।।

भगति पच्छ हठ नहिं सठताई।दुष्ट तर्क सब दूरि बहाई।।

kahahu bhagati patha kavana prayāsā |joga na makha japa tapa upavāsā ||

sarala subhāva na mana kuṭilāī |jathā lābha saṁtoṣa sadāī ||

mora dāsa kahāi nara āsā |karai tau kahahu kahā bisvāsā ||

bahuta kahauṁ kā kathā baṛhāī |ehi ācarana basya maiṁ bhāī ||

baira na bigraha āsa na trāsā |sukhamaya tāhi sadā saba āsā ||

anāraṁbha aniketa amānī |anagha aroṣa daccha bigyānī ||

prīti sadā sajjana saṁsargā |tṛna sama biṣaya svarga apabargā ||

bhagati paccha haṭha nahiṁ saṭhatāī |duṣṭa tarka saba dūri bahāī ||

จงบอกข้าพเจ้าว่า มีความเพียรพยายามอันยิ่งใหญ่ใดบ้างบนเส้นทางแห่งความภักติ? มิใช่โยคะ มิใช่การบูชายัญ มิใช่การสวดมนต์ มิใช่การบำเพ็ญตบะ และมิใช่การอดอาหาร หากแต่เป็นนิสัยที่เรียบง่าย จิตใจที่ไร้ความคดโกง และความพึงพอใจอยู่เสมอกับสิ่งที่ได้รับมาโดยชอบธรรม หากบุคคลใดขณะที่เรียกตนว่าเป็นผู้รับใช้ของข้าพเจ้า ยังคงซื้อขายความหวัง แล้วจงบอกข้าพเจ้าว่า ความไว้วางใจอยู่ที่ไหน? เพราะเหตุใดจึงต้องยืดเรื่องราวด้วยถ้อยคำมากมาย? ด้วยการประพฤติเช่นนี้เท่านั้นที่ข้าพเจ้ายอมจำนน โอ้ภราดร มิได้มีความเป็นศัตรู มิได้มีการวิวาท มิได้มีความปรารถนา มิได้มีความหวาดกลัว บุคคลเช่นนี้คือความสุขโดยแท้ และความหวังทั้งปวงของเขาย่อมสำเร็จ ปราศจากกิจการอันไม่จำเป็น ปราศจากความยึดถือว่านี่เป็นของเราในเรื่องที่อยู่อาศัย ปราศจากความสำคัญตน ไร้บาป ไร้ความโกรธ มีความสามารถและมีปัญญาแยกแยะ รักในการคบหากับผู้ดีเสมอ ถือว่าวัตถุแห่งประสาทสัมผัส สวรรค์ และแม้แต่การหลุดพ้นนั้นเป็นเพียงฟาง มิได้มีความดื้อรั้นในความภักติ มิได้มีความเจ้าเล่ห์ และยอมให้การโต้วาทีอันชั่วร้ายทั้งปวงถูกกวาดไปไกล

โทหา 46

मम गुन ग्राम नाम रत गत ममता मद मोह।ता कर सुख सोइ जानइ परानंद संदोह।।⁠46।।

mama guna grāma nāma rata gata mamatā mada moha |tā kara sukha soi jānai parānanda saṁdoha ||⁠46||

ผู้ใดที่จมดิ่งอยู่ในพระนามของข้าพเจ้าและในการสรรเสริญคุณลักษณะของข้าพเจ้าที่รวมกันเป็นกระจุม ความยึดถือ ความทะนง และความหลงของเขาย่อมจางหายไป เพียงผู้นั้นเท่านั้นที่รู้จักความสุขนั้น อันเป็นคลังแห่งความเบิกบานสูงสุด

เจาปาอี 47.1-4

सुनत सुधासम बचन राम के।गहे सबनि पद कृपाधाम के।।

जननि जनक गुर बंधु हमारे।कृपा निधान प्रान ते प्यारे।।

तनु धनु धाम राम हितकारी।सब बिधि तुम्ह प्रनतारति हारी।।

असि सिख तुम्ह बिनु देइ न कोऊ।मातु पिता स्वारथ रत ओऊ।।

हेतु रहित जग जुग उपकारी।तुम्ह तुम्हार सेवक असुरारी।।

स्वारथ मीत सकल जग माहीं।सपनेहुँ प्रभु परमारथ नाहीं।।

सबके बचन प्रेम रस साने।सुनि रघुनाथ हृदयँ हरषाने।।

निज निज गृह गए आयसु पाई।बरनत प्रभु बतकही सुहाई।।

sunata sudhā-sama bacana rāma ke |gahe sabani pada kṛpādhāma ke ||

janani janaka guru baṁdhu hamāre |kṛpā-nidhāna prāna te pyāre ||

tanu dhanu dhāma rāma hitakārī |saba bidhi tumha pranaṭārati hārī ||

asi sikha tumha binu dei na koū |mātu pitā svāratha rata oū ||

hetu rahita jaga juga upakārī |tumha tumhāra sevaka asurārī ||

svāratha mīta sakala jaga māhīṁ |sapanehuṁ prabhu paramāratha nāhīṁ ||

sabake bacana prema rasa sāne |suni raghunātha hṛdayaṁ haraṣāne ||

nija nija gṛha gae āyasu pāī |baranata prabhu batakahī suhāī ||

ได้สดับถ้อยวาจาดุจอมฤตของพระราม ทั้งหมดจึงก้มกราบยึดพระบาทของพระผู้เป็นที่พำนักแห่งความกรุณา "ท่านเป็นมารดา บิดา ครู และญาติของข้าพเจ้าทั้งหลาย ท่านผู้เป็นคลังแห่งความเมตตา ผู้เป็นที่รักยิ่งกว่าชีวิต กาย ทรัพย์ และเรือน พระรามทรงเป็นผู้ประสงค์ให้เกิดคุณ ในทุกประการท่านเป็นผู้ขจัดทุกข์ของผู้ที่ก้มกราบ ไม่มีผู้ใดนอกจากท่านจะให้คำแนะนำเช่นนี้ แม้มารดาและบิดาก็มุ่งแต่ประโยชน์ของตน ปราศจากเหตุผล ผู้ที่เป็นประโยชน์แก่โลกตลอดยุคสมัยมีเพียงท่านและบริวารของท่าน ผู้เป็นศัตรูของอสูร มิตรทั้งหมดในโลกทั้งมวลเป็นมิตรเพื่อประโยชน์ของตน แม้ในความฝันก็ไม่คิดถึงประโยชน์สูงสุดเลย พระผู้เป็นเจ้า" ได้สดับถ้อยวาจาของทั้งหมดซึ่งชุ่มด้วยรสแห่งความรัก พระเจ้าแห่งราชวงศ์รฆุจึงทรงปีติในพระหฤทัย รับพระบัญชาแล้วจึงต่างกลับไปยังเรือนของตน รำลึกถึงพระวาจาอันงดงามของพระผู้เป็นเจ้า

โทหา 47

उमा अवधबासी नर नारि कृतारथ रूप।ब्रह्म सच्चिदानंद घन रघुनायक जहँ भूप।।⁠47।।

umā avadhabāsī nara nāri kṛtāratha rūpa |brahma saccidānanda ghana raghunāyaka jahã bhūpa ||⁠47||

โอ้พระอุมา บุรุษและสตรีแห่งอยธยาได้กลายเป็นรูปธรรมแห่งพระโชติที่สำเร็จแล้ว เพราะพระพรหม อันเป็นภาวะ-ความรู้สึกตัว-ความเบิกบานอันเป็นเนื้อเดียวกัน ทรงครองราชย์ในบุคคลของพระผู้เป็นเจ้าแห่งราชวงศ์รฆุ

เจาปาอี 48.1-4

एक बार बसिष्ट मुनि आए।जहाँ राम सुखधाम सुहाए।।

अति आदर रघुनायक कीन्हा।पद पखारि पादोदक लीन्हा।।

राम सुनहु मुनि कह कर जोरी।कृपासिंधु बिनती कछु मोरी।।

देखि देखि आचरन तुम्हारा।होत मोह मम हृदयँ अपारा।।

महिमा अमित बेद नहिं जाना।मैं केहि भाँति कहउँ भगवाना।।

उपरोहित्य कर्म अति मंदा।बेद पुरान सुमृति कर निंदा।।

जब न लेउँ मैं तब बिधि मोही।कहा लाभ आगें सुत तोही।।

परमातमा ब्रह्म नर रूपा।होइहि रघुकुल भूषन भूपा।।

eka bāra basiṣṭha muni āe |jahā̃ rāma sukhadhāma suhāe ||

ati ādara raghunāyaka kīnhā |pada pakhāri pādodaka līnhā ||

rāma sunahu muni kaha kara jorī |kṛpāsindhu binatī kachu morī ||

dekhi dekhi ācarana tumhārā |hota moha mama hṛdayã apārā ||

mahimā amita beda nahĩ jānā |maĩ kehi bhā̃ti kahaũ bhagavānā ||

uporohitya karma ati mandā |beda purāna sumṛti kara nĩdā ||

jaba na leũ maĩ taba bidhi mohī |kahā lābha āgẽ suta tohī ||

paramātmā brahma nara rūpā |hoihi raghukula bhūṣana bhūpā ||

ครั้งหนึ่งพระฤาษีวสิษฐ์เสด็จมายังสถานที่ซึ่งพระรามผู้เป็นที่พำนักแห่งความสุขประทับอยู่อย่างงดงาม องค์พระผู้เป็นใหญ่แห่งราชวงศ์รคูทรงต้อนรับด้วยความเคารพอย่างสูงสุด ทรงล้างพระบาทและรับเอาน้ำที่ล้างพระบาทนั้น พระฤาษีทรงพนมมือกล่าวว่า "ขอพระรามจงทรงสดับ พระองค์ผู้เป็นมหาสมุทรแห่งความเมตตา ข้าพระองค์มีคำอ้อนวอนเล็กน้อย" "เมื่อทอดพระเนตรพระปฏิบัติของพระองค์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ความอัศจรรย์อันไร้ขอบเขตย่อมบังเกิดในหัวใจของข้าพระองค์" "พระมหาอุตตริยภาพของพระองค์นั้นหาที่สุดมิได้ แม้พระเวทก็มิอาจรู้แจ้ง ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์จะพรรณนาได้อย่างไร" "หน้าที่ของปุโรหิตนั้นต่ำช้ายิ่งนัก แม้พระเวท พระเปาราณะ และสมฤติก็ตำหนิ" "เมื่อข้าพระองค์มิยอมรับ พระพรหมาจึงตรัสแก่ข้าพระองค์ว่า 'บุตรเอ๋ย เจ้าจะได้รับประโยชน์จากสิ่งนี้ในภายภาคหน้า'" "'พระปรมาตมันทรงผู้เป็นพระพรหมาเอง จะทรงรับอวตารเป็นมนุษย์และเป็นพระราชา ผู้เป็นเครื่องประดับแห่งราชวงศ์รคู'"

โทหา 48

तब मैं हृदयँ बिचारा जोग जग्य ब्रत दान।जा कहुँ करिअ सो पैहउँ धर्म न एहि सम आन।।⁠48।।

taba maĩ hṛdayã bicārā joga jagya brata dāna |jā kahũ kari-a so paihaũ dharma na ehi sama āna ||⁠48||

ขณะนั้นข้าพเจ้าได้ตรึกตรองในใจว่า ด้วยโยคะ การเซ่นสรวง การถือศีล และการทำทาน ข้าพเจ้าจักได้รับพระองค์นั้นผู้ซึ่งเป็นเป้าหมายของการกระทำเหล่านี้ ไม่มีหน้าที่ใดอื่นเสมอเหมือนสิ่งนี้

เจาปาอี 49.1-4

जप तप नियम जोग निज धर्मा।श्रुति संभव नाना सुभ कर्मा।।

ग्यान दया दम तीरथ मज्जन।जहँ लगि धर्म कहत श्रुति सज्जन।।

आगम निगम पुरान अनेका।पढ़े सुने कर फल प्रभु एका।।

तब पद पंकज प्रीति निरंतर।सब साधन कर यह फल सुंदर।।

छूटइ मल कि मलहि के धोएँ।घृत कि पाव कोइ बारि बिलोएँ।।

प्रेम भगति जल बिनु रघुराई।अभिअंतर मल कबहुँ न जाई।।

सोइ सर्बग्य तग्य सोइ पंडित।सोइ गुन गृह बिग्यान अखंडित।।

दच्छ सकल लच्छन जुत सोई।जाकें पद सरोज रति होई।।

japa tapa niyama joga nija dharmā |śruti saṁbhava nānā subha karmā ||

gyāna dayā dama tīratha majjana |jahã lagi dharma kahata śruti sajjana ||

āgama nigama purāna anekā |paṛhe sune kara phala prabhu ekā ||

taba pada paṅkaja prīti nirantara |saba sādhana kara yaha phala sundara ||

chūṭai mala ki malahi ke dhoẽ |ghṛta ki pāva koi bāri biloẽ ||

prema bhagati jala binu raghurāī |abhiantara mala kabahũ na jāī ||

soi sarbagya tagya soi paṇḍita |soi guna gṛha bigyāna akhaṇḍita ||

daccha sakala lacchana juta soī |jākẽ pada saroja rati hoī ||

การสวดมนต์ การบำเพ็ญตบะ การถือศีล โยคะ ธรรมะของตน และกุศลกรรมนานาประการที่เกิดจากพระเวท ความรู้ ความเมตตา การควบคุมตน การอาบน้ำในสถานศักดิ์สิทธิ์ และทั้งหมดที่พระเวทและท่านผู้มีธรรมเรียกว่าธรรมะ พระอาคม พระนิคม และพระปุราณะนานาประการ ไม่ว่าจะอ่านหรือฟัง ผลของทั้งหมดนั้น ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า มีเพียงหนึ่งเดียว คือความรักที่ไม่ขาดสายต่อพระบาทปัทมะของพระองค์ นี่คือผลอันสวยงามของการปฏิบัติทั้งปวง มลทินจะหมดไปได้หรือโดยการล้างด้วยมลทินเอง ใครเล่าจะได้เนยใสโดยการกวนน้ำ หากปราศจากน้ำแห่งภักติด้วยความรัก ข้าแต่องค์พระราฆพ มลทินภายในจะไม่มีวันถูกชำระล้าง ผู้นั้นแลคือผู้รู้ทั้งปวง ผู้นั้นคือผู้มีปัญญา ผู้นั้นคือผู้มีความรู้ ผู้นั้นคือคลังแห่งคุณธรรมและมีความรู้อันไม่แบ่งแยก ผู้นั้นแลคือผู้เชี่ยวชาญและประกอบด้วยคุณลักษณะทั้งปวง ผู้ซึ่งมีความรักต่อพระบาทปัทมะของพระองค์

โทหา 49

नाथ एक बर मागउँ राम कृपा करि देहु।जन्म जन्म प्रभु पद कमल कबहुँ घटै जनि नेहु।।⁠49।।

nātha eka bara māgaũ rāma kṛpā kari dehu |janma janma prabhu pada kamala kabahũ ghaṭai jani nehu ||⁠49||

โอ้พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ขอพระราชทานพรเพียงประการเดียว โอ้ราม โปรดทรงประทานด้วยพระกรุณา ตลอดชาติแล้วชาติเล่า ขอความรักของข้าพระองค์ต่อพระบาทปทุมของพระองค์อย่าได้ลดน้อยถอยลงเป็นอันขาด

Frequently Asked Questions

परपीड़ा-त्याग, सत्संग-रुचि और राम-चरण-प्रेम की वृद्धि; परहित-धर्म का बोध होकर कलि-प्रभाव से रक्षा—ऐसी पारंपरिक मान्यता है। विशेषतः ‘मानुष-तनु दुर्लभ’ और ‘भक्ति सुतंत्र’ वाले उपदेश का श्रवण/पाठ वैराग्य तथा नाम-रति को स्थिर करता है।

परंपरा में सामान्यतः राम-नाम-सम्पुट जोड़ा जाता है—जैसे ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’—या ‘राम राम’ का जप; और ‘संकर भजन बिना…’ (दोहा 45) के भाव के अनुरूप शिवार्चन/‘ॐ नमः शिवाय’ का सहचर-जप भी कई सत्संगों में किया जाता है।

Ask anything about Prakarana 5 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play