राम-राज्य के आदर्श द्वारा ‘भक्ति-परिणति’ (bhakti’s fruition) का सोपान: साधक के अंतःकरण में शांति, धर्म-स्थैर्य, और लोक-कल्याण का समन्वय। यहाँ मुक्ति-मार्ग केवल वैराग्य नहीं, बल्कि ‘धर्म-समाज’ में प्रेम, न्याय, और राम-नाम-स्मरण की सतत धारा बनकर प्रकट होता है—यही उत्तरकाण्ड का सोपान-स्वरूप है।
ในบทความตอนนี้ รสะหลักของอุตตรกาณฑะคือศานตะ ภายในมีระลอกแห่งหรรษาและพระคุณอันเมตตาไหลพัด ความกรุณาอันเปี่ยมด้วยพระทัยของพระรามที่มีต่อนิษาทะ อันเป็นภาวะแห่งมิตรภาพ วางรากฐานความเสมอภาคทางสังคมบนธรรม แล้วในการพรรณนารามราชย์ การสลายแห่งโศก ความกลัว และโรคภัย ความรักซึ่งกันและกัน การรักษาสวธรรมของตน และความกลมกลืนอ่อนโยนของธรรมชาติ ร่วมกันสำเร็จ "เบ้าทั้งสี่แห่งธรรม" ธรรมของตุลสีทาสไม่ใช่เพียงกฎ หากเป็นวิถีชีวิตที่ชุ่มด้วยรามภักติ ทั้งบุรุษและสตรีล้วนมีสิทธิ์ในจุดหมายสูงสุด การพรรณนาความงดงามของนคร อันได้แก่ ฆาฏ ป่าไม้ ประทีปอัญมณี หอจิตรกรรม และอื่นๆ ไม่ใช่การแสดงความสุข หากเป็นเครื่องหมายแห่งการสร้างสรรค์ที่ชำระแล้วด้วย "ประตาปะของพระราม" ซึ่งแม้ความเจริญก็แปรเป็นความถ่อมตนและการรับใช้ ดังนั้นอุตตรกาณฑะจึงสอนว่าขั้นสุดท้ายของบันไดแห่งการหลุดพ้น คือการลงมาอย่างมั่นคงของภาวะภควัตสู่ระเบียบของโลก
เจาปาอี 20.1-4
पुनि कृपाल लियो बोलि निषादा।दीन्हे भूषन बसन प्रसादा।।
जाहु भवन मम सुमिरन करेहू।मन क्रम बचन धर्म अनुसरेहू।।
तुम्ह मम सखा भरत सम भ्राता।सदा रहेहु पुर आवत जाता।।
बचन सुनत उपजा सुख भारी।परेउ चरन भरि लोचन बारी।।
चरन नलिन उर धरि गृह आवा।प्रभु सुभाउ परिजनन्हि सुनावा।।
रघुपति चरित देखि पुरबासी।पुनि पुनि कहहिं धन्य सुखरासी।।
राम राज बैंठें त्रेलोका।हरषित भए गए सब सोका।।
बयरु न कर काहू सन कोई।राम प्रताप बिषमता खोई।।
puni kṛpāla liyo boli niṣādā |dīnhe bhūṣana basana prasādā ||
jāhu bhavana mama sumirana karehū |mana krama bacana dharma anusarehū ||
tumha mama sakhā bharata-sama bhrātā |sadā rahehu pura āvata jātā ||
bacana sunata upajā sukha bhārī |pareu carana bhari locana bārī ||
carana nalina ura dhari gṛha āvā |prabhu subhāu parijananhĩ sunāvā ||
raghupati carita dekhi purabāsī |puni-puni kahahĩ dhanya sukha-rāsī ||
rāma-rāja baĩṭhẽ trelokā |haraṣita bhae gae saba sokā ||
bayaru na kara kāhū sana koī |rāma pratāpa biṣamatā khoī ||
แล้วองค์พระภควันผู้ทรงพระกรุณาทรงเรียกนิษาทมาเฝ้า และพระราชทานเครื่องประดับและเสื้อผ้าเป็นของขวัญอันเปี่ยมด้วยพระเมตตา จงกลับบ้านและระลึกถึงข้าพระพุทธเจ้าเสมอ ด้วยใจ การกระทำ และวาจา จงปฏิบัติตามธรรม ท่านเป็นมิตรของข้าพระพุทธเจ้า เสมือนภราดาเท่าเทียมภรตะ จงอยู่ในนครเสมอ มาและไป ได้ยินพระดำรัสเช่นนี้ ความปิติยิ่งใหญ่บังเกิดขึ้น ท่านซบลงแทบพระบาท พระเนตรชุ่มด้วยน้ำพระทัย ทรงดำรงพระบาทปทุมไว้ในพระหฤทัย แล้วเสด็จกลับนิวาส ทูลเล่าคุณธรรมอันสูงส่งขององค์พระภควันแก่พระประยูรญาติ ทอดพระเนตรพระราชกรณียกิจของรฆุปติ ชาวเมืองทั้งหลายสรรเสริญซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า พระพุทธเจ้าข้า มหาสมุทรแห่งความสุข เมื่อพระรามทรงประทับบนพระราชบัลลังก์ โลกทั้งสามปลาบปลื้มยินดี ความทุกข์ทั้งปวงพินาศไป ไม่มีผู้ใดมีเวรในผู้ใด ด้วยพระบารมีของพระราม ความเหลื่อมล้ำสูญสิ้นไป
โทหา 20
बरनाश्रम निज निज धरम बनिरत बेद पथ लोग।चलहिं सदा पावहिं सुखहि नहिं भय सोक न रोग।।20।।
baranāśrama nija-nija dharama bani-rata beda patha loga |calahĩ sadā pāvahĩ sukhahi nahĩ bhaya soka na roga ||20||
ประชาชนผู้มุ่งมั่นในหน้าที่ของตนตามระเบียบวรรณะและอาศรม ย่อมดำเนินตามมรรคาแห่งพระเวทเสมอ ท่านเหล่านั้นบรรลุความสุข ไม่มีความหวาดกลัว ไม่มีความโศก และไม่มีโรคภัย
เจาปาอี 21.1-4
दैहिक दैविक भौतिक तापा।राम राज नहिं काहुहि ब्यापा।।
सब नर करहिं परस्पर प्रीती।चलहिं स्वधर्म निरत श्रुति नीती।।
चारिउ चरन धर्म जग माहीं।पूरि रहा सपनेहुँ अघ नाहीं।।
राम भगति रत नर अरु नारी।सकल परम गति के अधिकारी।।
अल्पमृत्यु नहिं कवनिउ पीरा।सब सुंदर सब बिरुज सरीरा।।
नहिं दरिद्र कोउ दुखी न दीना।नहिं कोउ अबुध न लच्छन हीना।।
सब निर्दंभ धर्मरत पुनी।नर अरु नारि चतुर सब गुनी।।
सब गुनग्य पंडित सब ग्यानी।सब कृतग्य नहिं कपट सयानी।।
daihika daivika bhautika tāpā |rāma rāja nahĩ kāhuhi byāpā ||
saba nara karahĩ paraspara prītī |calahĩ svadharma nirata śruti nītī ||
cāriu carana dharma jaga māhī̃ |pūri rahā sapanehũ agha nāhī̃ ||
rāma bhagati rata nara aru nārī |sakala parama gati ke adhikārī ||
alpa-mṛtyu nahĩ kavanīu pīrā |saba suṃdara saba biruja sarīrā ||
nahĩ daridra kou dukhī na dīnā |nahĩ kou abudha na lacchana hīnā ||
saba nirdaṃbha dharmarata punī |nara aru nāri catura saba gunī ||
saba gunagya paṇḍita saba gyānī |saba kṛtagya nahĩ kapaṭa sayānī ||
ในรัชกาลของพระราม ไม่มีผู้ใดได้รับความทุกข์ทรมานจากทุกข์กาย จากโชคชะตา หรือจากความยากลำบากทางวัตถุ ประชาชนทุกคนมีความรักซึ่งกันและกัน แต่ละคนดำเนินในหน้าที่ของตน มุ่งมั่นในการประพฤติตามพระศรุติ ธรรมในโลกยืนหยัดมั่นคงบนเท้าทั้งสี่ ไม่ปรากฏบาปแม้แต่ในความฝัน บุรุษและสตรีจมดิ่งในความภักติต่อพระราม ทุกคนมีสิทธิ์ในจุดหมายอันสูงสุด ไม่มีความตายก่อนวัย ไม่มีความทุกข์ทรมานใดๆ ทุกคนงดงาม ร่างกายทุกคนปราศจากโรค ไม่มีผู้ยากจน ไม่มีผู้ทุกข์ยากหรือต่ำต้อย ไม่มีผู้โง่เขลา ไม่มีผู้ขาดคุณธรรม ทุกคนปราศจากความหน้าซื่อใจคด บริสุทธิ์และมุ่งมั่นในธรรม บุรุษและสตรีทั้งหลายเป็นผู้มีปัญญาและคุณธรรม ทุกคนเป็นผู้รู้แจ้งคุณธรรม ทุกคนเป็นผู้รู้แจ้ง ทุกคนเป็นผู้มีความรู้ ทุกคนเป็นผู้รู้คุณ ไม่มีความเจ้าเล่ห์เพทุบายหลงเหลืออยู่
โทหา 21
राम राज नभगेस सुनु सचराचर जग माहिं।काल कर्म सुभाव गुन कृत दुख काहुहि नाहिं।।21।।
rāma-rāja nabhageśa sunu sacarācara jaga māhiṃ |kāla karma subhāva guna kṛta dukha kāhuhi nāhiṃ ||21||
จงฟัง ข้าแต่จอมฟ้า ในรัชกาลของพระราม ทั่วทั้งโลกที่เคลื่อนไหวและนิ่งสงบ ไม่มีผู้ใดได้รับความทุกข์จากกาล กรรม สภาวะธรรมชาติ หรือการเล่นของคุณธรรม
เจาปาอี 22.1-4
भूमि सप्त सागर मेखला।एक भूप रघुपति कोसला।।
भुअन अनेक रोम प्रति जासू।यह प्रभुता कछु बहुत न तासू।।
सो महिमा समुझत प्रभु केरी।यह बरनत हीनता घनेरी।।
सोउ महिमा खगेस जिन्ह जानी।फिरी एहिं चरित तिन्हहुँ रति मानी।।
सोउ जाने कर फल यह लीला।कहहिं महा मुनिबर दमसीला।।
राम राज कर सुख संपदा।बरनि न सकइ फनीस सारदा।।
सब उदार सब पर उपकारी।बिप्र चरन सेवक नर नारी।।
एकनारि ब्रत रत सब झारी।ते मन बच क्रम पति हितकारी।।
bhūmi sapta sāgara mekhalā |eka bhūpa raghupati kosalā ||
bhuana aneka roma prati jāsu |yaha prabhutā kachu bahuta na tāsu ||
so mahimā samujhata prabhu kerī |yaha baranata hīnatā ghanerī ||
sou mahimā khageśa jinha jānī |phirī ehiṃ carita tinhahuṃ rati mānī ||
sou jāne kara phala yaha līlā |kaha-hiṃ mahā munibara damasīlā ||
rāma rāja kara sukha saṃpadā |barani na sakai phanīsa sārādā ||
saba udāra saba para upakārī |bipra carana sevaka nara nārī ||
eka-nāri vrata rata saba jhārī |te mana baca krama pati hitakārī ||
แผ่นดินซึ่งมีมหาสมุทรทั้งเจ็ดเป็นเข็มขัด มีพระราชาเพียงองค์เดียว คือองค์พระผู้เป็นใหญ่แห่งราคุ ผู้ครองแคว้นโกศล ในรูขุมขนทุกแห่งของพระองค์มีโลกนับไม่ถ้วน ดังนั้นอำนาจการปกครองแผ่นดินนี้จึงมิใช่สิ่งยิ่งใหญ่สำหรับพระองค์ ผู้ใดที่เข้าใจความยิ่งใหญ่แท้จริงขององค์พระผู้เป็นเจ้า การพรรณนาถึงพระองค์เช่นนี้ย่อมเป็นการดูถูกอย่างยิ่ง ทว่าครุฑ แม้แต่ผู้ที่รู้จักความยิ่งใหญ่นั้นแล้ว ก็หันกลับมาและรื่นเริงในเรื่องราวแห่งพระกรรมของพระองค์นี้ มหาฤาษีผู้ยิ่งใหญ่ผู้เป็นนายแห่งการสำรวมตน ทรงประกาศว่าการพระเล่นหรรษานี้คือผลแห่งความรู้นั้น ทั้งราชาแห่งนาคและพระสรสวดี มิอาจพรรณนาความสุขและความเจริญรุ่งเรืองแห่งรัชสมัยพระรามได้ ทุกคนเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ทุกคนกระทำคุณประโยชน์แก่ผู้อื่น และทุกคน ทั้งชายและหญิง เป็นผู้รับใช้จงรักภักดีแด่พระบาทแห่งพราหมณ์ ชายทุกคนตั้งมั่นในศีลมีภรรยาเดียว และหญิงทั้งหลาย ด้วยกายวาจาใจ ย่อมแสวงหาความเป็นสุขแก่สามี
โทหา 22
दंड जतिन्ह कर भेद जहँ नर्तक नृत्य समाज।जीतहु मनहि सुनिअ अस रामचंद्र कें राज।।22।।
daṃḍa jatinha kara bheda jahaṃ nartaka nṛtya samāja |jītahu manahi suni-a asa rāmacandra keṃ rāja ||22||
การลงโทษเป็นที่รู้จักเพียงในหมู่ฤาษี ดุจไม้คฑาที่ท่านถือคาย ความแตกต่างพบเพียงในหมู่นักระบำ ดุจความต่างกันแห่งขั้นฟ้อนรำ และคำว่า ชนะ ได้ยินเพียงในการชนะใจตน ทำนองนี้คือการครองราชย์แห่งพระรามจันทร์
เจาปาอี 23.1-5
फूलहिं फरहिं सदा तरु कानन।रहहि एक सँग गज पंचानन।।
खग मृग सहज बयरु बिसराई।सबन्हि परस्पर प्रीति बढ़ाई।।
कूजहिं खग मृग नाना बृंदा।अभय चरहिं बन करहिं अनंदा।।
सीतल सुरभि पवन बह मंदा।गूंजत अलि लै चलि मकरंदा।।
लता बिटप मागें मधु चवहीं।मनभावतो धेनु पय स्रवहीं।।
ससि संपन्न सदा रह धरनी।त्रेताँ भइ कृतजुग कै करनी।।
प्रगटीं गिरिन्ह बिबिध मनि खानी।जगदातमा भूप जग जानी।।
सरिता सकल बहहिं बर बारी।सीतल अमल स्वाद सुखकारी।।
सागर निज मरजादाँ रहहीं।डारहिं रत्न तटन्हि नर लहहीं।।
सरसिज संकुल सकल तड़ागा।अति प्रसन्न दस दिसा बिभागा।।
phūlahiṃ pharahiṃ sadā taru kānana |rahahi eka saṅga gaja pañcānana ||
khaga mṛga sahaja bayaru bisarāī |sabanhi paraspara prīti baṛhāī ||
kūjahiṃ khaga mṛga nānā bṛndā |abhaya carahiṃ bana karahiṃ anaṃdā ||
sītala surabhi pavana baha maṃdā |gūṃjata ali lai cali makaraṃdā ||
latā biṭapa māgeṃ madhu cavahīṃ |manabhāvato dhenu paya sravahīṃ ||
sasi saṃpanna sadā raha dharanī |tretāṃ bhi kṛta-juga kai karanī ||
pragaṭīṃ girinha bibidha mani khānī |jagadātamā bhūpa jaga jānī ||
saritā sakala bahahiṃ bara bārī |sītala amala svāda sukhakārī ||
sāgara nija marajādāṃ rahahīṃ |ḍārahiṃ ratna taṭanhi nara lahahīṃ ||
sarasija saṃkula sakala taṛāgā |ati prasanna dasa disā bibhāgā ||
ต้นไม้และป่าไม้ทั้งหลายเบ่งบานและออกผลอยู่เสมอ ช้างและสิงโตอยู่ร่วมกัน นกและสัตว์ทั้งหลายลืมความเป็นศัตรูตามธรรมชาติ ทุกผู้ทุกนามเพิ่มพูนความรักซึ่งกันและกัน พวกมาร้องขับร้องและเล่นเป็นฝูงๆ ปราศจากความกลัว พวกมาเล็มหญ้าและประสบความยินดีในป่า สายลมเย็นสดชื่นหอมหวนพัดอ่อนๆ ผึ้งทั้งหลายหึ่งร้องขณะนำน้ำหวานไป ไม้เลื้อยและต้นไม้ให้น้ำผึ้งเมื่อขอร้อง โคทั้งหลายให้น้ำนมตามปรารถนา แผ่นดินยังคงเจริญรุ่งเรือนอยู่เสมอ ในยุคเตรตานี้เปรียบดังว่าการกระทำของยุคกฤตได้หวนกลับมา ในภูเขาทั้งหลายปรากฏเหมืองแร่อัญมณีนานาชนิด รู้ว่ากษัตริย์ทรงเป็นดังวิญญาณแห่งโลก แม่น้ำทั้งปวงไหลไปด้วยน้ำอันประเสริฐ เย็น บริสุทธิ์ หวาน และเป็นสุข มหาสมุทรทั้งหลายยังคงอยู่ในขอบเขตอันสมควร และนำอัญมณีมาทอดไว้บนชายฝั่งเพื่อมนุษย์จะได้เก็บไป สระน้ำทั้งหลายเต็มไปด้วยดอกบัว ทิศทั้งสิบประสบความปีติยินดีอย่างยิ่ง
โทหา 23
बिधु महि पूर मयूखन्हि रबि तप जेतनेहि काज।मागें बारिद देहिं जल रामचंद्र के राज।।23।।
bidhu mahi pūra mayūkhanhi rabi tapa jetanehi kāja |māgeṃ bārida dehiṃ jala rāmacandra ke rāja ||23||
พระจันทร์เติมเต็มแผ่นดินด้วยรัศมีของพระองค์ พระอาทิตย์ให้ความร้อนเพียงเท่าที่จำเป็น เมฆทั้งหลายให้น้ำฝนเมื่อขอร้อง เช่นนี้แลคือรัชกาลขององค์พระรามจันทร์
เจาปาอี 24.1-5
कोटिन्ह बाजिमेध प्रभु कीन्हे।दान अनेक द्विजन्ह कहँ दीन्हे।।
श्रुति पथ पालक धर्म धुरंधर।गुनातीत अरु भोग पुरंदर।।
पति अनुकूल सदा रह सीता।सोभा खानि सुसील बिनीता।।
जानति कृपासिंधु प्रभुताई।सेवति चरन कमल मन लाई।।
जद्यपि गृहँ सेवक सेवकिनी।बिपुल सदा सेवा बिधि गुनी।।
निज कर गृह परिचरजा करई।रामचंद्र आयसु अनुसरई।।
जेहि बिधि कृपासिंधु सुख मानइ।सोइ कर श्री सेवा बिधि जानइ।।
कौसल्यादि सासु गृह माहीं।सेवइ सबन्हि मान मद नाहीं।।
उमा रमा ब्रह्मादि बंदिता।जगदंबा संततमनिंदिता।।
koṭinh bājimedha prabhu kīnhe |dāna aneka dvijanha kahaṁ dīnhe ||
śruti-patha pālaka dharma dhuraṁdhara |guṇātīta aru bhoga puraṁdara ||
pati anukūla sadā raha sītā |sobhā khāni suśīla binītā ||
jānati kṛpāsiṁdhu prabhutāī |sevati carana kamala mana lāī ||
jadyapi gṛhaṁ sevaka sevakinī |bipula sadā sevā bidhi gunī ||
nija kara gṛha paricarajā karaī |rāmacandra āyasu anusaraī ||
jehi bidhi kṛpāsiṁdhu sukha mānai |soi kara śrī sevā bidhi jānai ||
kausalyādi sāsu gṛha māhīṁ |sevai sabanhi māna mada nāhīṁ ||
umā ramā brahmādi baṁditā |jagadambā saṁtata-maninditā ||
พระเจ้าทรงประกอบพิธีอัศวเมธนับล้าน และทรงประทานของต่างๆ มากมายแก่พราหมณ์ ทรงเป็นผู้รักษาทางแห่งพระเวท ผู้แบกภาระแห่งธรรมะอันสูงสุด ทรงอยู่เหนือคุณคุณะ และเป็นดังพระอินทร์ในความสุข นางสีดาทรงภักดีต่อพระสวามีเสมอ เป็นแหล่งแห่งความงดงาม มีนิสัยอ่อนโยนและถ่อมตน นางทรงรู้พระบารมีแห่งมหาสมุทรแห่งความเมตตา และปรนนิบัติพระบาทปัทมด้วยใจจดจ่อ แม้ในวังจะมีบริวารชายหญิงมากมาย ผู้ชำนาญในการรับใช้เสมอ นางก็ทรงปรนนิบัติกิจการในวังด้วยพระหัตถ์ของนางเอง โดยเป็นไปตามรับสั่งของพระรามจันทร์ ด้วยวิธีใดที่ทำให้มหาสมุทรแห่งความเมตตาทรงพอพระทัย นางสีดาทรงรู้วิธีรับใช้เช่นนั้นและทรงปฏิบัติเช่นนั้น นางทรงรับใช้พระมารดาเฒ่าทั้งหลายในวัง คือนางเกาสัลยาและอื่นๆ โดยไม่มีความเย่อหยิ่งจองหอง ดูกรอุมา นางคือพระลักษมีเอง ผู้ได้รับการสักการะจากพระพรหมและเทพอื่นๆ เป็นมารดาแห่งโลก ผู้ไม่อาจติเตียนได้ตลอดกาล
โทหา 24
जासु कृपा कटाच्छु सुर चाहत चितव न सोइ।राम पदारबिंद रति करति सुभावहि खोइ।।24।।
jāsu kṛpā kaṭācchu sur cāhata citava na soi |rāma padārabiṁda rati karati subhāvahi khoi ||24||
ผู้ซึ่งเทพทั้งหลายปรารถนาแม้แต่เพียงชายาวของพระเนตรอันเป็นที่กรุณา แต่นางกลับมิได้แม้แต่ทอดพระเนตรไปยังเทพเหล่านั้น นางคือนางสีดาผู้อุทิศความรักของนางแด่พระบาทปัทมาวตารของพระราม สูญสิ้นตัวตนในความภักดีอันเป็นธรรมชาติของนาง
เจาปาอี 25.1-4
सेवहिं सानकूल सब भाई।राम चरन रति अति अधिकाई।।
प्रभु मुख कमल बिलोकत रहहीं।कबहुँ कृपाल हमहि कछु कहहीं।राम करहिं भ्रातन्ह पर प्रीती।नाना भाँति सिखावहिं नीती।।
हरषित रहहिं नगर के लोगा।करहिं सकल सुर दुर्लभ भोगा।।
अहनिसि बिधिहि मनावत रहहीं।श्रीरघुबीर चरन रति चहहीं।।
दुइ सुत सुन्दर सीताँ जाए।लव कुस बेद पुरानन्ह गाए।।
दोउ बिजई बिनई गुन मंदिर।हरि प्रतिबिंब मनहुँ अति सुंदर।।
दुइ दुइ सुत सब भ्रातन्ह केरे।भए रूप गुन सील घनेरे।।
sevahiṁ sānakūla saba bhāī |rāma carana rati ati adhikāī ||
prabhu mukha kamala bilokata rahahīṁ |kabahuṁ kṛpāla hamahi kachu kahahīṁ ||
rāma karahiṁ bhrātanha para prītī |nānā bhāṁti sikhāvahiṁ nītī ||
haraṣita rahahiṁ nagara ke logā |karahiṁ sakala sur durlabha bhogā ||
ahanisi bidhihi manāvata rahahīṁ |śrīraghubīra carana rati cahahīṁ ||
dui suta sundara sītāṁ jāe |lava kusa beda purānanha gāe ||
dou bijaī binaī guna maṁdira |hari pratibiṁba manahuṁ ati suṁdara ||
dui dui suta saba bhrātanha kere |bhae rūpa guṇa sīla ghanere ||
พี่น้องทั้งหมดรับใช้ท่านด้วยความกลมเมือน และมีความรักต่อพระบาทของพระรามอย่างยิ่งใหญ่ ท่านทั้งหลายจ้องมองพระพักตร์ดุจดอกบัวขององค์พระผู้เป็นเจ้า ด้วยความหวังว่า ผู้ทรงพระกรุณาจะตรัสสิ่งใดกับพวกเราบ้าง พระรามทรงแสดงความรักอย่างยิ่งต่อพระอนุชาทั้งหลาย และทรงสั่งสอนวิถีแห่งความประพฤติชอบในหลากหลายรูปแบบ ชาวเมืองทั้งปวงอยู่ในความปีติยินดี และได้รับสุขทุกอย่างที่แม้แต่ทวยเทพก็หาได้ยาก ทั้งกลางวันและกลางคืนท่านทั้งหลายสวดวิงวอนพระพรหม ปรารถนาความเลื่อมใสในพระบาทของพระศรีรฆุวีรผู้ทรงสรรเสริญ นางสีดาทรงประสูติโอรสงดงามสองพระองค์ คือพระลวและพระกุศ ซึ่งพระเวทและพระปุราณะได้สรรเสริญ ทั้งสองพระองค์ทรงชนะและทรงสำรวม เป็นที่อยู่แห่งคุณธรรม และทรงงดงามยิ่งนักดั่งเงาสะท้อนของพระหริ พระอนุชาทุกพระองค์ทรงมีโอรสอย่างละสองพระองค์ ผู้เจริญด้วยรูปโฉม คุณธรรม และอัธยาศัยงดงาม
โทหา 25
ग्यान गिरा गोतीत अज माया मन गुन पार।सोइ सच्चिदानंद घन कर नर चरित उदार।।25।।
gyāna girā gotīta aja māyā mana guna pāra |soi saccidānanda ghana kara nara carita udāra ||25||
เหนือกว่าความรู้และวาจา เหนือกว่าอินทรีย์ทั้งหลาย มิได้ประสูติ เหนือกว่ามายา จิต และคุณธรรมทั้งปวง พระองค์ผู้ทรงเป็นความบริบูรณ์แห่งสัจจะ-จิต-อานันทะ ทรงประกอบพระกรณียกิศอัศจรรย์ในรูปมนุษย์
เจาปาอี 26.1-4
प्रातकाल सरऊ करि मज्जन।बैठहिं सभाँ संग द्विज सज्जन।।
बेद पुरान बसिष्ट बखानहिं।सुनहिं राम जद्यपि सब जानहिं।।
अनुजन्ह संजुत भोजन करहीं।देखि सकल जननीं सुख भरहीं।।
भरत सत्रुहन दोनउ भाई।सहित पवनसुत उपबन जाई।।
बूझहिं बैठि राम गुन गाहा।कह हनुमान सुमति अवगाहा।।
सुनत बिमल गुन अति सुख पावहिं।बहुरि बहुरि करि बिनय कहावहिं।।
सब कें गृह गृह होहिं पुराना।रामचरित पावन बिधि नाना।।
नर अरु नारि राम गुन गानहिं।करहिं दिवस निसि जात न जानहिं।।
prātakāla saraū kari majjana |baiṭhahiṁ sabhā̃ saṁga dvija sajjana ||
beda purāna basiṣṭha bakhānahiṁ |sunahiṁ rāma jadyapi saba jānahiṁ ||
anujanha saṁjuta bhojana karahīṁ |dekhi sakala jananīṁ sukha bharahīṁ ||
bharata satruhana donau bhāī |sahita pavanasuta upabana jāī ||
būjhahiṁ baiṭhi rāma guna gāhā |kaha hanumāna sumati avagāhā ||
sunata bimala guna ati sukha pāvahiṁ |bahuri bahuri kari binaya kahāvahiṁ ||
saba keṁ gṛha gṛha hohiṁ purānā |rāmacarita pāvana bidhi nānā ||
nara aru nāri rāma guna gānahiṁ |karahiṁ divasa nisi jāta na jānahiṁ ||
ในยามรุ่งอรุณทรงอาบน้ำในแม่น้ำสรยู แล้วเสด็จประทับในที่ประชุมพร้อมด้วยพราหมณ์ผู้ทรงศีล พระวสิษฐ์ทรงอธิบายพระเวทและปุราณะ องค์พระรามทรงฟัง แม้จะทรงรู้ทั้งหมดแล้วก็ตาม ทรงเสวยพระกระยาหารร่วมกับพระอนุชา และเมื่อเห็นเช่นนั้น พระราชมารดาทั้งหลายทรงเต็มเปี่ยมด้วยความปีติ พระภรตะและพระศตรุฆนะ พร้อมด้วยบุตรแห่งพระวายุ เสด็จไปยังสวนป่า ประทับนั่งที่นั่น ทรงสอบถามถึงคุณธรรมขององค์พระราม และพระหนุมานผู้จมดำลงในปัญญาอันถูกต้องได้ตรัส เมื่อทรงฟังคุณธรรมอันบริสุทธิ์เหล่านั้น ทรงประสบความปีติอย่างยิ่ง และทรงถวายฎีกาซ้ำแล้วซ้ำเล่า ในทุกเรือนมีการสวดปุราณะ พระกรณียกิศอันบริสุทธิ์ขององค์พระรามในหลายประการ บุรุษและสตรีทั้งหลายขับร้องคุณธรรมขององค์พระราม ทรงจดจ่อจนไม่ทรงสังเกตว่ากลางวันหรือกลางคืนผ่านไป
โทหา 26
अवधपुरी बासिन्ह कर सुख संपदा समाज।सहस सेष नहिं कहि सकहिं जहँ नृप राम बिराज।।26।।
avadhapurī bāsinh kara sukha saṃpadā samāja |sahasa seṣa nahiṃ kahi sakahiṃ jahã nr̥pa rāma birāja ||26||
ประชาชนแห่งนครอโยธยาทรงเสวยความสุขและความเจริญรุ่งเรือนอย่างสมบูรณ์ ในที่ซึ่งองค์พระรามทรงครองราชย์ แม้พญานาคเศษผู้มีพันลิ้นก็ไม่อาจพรรณนาได้ครบถ้วน
เจาปาอี 27.1-4
नारदादि सनकादि मुनीसा।दरसन लागि कोसलाधीसा।।
दिन प्रति सकल अजोध्या आवहिं।देखि नगरु बिरागु बिसरावहिं।।
जातरूप मनि रचित अटारीं।नाना रंग रुचिर गच ढारीं।।
पुर चहुँ पास कोट अति सुंदर।रचे कँगूरा रंग रंग बर।।
नव ग्रह निकर अनीक बनाई।जनु घेरी अमरावति आई।।
महि बहु रंग रचित गच काँचा।जो बिलोकि मुनिबर मन नाचा।।
धवल धाम ऊपर नभ चुंबत।कलस मनहुँ रबि ससि दुति निंदत।।
बहु मनि रचित झरोखा भ्राजहिं।गृह गृह प्रति मनि दीप बिराजहिं।।
nārada-ādi sanakādi munīsā |darasana lāgi kosalādhīsā ||
dina prati sakala ajodhyā āvahiṃ |dekhi nagaru birāgu bisarāvahiṃ ||
jāta-rūpa mani racita aṭārīṃ |nānā raṅga rucira gaca ḍhārīṃ ||
pura cahũ pāsa koṭ ati suṃdara |race kaṅgūrā raṅga raṅga bara ||
nava graha nikara anīka banāī |janu gherī amarāvatī āī ||
mahi bahu raṅga racita gaca kā̃cā |jo biloki munibara mana nācā ||
dhavala dhāma ūpara nabha cuṃbata |kalasa manahũ rabi sasi duti niṃdata ||
bahu mani racita jharokhā bhrājahĩ |gṛha gṛha prati mani dīpa birājahĩ ||
นารทะและพระฤาษีทั้งหลาย สนกะและพี่น้อง ผู้เป็นยอดแห่งนักพรต เสด็จมาเพื่อทัศนาพระผู้เป็นเจ้าแห่งโกศล ทุกวันทั้งหมดเสด็จมาสู่อโยธยา และเมื่อเห็นนครแล้วก็ลืมความวิราคะ ปราสาทที่สร้างด้วยทองคำและอัญมณี พื้นที่งดงามปูด้วยสีนานัปการ รอบนครทุกด้านมีกำแพงป้อมที่งดงามยิ่ง มียอดกำแพงประดับด้วยสีสันหลากหลาย ดังว่าหมู่นพเคราะห์ทั้งเก้าจัดเป็นกองทัพ แล้วมาล้อมรอบอมราวดี พื้นดินปูด้วยแก้วผลึกหลากสี เมื่อเห็นแล้วจิตใจของฤาษีผู้ประเสริฐก็เต้นระบำด้วยความปิติ พระราชวังสีขาวสูงขึ้นจรดท้องฟ้า และยอดสูงประดับด้วยทองคำดูเหมือนจะทำให้รัศมีของพระอาทิตย์และพระจันทร์อาย หน้าต่างประดับด้วยอัญมณีมากมายเปล่งประกาย และในทุกเรือนมีตะเกียงอัญมณีแลดูสว่างไสว
ฉันท์ 27
मनि दीप राजहिं भवन भ्राजहिं देहरीं बिद्रुम रची।मनि खंभ भीति बिरंचि बिरची कनक मनि मरकत खची।।
सुंदर मनोहर मंदिरायत अजिर रुचिर फटिक रचे।प्रति द्वार द्वार कपाट पुरट बनाइ बहु बज्रन्हि खचे।।
mani dīpa rājahiṃ bhavana bhrājahiṃ deharīṃ bidruma racī |mani khaṃbha bhīti birañci biracī kanaka mani marakata khacī ||
suṃdara manohara mandirāyata ajira rucira phaṭika race |prati dvāra dvāra kapāṭa puraṭ banāi bahu bajranhi khace ||
ตะเกียงพลอยส่องสว่าง วิมานทั้งหลายเปล่งประกาย ธรณีประตูทำด้วยปะการัง เสาพลอยและกำแพง ซึ่งสร้างราวกับพระพรหมเจ้าประทาน ประดับด้วยทองคำ พลอย และมรกต วิมานงดงามน่าหลงใหล มีลานหน้าบ้านทำด้วยผลึก ที่ประตูทุกบาน ประตูทองคำทำขึ้นและประดับด้วยเพชรมากมาย
โทหา 27
चारु चित्रसाला गृह गृह प्रति लिखे बनाइ।राम चरित जे निरख मुनि ते मन लेहिं चोराइ।।27।।
cāru citrasālā gṛha gṛha prati likhe banāi |rāma carita je nirakha muni te mana lehiṃ corāi ||27||
ในทุกเรือนมีห้องภาพเขียนงดงาม ประดับประดาด้วยภาพวาด มุนีทั้งหลายที่ทอดพระเนตรเรื่องราวของพระราม จิตใจถูกขโมยไป หลงใหลยิ่งนัก
เจาปาอี 28.1-4
सुमन बाटिका सबहिं लगाई।बिबिध भाँति करि जतन बनाई।।
लता ललित बहु जाति सुहाई।फूलहिं सदा बंसत कि नाई।।
गुंजत मधुकर मुखर मनोहर।मारुत त्रिबिध सदा बह सुंदर।।
नाना खग बालकन्हि जिआए।बोलत मधुर उड़ात सुहाए।।
मोर हंस सारस पारावत।भवननि पर सोभा अति पावत।।
जहँ तहँ देखहिं निज परिछाहीं।बहु बिधि कूजहिं नृत्य कराहीं।।
सुक सारिका पढ़ावहिं बालक।कहहु राम रघुपति जनपालक।।
राज दुआर सकल बिधि चारू।बीथीं चौहट रूचिर बजारू।।
sumana bāṭikā sabahiṃ lagāī |bibidha bhā̃ti kari jatana banāī ||
latā lalita bahu jāti suhāī |phūlahiṃ sadā basaṃta ki nāī ||
guṃjata madhukara mukhara manohara |māruta tri-bidha sadā baha suṃdara ||
nānā khaga bālakanhi jiāe |bolata madhura uṛāta suhāe ||
mora haṃsa sāras pārāvata |bhavanani para sobhā ati pāvata ||
jahã tahã dekhahiṃ nija parichāhīṃ |bahu bidhi kūjahiṃ nr̥tya karāhīṃ ||
suka sārikā paṛhāvahiṃ bālaka |kahahu rāma raghupati jana-pālaka ||
rāja duāra sakala bidhi cāru |bīthīṃ cauhaṭ rucira bajārū ||
ทุกคนปลูกสวนดอกไม้ ทำด้วยความขยันหลากหลายวิธี ไม้เลื้อยงดงามหลายชนิดเบ่งบานเสมอ ราวกับฤดูใบไม้ผลิไม่เคยผ่านไป ผึ้งหึ่งเสียงไพเราะ สายลมอ่อนโยมพัดผ่านเสมอ บรรดาเด็กๆ เลี้ยงนกนานาชนิด พวกมันร้องเพลงไพเราะและบินว่อนด้วยความยินดี นกยูง หงส์ นกกระเรียน และนกเขา เพิ่มความงดงามแก่เรือนต่างๆ ที่นั่นที่นี่ เมื่อเห็นเงาของตนเอง ก็ร้องเพลงหลากทำนองและร่ายรำ พวกเด็กสอนนกแก้วและนกขุนทองให้ท่องว่า จงกล่าวถึงพระราม พระเจ้าแผ่นดินผู้คุ้มครองประชาชน ประตูวังงดงามทุกประการ ถนนหนทาง สี่แยก และตลาดช่างน่ารัก
ฉันท์ 28
बाजार रुचिर न बनइ बरनत बस्तु बिनु गथ पाइए।जहँ भूप रमानिवास तहँ की संपदा किमि गाइए।।
बैठे बजाज सराफ बनिक अनेक मनहुँ कुबेर ते।सब सुखी सब सच्चरित सुंदर नारि नर सिसु जरठ जे।।
bājāra rucira na banai baranata bastu binu gatha pāiye |jahã bhūpa ramā-nivāsa tahã kī saṁpadā kimi gāiye ||
baiṭhe bajāja sarāpha banika aneka manahũ kubera te |saba sukhī saba saccarita sundara nāri nara sisu jaraṭha je ||
ตลาดอันงดงามยิ่งกว่าคำบรรยาย สินค้าทุกชนิดหาได้โดยไม่ต้องมีราคา ในที่ซึ่งกษัตริย์คือพระผู้เป็นที่ประทับของพระลักษมี จะขับขานความร่ำรวยแห่งที่นั้นได้อย่างไร พ่อค้าผ้า พ่อค้าแลกเงิน และพ่อค้าทั้งหลายอันมากมายนั่งอยู่ในร้าน เหมือนท้าวกุเวรมากมาย ทุกคนมีความสุข ทุกคนมีความประพฤติดีและมีรูปโฉมงดงาม ทั้งหญิงและชาย เด็กและคนชราเหมือนกัน
โทหา 28
उत्तर दिसि सरजू बह निर्मल जल गंभीर।बाँधे घाट मनोहर स्वल्प पंक नहिं तीर।।28।।
uttara disi sarajū baha nirmala jala gambhīra.bā̃dhe ghāṭa manohara svalpa paṅka nahĩ tīra ||28||
ทางทิศเหนือแม่น้ำสรยูไหลไป น้ำบริสุทธิ์ลึกและใส มีท่าน้ำงดงามสร้างขึ้น ริมฝั่งแทบไม่มีโคลนตมเลย
เจาปาอี 29.1-4
दूरि फराक रुचिर सो घाटा।जहँ जल पिअहिं बाजि गज ठाटा।।
पनिघट परम मनोहर नाना।तहाँ न पुरुष करहिं अस्नाना।।
राजघाट सब बिधि सुंदर बर।मज्जहिं तहाँ बरन चारिउ नर।।
तीर तीर देवन्ह के मंदिर।चहुँ दिसि तिन्ह के उपबन सुंदर।।
कहुँ कहुँ सरिता तीर उदासी।बसहिं ग्यान रत मुनि संन्यासी।।
तीर तीर तुलसिका सुहाई।बृंद बृंद बहु मुनिन्ह लगाई।।
पुर सोभा कछु बरनि न जाई।बाहेर नगर परम रुचिराई।।
देखत पुरी अखिल अघ भागा।बन उपबन बापिका तड़ागा।।
dūri pharāka rucira so ghāṭā |jahã jala piyahĩ bāji gaja ṭhāṭā ||
panighaṭa parama manohara nānā |tahā̃ na puruṣa karahĩ asnānā ||
rājaghāṭa saba bidhi sundara bara |majjahĩ tahā̃ barana cāriũ nara ||
tīra tīra devanha ke mandira |cahũ disi tinh ke upabana sundara ||
kahũ kahũ saritā tīra udāsī |basahĩ gyāna rata muni sannyāsī ||
tīra tīra tulasikā suhāī |bṛnda bṛnda bahu muninh lagāī ||
pura sobhā kachu barani na jāī |bāhera nagara parama rucirāī ||
dekhata purī akhila agha bhāgā |bana upabana bāpikā taṛāgā ||
ท่าน้ำงดงามแผ่ไกลออกไป ที่ซึ่งม้าและช้างดื่มน้ำเรียงราย ท่าน้ำน้อยหลายแห่งงดงามยิ่ง ที่นั่นบุรุษไม่อาบน้ำ ท่าน้ำหลวงงดงามสมบูรณ์ทุกประการ ที่นั่นผู้คนทุกวรรณะอาบน้ำ ริมฝั่งทุกแห่งมีวิหารของเทพเจ้า ทุกทิศมีสวนร้อยรื่นงดงาม ที่นั่นที่นี่ริมฝั่งแม่น้ำ มีนักพรตผู้วิงวอนอยู่ มุนีและสันยาสีจมดิ่งในญาณ ริมฝั่งทุกแห่งต้นตุลสีเบ่งบาน ปลูกเป็นกอๆ โดยมุนีมากมาย ความงดงามของนครพรรณนาไม่ถึง นอกนครก็รื่นรมย์ยิ่งนัก เมื่อเห็นนครนั้นบาปทั้งปวงสลายไป ป่า สวน บ่อน้ำ และสระน้ำทั่วทุกแห่ง
ฉันท์ 29
बापीं तड़ाग अनूप कूप मनोहरायत सोहहीं।सोपान सुंदर नीर निर्मल देखि सुर मुनि मोहहीं।।
बहु रंग कंज अनेक खग कूजहिं मधुप गुंजारहीं।आराम रम्य पिकादि खग रव जनु पथिक हंकारहीं।।
bāpī̃ taṛāga anūpa kūpa manoharāyata sohahī̃ |sopāna sundara nīra nirmala dekhi sura muni mohahī̃ ||
bahu raṅga kañja aneka khaga kūjahī̃ madhupa gũjārahī̃ |ārāma ramya pikādi khaga rava janu pathika hãkārahī̃ ||
บ่อน้ำ สระน้ำ และบ่อน้ำลึกงดงามประดับประดาแผ่นดิน ขั้นบันไดสว่างและน้ำใสดั่งผลึก เมื่อเห็นแล้วแม้เทพและมุนีก็หลงใหล ดอกบัวหลากสีเบ่งบาน นกนานาชนิดร้องเพลง ผึ้งหึ่งเสียงดัง ในสวนรื่นรมย์นั้น เสียงนกคูคูและนกอื่นๆ ราวกับเชิญชวนผู้เดินทางให้ก้าวต่อไป
โทหา 29
रमानाथ जहँ राजा सो पुर बरनि कि जाइ।अनिमादिक सुख संपदा रहीं अवध सब छाइ।।29।।
ramā-nātha jahã rājā so pura barani ki jāi.animādika sukha saṁpadā rahī̃ avadha saba chāi ||29||
จะพรรณนานครนั้นได้อย่างไร ในที่ที่พระรามผู้เป็นองค์พระภัทรเสด็จขึ้นครองราชย์ ในอโยธยาทุกความสุขและความรุ่งเรืองแผ่ไปทั่ว แม้ซิทธิอนิมาและอื่นๆ ก็มีอยู่
परंपरा में ‘रामराज्य-वर्णन’ का पाठ मन में भय-शोक-रोग की निवृत्ति, परस्पर-प्रीति, और स्वधर्म-स्थैर्य की प्रेरणा देता है; इसे सुनना/गाना ‘राम-भक्ति-रत’ वृत्ति को दृढ़ कर ‘परमगति’ की अभिलाषा जगाता है (दोहा 20–21 की भावना)।
प्रचलित रूप से ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ या ‘राम राम’ नाम-संपुट रामराज्य-वर्णन में जोड़ा जाता है; कुछ पाठ-परंपराओं में ‘सियाराममय सब जग जानी’ भाव-संपुट भी लिया जाता है (स्थानीय रीति अनुसार)।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.