Sarga 18

Verse 1

स ददर्शासने रामो निषण्णं पितरं शुभे।कैकेयीसहितं दीनं मुखेन परिशुष्यता।।।।

ณ ที่นั้น พระรามทอดพระเนตรเห็นพระบิดาประทับนั่งบนแท่นบรรทมอันเป็นมงคล มีพระนางไกเกยีประทับอยู่เคียงข้าง ส่วนพระราชาทรงหม่นหมองยิ่ง พระพักตร์ซีดเผือดแห้งผากด้วยความทุกข์

Verse 2

स पितुश्चरणौ पूर्वमभिवाद्य विनीतवत्।ततो ववन्दे चरणौ कैकेय्या स्सुसमाहितः।।।।

ด้วยความนอบน้อมและจิตอันตั้งมั่น เขากราบแทบพระบาทพระบิดาก่อน แล้วจึงถวายบังคมแทบเท้าของไกเกยีด้วยความเคารพ

Verse 3

रामेत्युक्त्वा तु वचनं बाष्पपर्याकुलेक्षणः।शशाक नृपतिर्दीनो नेक्षितुं नाभिभाषितुम्।।।।

พระราชาทรงเปล่งเพียงคำว่า “พระราม” แล้ว ดวงเนตรพร่ามัวด้วยน้ำตา ทรงเศร้าสร้อยจนไม่อาจทอดพระเนตร และไม่อาจตรัสต่อไปได้

Verse 4

तदपूर्वं नरपतेर्दृष्ट्वा रूपं भयावहम्।रामोऽपि भयमापन्नः पदा स्पृष्ट्वेव पन्नगम्।।।।

ครั้นเห็นพระราชา ผู้เป็นเจ้านายแห่งมนุษย์ อยู่ในสภาพอันไม่เคยปรากฏและน่าสะพรึงกลัวเช่นนั้น แม้พระรามก็ยังบังเกิดความหวาดหวั่น ราวกับพระบาทได้เหยียบต้องอสรพิษ

Verse 5

इन्द्रियैरप्रहृष्टैस्तं शोकसन्तापकर्शितम्।निश्श्वसन्तं महाराजं व्यथिताकुलचेतसम्।।।।ऊर्मिमालिनमक्षोभ्यं क्षुभ्यन्तमिव सागरम्।उपप्लुतमिवादित्यमुक्तानृतमृषिं यथा।।।।

ด้วยอินทรีย์ที่ไร้ความรื่นรมย์ มหาราชผู้ถูกความโศกและไฟแห่งทุกข์เผาผลาญจนซูบซีด ถอนใจหนัก ใจหวั่นไหวสับสน แม้โดยสภาวะเดิมจะมั่นคงไม่หวั่นไหว ก็กลับดูประหนึ่งมหาสมุทรที่มีระลอกคลื่นเป็นพวงมาลัยกำลังปั่นป่วน; ดุจดวงอาทิตย์ถูกคราสบดบัง; ดุจฤๅษีผู้ตกต่ำเพราะกล่าวคำเท็จ

Verse 6

इन्द्रियैरप्रहृष्टैस्तं शोकसन्तापकर्शितम्।निश्श्वसन्तं महाराजं व्यथिताकुलचेतसम्।।2.18.5।।ऊर्मिमालिनमक्षोभ्यं क्षुभ्यन्तमिव सागरम्।उपप्लुतमिवादित्यमुक्तानृतमृषिं यथा।।2.18.6।।

ด้วยอินทรีย์ที่ไร้ความรื่นรมย์ มหาราชผู้ถูกความโศกและไฟแห่งทุกข์เผาผลาญจนซูบซีด ถอนใจหนัก ใจหวั่นไหวสับสน แม้โดยสภาวะเดิมจะมั่นคงไม่หวั่นไหว ก็กลับดูประหนึ่งมหาสมุทรที่มีระลอกคลื่นเป็นพวงมาลัยกำลังปั่นป่วน; ดุจดวงอาทิตย์ถูกคราสบดบัง; ดุจฤๅษีผู้ตกต่ำเพราะกล่าวคำเท็จ

Verse 7

अचिन्त्यकल्पं हि पितुस्तं शोकमुपधारयन्।बभूव संरब्धतर स्समुद्र इव पर्वणि।।।।

เมื่อพระรามใคร่ครวญถึงความโศกอันยากจะคาดคิดของพระบิดา ก็ยิ่งกระวนกระวายหนักขึ้น ดุจมหาสมุทรที่โหมคลื่นในยามน้ำขึ้นวันเพ็ญ

Verse 8

चिन्तयामास च तदा रामः पितृहिते रतः।किं स्विदद्यैव नृपतिर्न मां प्रत्यभिनन्दति।।।।

ครั้งนั้นพระราม ผู้มุ่งมั่นในประโยชน์แห่งพระบิดา ได้ใคร่ครวญว่า “เหตุไฉนวันนี้พระราชามิได้ทรงรับคำคำนับของเรา?”

Verse 9

अन्यदा मां पिता दृष्ट्वा कुपितोऽपि प्रसीदति।तस्य मामद्य संप्रेक्ष्य किमायासः प्रवर्तते।।।।

“วันอื่นแม้พระบิดาจะทรงกริ้ว ครั้นทอดพระเนตรเราแล้วก็ทรงสงบ; แต่วันนี้แม้ทรงมองเรา เหตุใดความทุกข์ระทมนี้จึงบังเกิดในพระทัย?”

Verse 10

स दीन इव शोकार्तो विषण्णवदनद्युतिः।कैकेयीमभिवाद्यैव रामो वचनमब्रवीत्।।।।

พระรามทรงมีพระอาการประหนึ่งผู้ถูกความโศกกดทับ พระพักตร์หม่นมัวด้วยความเศร้า ทรงถวายบังคมพระนางไกเกยีก่อน แล้วจึงตรัสถ้อยคำ

Verse 11

कच्चिन्मया नापराद्धमज्ञानाद्येन मे पिता।कुपितस्तन्ममाचक्ष्व त्वं चैवैनं प्रसादय।।।।

หรือว่าข้าพเจ้าได้ล่วงเกินด้วยความไม่รู้ จนพระบิดาทรงกริ้ว? โปรดบอกแก่ข้าพเจ้าเถิด และท่านเองก็จงช่วยทูลปลอบประโลมให้พระองค์ทรงพระทัยอ่อนลงด้วย

Verse 12

अप्रसन्नमनाः किन्नु सदा मां प्रति वत्सलः।विवर्णवदनो दीनो न हि मामभिभाषते।।।।

พระองค์ผู้ทรงเมตตาต่อข้าพเจ้ามาเสมอ—เหตุใดบัดนี้พระทัยจึงไม่ผ่องใส? เหตุใดพระพักตร์จึงซีดเศร้า และเหตุใดจึงมิทรงตรัสกับข้าพเจ้า?

Verse 13

शरीरो मानसो वापि कच्चिदेनं न बाधते।सन्तापोवाऽभितापो वा दुर्लभं हि सदा सुखम्।।।।

หรือว่าพระองค์ทรงถูกรบกวนด้วยโรคทางกาย หรือด้วยทุกข์ทางใจ—ความร้อนรุ่มหรือความระทมอย่างหนัก? เพราะความสุขอันยั่งยืนนั้นหาได้ยากยิ่ง

Verse 14

कच्चिन्न किञ्चिद्भरते कुमारे प्रियदर्शने।शत्रुघ्ने वा महासत्त्वे मात्रूणां वा ममाशुभम्।।।।

ขออย่าให้มีเคราะห์ร้ายใดๆ บังเกิดแก่พระกุมารภรตผู้ทรงโฉมงาม หรือพระศัตรุฆน์ผู้ทรงมหาสัตว์ และขออย่าให้เกิดสิ่งอัปมงคลแก่พระมารดาทั้งหลายของข้าพเจ้าด้วย

Verse 15

अतोषयन्महाराजमकुर्वन्वा पितुर्वचः।मुहूर्तमपि नेच्छेयं जीवितुं कुपिते नृपे।।।।

หากข้าพเจ้าเคยทำให้มหาราช—พระบิดา—มิทรงพอพระทัย หรือมิได้ปฏิบัติตามพระบัญชา จนพระราชาทรงกริ้ว ข้าพเจ้าก็มิปรารถนาจะมีชีวิตอยู่แม้เพียงชั่วขณะเดียว

Verse 16

यतोमूलं नरः पश्येत्प्रादुर्भावमिहात्मनः।कथं तस्मिन्नवर्तेत प्रत्यक्षे सति दैवते।।।।

เมื่อมนุษย์ได้เห็นต่อหน้าตนเองถึงรากเหง้าแห่งกำเนิดของตนในโลกนี้แล้ว จะไม่ประพฤติตามเทพผู้ปรากฏประจักษ์อยู่ตรงหน้าได้อย่างไร

Verse 17

कच्चित्ते परुषं किञ्चिदभिमानात्पतिता मम।उक्तो भवत्या कोपेन यत्रास्य लुलितं मनः।।।।

เพราะความทะนงที่ถูกกระทบหรือไม่ ท่านได้กล่าวถ้อยคำหยาบคายต่อพระบิดาของข้าพเจ้าในยามพิโรธ จนพระทัยของพระองค์หวั่นไหวหรือ?

Verse 18

एतदाचक्ष्व मे देवि तत्त्वेन परिपृच्छतः।किं निमित्तमपूर्वोयं विकारो मनुजाधिपे।।।।

ข้าแต่เทวีผู้เป็นมเหสี ข้าพเจ้าถามเพื่อรู้ความจริง โปรดตรัสบอกตามสัตย์เถิดว่า เหตุใดความแปรเปลี่ยนอันไม่เคยมีมาก่อนนี้จึงบังเกิดแก่พระราชา ผู้เป็นจอมแห่งมนุษย์

Verse 19

एवमुक्ता तु कैकेयी राघवेण महात्मना।उवाचेदं सुनिर्लज्जा धृष्टमात्महितं वचः।।।।

ครั้นมหาราชราฆวะผู้มีจิตยิ่งใหญ่ตรัสดังนั้นแล้ว ไกเกยีผู้ไร้ความละอาย ก็กล่าวถ้อยคำอันหาญกล้าเหล่านั้น เพื่อประโยชน์แก่ตนเอง

Verse 20

न राजा कुपितो राम व्यसनं नास्य किञ्चन।किञ्चिन्मनोगतंत्वस्य त्वद्भयान्नाभिभाषते।।।।

โอ้พระราม พระราชามิได้กริ้ว และมิได้ประสบเคราะห์ร้ายใด ๆ แต่ด้วยความเกรงกลัวต่อพระองค์ จึงไม่อาจเอ่ยถ้อยคำที่อยู่ในพระทัยได้

Verse 21

प्रियं त्वामप्रियं वक्तुं वाणी नास्योपवर्तते।तदवश्यं त्वया कार्यं यदनेनाश्रुतं मम।।।।

เพราะพระองค์เป็นที่รักยิ่งของท่าน วาจาจึงไม่ยอมให้ท่านกล่าวสิ่งที่ไม่น่าฟังแก่พระองค์ ดังนั้นพระองค์พึงกระทำให้สำเร็จตามที่ท่านเคยให้สัตย์สัญญาแก่ข้าพเจ้าไว้

Verse 22

एष मह्यं वरं दत्त्वा पुरा मामभिपूज्य च।स पश्चात्तप्यते राजा यथाऽन्यः प्राकृतस्तथा।।।।

พระราชาพระองค์นี้เคยทรงยกย่องข้าพเจ้าและประทานพรแก่ข้าพเจ้าไว้ก่อน บัดนี้กลับทรงเสียพระทัยภายหลัง—ดุจคนสามัญทั่วไป

Verse 23

अतिसृज्य ददानीति वरं मम विशांपतिः।स निरर्थं गतजले सेतुं बन्धितुमिच्छति।।।।

เมื่อพระผู้เป็นใหญ่เหนือปวงชนได้ประทานพรแก่ข้าพเจ้าอย่างเสรี ตรัสว่า “เราจะให้” บัดนี้พระองค์กลับประสงค์จะทำเขื่อน—โดยเปล่าประโยชน์—ในที่ซึ่งน้ำได้เหือดแห้งไปแล้ว

Verse 24

धर्ममूलमिदं राम विदितं च सतामपि।तत्सत्यं न त्यजेद्राजा कुपितस्त्वत्कृते यथा।।।।

โอ้พระราม นี่คือรากเหง้าแห่งธรรม อันแม้บัณฑิตผู้ประเสริฐก็รู้แจ้ง: พระราชามิพึงละทิ้งสัจจะนั้น—แม้จะทรงกริ้วเพราะเหตุแห่งพระองค์ก็ตาม

Verse 25

यदि तद्वक्ष्यते राजा शुभं वा यदि वाऽशुभम्।करिष्यसि ततस्सर्वमाख्यास्यामि पुनस्त्वहम्।।।।

หากท่านจะกระทำตามพระราชดำรัสของพระราชา ไม่ว่าจะเป็นสิ่งมงคลน่าชื่นใจหรือไม่พึงใจ ครั้นแล้วภายหลังเราจักกล่าวบอกแก่ท่านทุกประการอีกครั้ง

Verse 26

यदि त्वभिहितं राज्ञा त्वयि तन्न विपत्स्यते।ततोऽहमभिधास्यामि न ह्येष त्वयि वक्ष्यति।।।।

หากสิ่งที่พระราชาตรัสแก่ท่าน ท่านจักไม่ล่วงละเมิดให้ผิดไป แล้วเราจักกล่าวได้ เพราะพระองค์เองย่อมไม่ตรัสบอกแก่ท่าน

Verse 27

एतत्तु वचनं श्रुत्वा कैकेय्या समुदाहृतम्।उवाच व्यथितो रामस्तां देवीं नृपसन्निधौ।।।।

ครั้นพระรามทรงสดับถ้อยคำที่ไกเกยีตรัสแล้ว พระองค์ผู้ทุกข์ระทมจึงตรัสกับพระมเหสีองค์นั้น ณ เบื้องพระพักตร์พระราชา

Verse 28

अहो धिङ्नार्हसे देवि वक्तुं मामीदृशं वचः।अहं हि वचनाद्राज्ञः पतेयमपि पावके।।।।भक्षयेयं विषं तीक्ष्णं मज्जेयमपि चार्णवे।नियुक्तो गुरुणा पित्रा नृपेण च हितेन च।।।।

โอ้ น่าอัปยศยิ่งนัก! ข้าแต่พระเทวีมเหสี ไม่สมควรที่พระองค์จะตรัสถ้อยคำเช่นนี้แก่ข้าพระองค์ เพราะด้วยพระบัญชาของพระราชา ข้าพระองค์ย่อมกระโจนลงสู่เพลิงได้ ย่อมกลืนพิษอันร้ายแรงได้ หรือแม้จมลงสู่มหาสมุทรได้ เมื่อได้รับบัญชาจากพระองค์ผู้เป็นบิดา เป็นครูผู้ควรเคารพ และเป็นพระราชาผู้ปรารถนาดีต่อข้าพระองค์

Verse 29

अहो धिङ्नार्हसे देवि वक्तुं मामीदृशं वचः।अहं हि वचनाद्राज्ञः पतेयमपि पावके।।2.18.28।।भक्षयेयं विषं तीक्ष्णं मज्जेयमपि चार्णवे।नियुक्तो गुरुणा पित्रा नृपेण च हितेन च।।2.18.29।।

โอ้ น่าอัปยศยิ่งนัก! ข้าแต่พระเทวีมเหสี ไม่สมควรที่พระองค์จะตรัสถ้อยคำเช่นนี้แก่ข้าพระองค์ เพราะด้วยพระบัญชาของพระราชา ข้าพระองค์ย่อมกระโจนลงสู่เพลิงได้ ย่อมกลืนพิษอันร้ายแรงได้ หรือแม้จมลงสู่มหาสมุทรได้ เมื่อได้รับบัญชาจากพระองค์ผู้เป็นบิดา เป็นครูผู้ควรเคารพ และเป็นพระราชาผู้ปรารถนาดีต่อข้าพระองค์

Verse 30

तद्ब्रूहि वचनं देवि राज्ञो यदभिकाङ्क्षितम्।करिष्ये प्रतिजाने च रामो द्विर्नाभिभाषते।।।।

ฉะนั้น พระเทวีเอ๋ย โปรดตรัสให้ชัดว่า พระราชาทรงปรารถนาสิ่งใด ข้าจะกระทำให้—ข้าขอปฏิญาณ; พระรามไม่กล่าวสองนัย (ไม่คืนคำ)

Verse 31

तमार्जवसमायुक्तमनार्या सत्यवादिनम्।उवाच रामं कैकेयी वचनं भृशदारुणम्।।।।

แล้วไกเกยี ผู้มีความประพฤติอันไม่สูงส่ง ก็กล่าวแก่พระราม ผู้มั่นคงในความตรงและสัจจะ ด้วยถ้อยคำอันโหดร้ายยิ่งนัก

Verse 32

पुरा दैवासुरे युद्धे पित्रा ते मम राघव।रक्षितेन वरौ दत्तौ सशल्येन महारणे।।।।

(ไกเกยีทูลว่า:) กาลก่อน โอ้ราฆวะ ในมหาสงครามระหว่างเทวดากับอสูร เมื่อพระบิดาของพระองค์ทรงบาดเจ็บ และข้าได้คุ้มครองพระองค์ไว้ ในศึกใหญ่นั้น พระองค์ได้ประทานพรแก่ข้าสองประการ

Verse 33

तत्र मे याचितो राजा भरतस्याभिषेचनम्।गमनं दण्डकारण्ये तव चाद्यैव राघव।।।।

เพราะเหตุนั้น ข้าจึงทูลขอพระราชาให้ประกอบพิธีราชาภิเษกแก่ภรตะ และโอ้ราฆวะ ให้พระองค์เสด็จไปยังป่าทัณฑกะตั้งแต่วันนี้เอง

Verse 34

यदि सत्यप्रतिज्ञं त्वं पितरं कर्तुमिच्छसि।आत्मानं च नरश्रेष्ठ मम वाक्यमिदं शृणु।।।।

หากท่านปรารถนาจะให้พระบิดาทรงดำรงสัตย์ในปณิธาน—และให้ตนเองมั่นคงในสัตย์ด้วย โอ้บุรุษผู้ประเสริฐ—จงสดับถ้อยคำของข้าพเจ้านี้เถิด

Verse 35

सन्निदेशे पितुस्तिष्ठ यथा तेन प्रतिश्रुतम्।त्वयाऽरण्यं प्रवेष्टव्यं नव वर्षाणि पञ्च च।।।।

จงยืนหยัดตามพระบัญชาของพระบิดา ดังที่พระองค์ทรงให้สัญญาไว้; ท่านพึงเสด็จเข้าสู่พงไพรเป็นเวลาเก้าปีและอีกห้าปี—รวมสิบสี่ปี

Verse 36

भरतस्त्वभिषिच्येत यदेतदभिषेचनम्।त्वदर्थे विहितं राज्ञा तेन सर्वेण राघव।।।।

และโอ้ราฆวะ ด้วยการเตรียมพิธีอภิเษกนี้ซึ่งพระราชาทรงจัดไว้เพื่อท่านนั้น ขอให้ภรตะได้รับการเจิมอภิเษกเถิด

Verse 37

सप्त सप्त च वर्षाणि दण्डकारण्यमाश्रितः।अभिषेकमिमं त्यक्त्वा जटाजिनधरो वस।।।।

จงละพิธีอภิเษกนี้ แล้วไปพึ่งพิงป่าทัณฑกะ และพำนักอยู่เจ็ดกับเจ็ดปี—รวมสิบสี่ปี—ไว้ผมชฎาและนุ่งห่มหนังเนื้อ

Verse 38

भरतः कोसलपुरे प्रशास्तु वसुधामिमाम्।नानारत्न समाकीर्णां सवाजिरथकुञ्जराम्।।।।

“ขอให้พระภรตครองแผ่นดินนี้จากนครโกศล (อโยธยา)—ราชอาณาจักรที่พรั่งพร้อมด้วยรัตนะนานาประการ และอุดมด้วยม้า รถศึก และช้าง”

Verse 39

एतेन त्वां नरेन्द्रोऽयं कारुण्येन समाप्लुतः।शोकसंक्लिष्ट वदनो न शक्नोति निरीक्षितुम्।।।।

ด้วยเหตุนี้ พระราชาผู้เป็นนเรนทร์จึงท่วมท้นด้วยพระกรุณา พระพักตร์หม่นหมองด้วยโศก จึงมิอาจทนทอดพระเนตรท่านได้

Verse 40

एतत्कुरु नरेन्द्रस्य वचनं रघुनन्दन।सत्येन महता राम तारयस्व नरेश्वरम्।।।।

โอ้รฆุนันทนะ จงกระทำตามพระวาจาของนเรนทร์นั้นเถิด โอ้พระราม ด้วยความมั่นคงในสัจจะอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ จงกอบกู้พระนเรศวรให้พ้นเถิด

Verse 41

इतीव तस्यां परुषं वदन्त्यांन चैव रामः प्रविवेश शोकम्।प्रविव्यथे चापि महानुभावोराजा तु पुत्रव्यसनाभितप्तः।।।।

แม้นางกล่าวถ้อยคำหยาบกร้านเช่นนั้น พระรามก็มิได้จมลงในโศก แต่พระราชาผู้ทรงมหานุภาพนั้น กลับระทมทุกข์ ถูกเผาผลาญด้วยวิบัติที่บังเกิดแก่พระโอรส