Sarga 13

Verse 1

अतदर्हं महाराजं शयानमतथोचितम्।ययातिमिव पुण्यान्ते देवलोकात्परिच्युतम्।।।।अनर्थरूपा सिद्धार्था ह्यभीता भयदर्शिनी।पुनराकारयामास तमेव वरमङ्गना।।।।

มหาราชทรงนอนแน่นิ่งอย่างหมดเรี่ยวแรง มิควรถูกปฏิบัติเช่นนั้นและไม่เคยชิน—ดุจยยาติผู้ร่วงจากเทวโลกเมื่อบุญสิ้นลง นางนั้นผู้เป็นรูปแห่งเคราะห์ร้าย บรรลุความประสงค์แล้ว ไร้ความหวาดหวั่นแต่แสร้งแสดงความกลัว ก็ยังคงเร่งรัดทูลทวงพระองค์ถึงพรเดิมนั้นอีกครั้ง

Verse 2

अतदर्हं महाराजं शयानमतथोचितम्।ययातिमिव पुण्यान्ते देवलोकात्परिच्युतम्।।2.13.1।।अनर्थरूपा सिद्धार्था ह्यभीता भयदर्शिनी।पुनराकारयामास तमेव वरमङ्गना।।2.13.2।।

มหาราชาผู้บรรทมอยู่ ณ ที่นั้น มิควรถูกปฏิบัติเช่นนี้และไม่เคยชินเลย; พระองค์ประหนึ่งยยาติผู้ตกจากเทวโลกเมื่อบุญสิ้นลง. สตรีนั้น—ดุจรูปแห่งเคราะห์ร้าย—เมื่อบรรลุประสงค์แล้ว ไร้ความหวาดหวั่นแต่แสร้งแสดงความกลัว ก็กลับมากดดันพระองค์อีกครั้งเรื่องพรเดิมนั้น

Verse 3

त्वं कत्थसे महाराज सत्यवादी दृढव्रतः।मम चेमं वरं कस्माद्विधारयितुमिच्छसि।।।।

ข้าแต่มหาราช พระองค์ทรงโอ้อ้างว่าทรงเป็นผู้กล่าวสัจจะและมั่นคงในปณิธาน แล้วเหตุใดบัดนี้จึงประสงค์จะบ่ายเบี่ยงไม่ประทานพรนี้แก่ข้าพระองค์?

Verse 4

एवमुक्तस्तु कैकेय्या राजा दशरथस्तदा।प्रत्युवाच ततः क्रुद्धो मुहूर्तं विह्वलन्निव।।।।

เมื่อไกเกยีกล่าวเช่นนั้น พระเจ้าทศรถจึงตรัสตอบในขณะนั้น—ทรงกริ้ว และชั่วครู่หนึ่งราวกับมึนงงหวั่นไหวไม่มั่นคง

Verse 5

मृते मयि गते रामे वनं मनुजपुङ्गवे।हन्तानार्ये ममामित्रे सकामा सुखिनी भव।।।।

เมื่อเราตายแล้ว และพระราม—ยอดแห่งมนุษย์—เสด็จสู่ป่าไปแล้ว โอ อนาถา! นางผู้ไร้ธรรมเอ๋ย ศัตรูของเราเอ๋ย เมื่อความปรารถนาของเจ้าสำเร็จแล้ว ก็จงเป็นสุขเถิดในกาลนั้น

Verse 6

स्वर्गेऽपि खलु रामस्य कुशलं दैवतैरहम्।प्रत्यादेशादभिहितं धारयिष्ये कथं बत।।।।

แม้ในสวรรค์ก็ตาม ครั้นเมื่อเหล่าเทวะถามเราถึงความผาสุกของพระราม เราจะรักษาถ้อยคำที่เราเคยกล่าวปฏิเสธและผลักไสไว้นั้นได้อย่างไรเล่า อนิจจา ช่างเป็นเคราะห์กรรมยิ่งนัก

Verse 7

कैकेय्याः प्रियकामेन रामः प्रव्राजितो मया।यदि सत्यं ब्रवीम्येतत्तदसत्यं भविष्यति।।।।

เพื่อสนองความปรารถนาของไกเกยี เราได้ส่งพระรามไปเนรเทศ; หากเรากล่าวความจริงนี้ ความจริงนั้นเองกลับจักถูกนับเป็นเท็จ

Verse 8

अपुत्रेण मया पुत्रश्श्रमेण महता महान्।रामो लब्धो महाबाहु स्सकथं त्यज्यते मया।।।।

เมื่อเรายังไร้โอรส เราได้บำเพ็ญความเพียรอย่างยิ่งจนได้พระราม ผู้ทรงเดชแขนแกร่ง เป็นโอรส แล้วเราจะทอดทิ้งพระองค์ได้อย่างไร

Verse 9

शूरश्च कृतविद्यश्च जितक्रोधो क्षमापरः।कथं कमलपत्राक्षो मया रामो विवास्यते।।।।

เราจะส่งพระรามไปเนรเทศได้อย่างไร—พระรามผู้กล้าหาญและทรงวิชา ผู้ชนะโทสะ ผู้ตั้งมั่นในขันติ และผู้มีเนตรดุจกลีบบัว

Verse 10

कथमिन्दीवरश्यामं दीर्घबाहुं महाबलम्।अभिराममहं रामं प्रेषयिष्यामि दण्डकान्।।।।

เราจะส่งพระรามไปยังป่าทัณฑกะได้อย่างไร—พระรามผู้มีผิวดุจดอกบัวสีน้ำเงิน แขนยาว กำลังยิ่งใหญ่ และงามจับใจ?

Verse 11

सुखानामुचितस्यैव दुःखैरनुचितस्य च।दुखं नामानुपश्येयं कथं रामस्य धीमतः।।।।

พระรามทรงเหมาะแก่ความสุข มิใช่แก่ความทุกข์; เราจะทนเห็นพระรามผู้ทรงปัญญานั้นตกอยู่ในความเดือดร้อนได้อย่างไร?

Verse 12

यदि दुःखमकृत्वाऽद्य मम संक्रमणं भवेत्।अदुःखार्हस्य रामस्य तत स्सुखमवाप्नुयाम्।।।।

หากวันนี้ความตายมาถึงเรา โดยที่เราไม่ได้ก่อความโศกให้พระราม—ผู้ไม่ควรได้รับความโศก—แล้วจากนั้นเราย่อมได้บรรลุความสงบสุข

Verse 13

नृशंसे पापसङ्कल्पे रामं सत्यपराक्रमम्।किं विप्रियेण कैकेयि प्रियं योजयसे मम।।।।अकीर्तिरतुला लोके ध्रुवं परिभवश्च मे।

โอ้ไกเกยีผู้โหดร้าย มีดำริบาป! เหตุใดเจ้าจึงคิดจะก่อสิ่งอันเป็นที่ชังแก่พระราม ผู้มีวีรภาพตั้งมั่นอยู่บนสัจจะ และเป็นที่รักยิ่งของเรา? ในโลกนี้ เราจักประสบความอัปยศอันหาที่เปรียบมิได้ และความอับอายอย่างแน่นอน

Verse 14

तथा विलपतस्तस्य परिभ्रमितचेतसः।।।।अस्तमभ्यगमत्सूर्यो रजनी चाभ्यवर्तत।

เมื่อพระองค์คร่ำครวญอยู่อย่างนั้น จิตใจก็สับสนว้าวุ่น; ครั้นแล้วสุริยะก็ลับฟ้า และราตรีก็มาเยือน

Verse 15

सा त्रियामा तथार्त्तस्य चन्द्रमण्डलमण्डिता।।।।राज्ञो विलपमानस्य न व्यभासत शर्वरी।

แม้ราตรีสามยามจะประดับด้วยวงพระจันทร์ แต่สำหรับพระราชาผู้คร่ำครวญด้วยความทุกข์ระทม คืนนั้นก็มิได้แลดูสว่างไสว

Verse 16

तथैवोष्णं विनिश्वस्य वृद्धो दशरथो नृपः।।।।विललापार्तवद्युखं गगनासक्तलोचनः।

ฉันนั้นเอง พระเจ้าทศรถผู้ชรา ถอนใจร้อนผ่าว คร่ำครวญทุกข์ของพระองค์ดุจคนเจ็บป่วย ดวงตาจ้องแน่วไปยังเวหา

Verse 17

न प्रभातं त्वयेच्छामि निशे नक्षत्रभूषणे।।।।क्रियतां मे दया भद्रे मयाऽयं रचितोऽञ्जलिः।

โอ้ราตรีผู้ประดับด้วยหมู่ดาว เรามิปรารถนาให้รุ่งอรุณมาถึงโดยเจ้าเลย โอ้ผู้เจริญผู้ละมุน จงเมตตาเราเถิด—ดูเถิด เราประนมมือวอนขอนี้

Verse 18

अथवा गम्यतां शीघ्रं नाहमिच्छामि निर्घृणाम्।।।।नृशंसां कैकयीं द्रष्टुं यत्कृते व्यसनं महत्।

มิฉะนั้นก็จงไปเสียโดยเร็วเถิด; เราไม่ปรารถนาจะเห็นไกเกยีผู้ไร้เมตตา ใจทารุณ ผู้เป็นเหตุให้มหาวิบัตินี้บังเกิดขึ้น

Verse 19

एवमुक्त्वा ततो राजा कैकेयीं संयताञ्जलिः।।।।प्रसादयामास पुनः कैकेयीं चेदमब्रवीत्।

ครั้นตรัสดังนี้แล้ว พระราชาทรงประนมพระหัตถ์ด้วยความสำรวม พยายามปลอบประโลมไกเกยีอีกครั้ง และตรัสถ้อยคำนี้แก่เธอ

Verse 20

साधु वृत्तस्य दीनस्य त्वद्गतस्य गतायुषः।।2.1.20।।प्रसादः क्रियतां देवि भद्रे राज्ञो विशेषतः।

ข้าแต่เทวี ผู้เจริญ ผู้เป็นมเหสีอันประเสริฐ โปรดประทานพระกรุณาแก่ข้าพเจ้า—ผู้ทุกข์ยากแต่ประพฤติดี ผู้มอบตนไว้แก่ท่าน ผู้มีอายุใกล้สิ้น—โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะข้าพเจ้าเป็นพระราชาของท่าน

Verse 21

शून्ये न खलु सुश्रोणि मयेदं समुदाहृतम्।।।।कुरु साधु प्रसादं मे बाले सहृदया ह्यसि।

โอ สุชโรณี ผู้สะโพกงาม คำของเรามิได้กล่าวลงสู่ว่างเปล่าเลย; โอ เด็กน้อย โปรดประทานความกรุณาแก่เราเถิด เพราะแท้จริงเธอมีใจอ่อนโยนและเปี่ยมเมตตา

Verse 22

प्रसीद देवि रामोमेत्वद्दत्तं राज्यमव्यम्।।।।लभतामसितापाङ्गे यशः परमवाप्नु हि।

ขอพระนางทรงเมตตาเถิด พระราชินี ขอให้พระรามได้รับราชสมบัติอันยั่งยืนนี้จากพระนาง ซึ่งเป็นของข้าพเจ้า และพระนางผู้มีขนตาดำงามจักได้ยศศักดิ์เกียรติสูงสุดโดยแท้

Verse 23

मम रामस्य लोकस्य गुरूणां भरतस्य च।।।।प्रियमेतद्गुरुश्रोणि कुरु चारुमुखेक्षणे

โอ พระราชินีผู้มีสะโพกสง่า ผู้มีพักตร์งามและดวงตาสุกใส จงกระทำการอันน่าปีตินี้เถิด เพื่อข้าพเจ้า เพื่อพระราม เพื่อปวงชน เพื่อบรรดาผู้อาวุโสและครูบาอาจารย์ และเพื่อพระภรตด้วย

Verse 24

विशुद्धभावस्य सुदुष्टभावाताम्रेक्षणस्याश्रुकलस्य राज्ञः।श्रुत्वा विचित्रं करुणं विलापंभर्तुर्नृशंसा न चकार वाक्यम्।।।।

ครั้นได้ยินพระราชาผู้มีจิตบริสุทธิ์ คร่ำครวญอย่างน่าเวทนาเป็นอเนกประการ ดวงตาแดงช้ำเอ่อด้วยน้ำตา นางผู้มีใจชั่วและโหดร้ายก็หาได้ทำตามพระดำรัสของสวามีไม่

Verse 25

ततस्स राजा पुनरेव मूर्छितःप्रियामतुष्टां प्रतिकूलभाषिणीम्।समीक्ष्य पुत्रस्य विवासनं प्रतिक्षितौ विसंज्ञो निपपात दुखितः।।।।

แล้วพระราชาก็สลบลงอีก ครั้นทอดพระเนตรพระมเหสีอันเป็นที่รักยังไม่พอใจและตรัสโต้แย้ง ยืนกรานให้เนรเทศพระโอรส พระองค์ก็ทรุดลงสู่พื้นดิน หมดสติด้วยความโศก

Verse 26

इतीव राज्ञो व्यथितस्य सा निशाजगाम घोरं श्वसतो मनस्विनःविबोध्यमानः प्रतिबोधनं तदानिवारयामास स राजसत्तमः।।।।

ดังนี้ราตรีนั้นได้ล่วงไปสำหรับพระราชาผู้ทุกข์ระทมและมีพระทัยสูงส่ง น่าหวาดหวั่นด้วยลมหายใจหนักอึ้ง ครั้นเมื่อเหล่ากวีหลวงจะปลุก พระราชาผู้ประเสริฐนั้นก็ทรงห้ามการปลุกไว้