Adhyaya 75

Verse 1

व्यास उवाच । श्रुत्वा महेश्वराद्वाक्यं देवाः शक्रपुरोगमाः । दुद्रुवुर्दैत्यसंघांस्तान्सर्वे सर्वान्समंततः

วยาสกล่าวว่า ครั้นได้สดับพระวาจาแห่งมหेशวร เหล่าเทพทั้งปวงมีศักระ (อินทรา) เป็นผู้นำ ก็พุ่งเข้าหาและเข้าตีหมู่อสูรไทตยะเหล่านั้นจากทุกทิศทุกทาง

Verse 2

आजगाम महाबाहुः कुंभो नाम महासुरः । नैरृतो यक्षराजानं गदया चाहनद्भृशम्

ครั้งนั้น อสูรใหญ่ผู้มีพาหาอันเกรียงไกร นามว่า “กุมภะ” ผู้สืบสายแห่งนิรฤติ ได้มาถึง แล้วฟาดพระราชาแห่งยักษ์ด้วยกระบองอย่างรุนแรงยิ่ง

Verse 3

गुह्यकेशो गदापातैर्जघान भृशमुत्तमम् । ततोन्योन्यं गदायुद्धमभवद्भीषणं तयोः

กุหยะเกศะฟาดอุตตมะผู้ทรงพลังด้วยกระบองซ้ำแล้วซ้ำเล่าอย่างหนักหน่วง แล้วการประลองกระบองอันน่าสะพรึงก็เกิดขึ้นระหว่างทั้งสอง ต่างผลัดกันโจมตี

Verse 4

चक्रबंधं महाबंधं पुरोवध्यनिबंधनम् । प्राचुरं भीषणं यानं स्फोटतैलाभिवास्तिकम्

ทั้งเครื่องผูกเป็นวงล้อ เครื่องพันธนาการใหญ่ และเครื่องมัดเพื่อประหารต่อหน้า—เป็นอุปกรณ์มากมายอันน่าสะพรึง ชโลมด้วยน้ำมันที่ทำให้พองพุพอง

Verse 5

तेन कृत्वा महायुद्धमवसाने धनेश्वरः । पातयामास तं स्फोटं तस्य कुंभस्य चोरसि

ครั้นทำมหาสงครามกับเขาแล้ว ในที่สุดธเนศวรทำให้ก้อนพองนั้นแตกปริบนอกอกของกุมภะ

Verse 6

भग्नदंष्ट्रस्ततः कुंभो निपपात महीतले । स्यंदनस्थो महावीर्यो जंभो हरिहयं तदा

แล้วกุมภะผู้มีงาแตกก็ล้มลงสู่พื้นดิน ขณะนั้นเอง มหาวีรชนชัมภะยืนอยู่บนรถศึก ได้โจมตีม้าของพระหริ

Verse 7

जघानशरसंघैश्च तथैवैरावणं भृशम् । वासवो भिदुरेणैव संबिभेदासुरोत्तमम्

ด้วยห่าธนู เขาได้โจมตีช้างเอราวัณอย่างรุนแรง และพระวาสวะก็ได้ใช้วชิราวุธทำลายอสูรผู้ยิ่งใหญ่นั้นจนพินาศ

Verse 8

स पपात धरापृष्ठे गतासुर्लोहितोक्षितः । तथारण्यं सुघोरं च अघोरं घोरमेव च

เขาล้มลงสู่พื้นธรณี ไร้ซึ่งชีวิต อาบไปด้วยเลือด และป่านั้นก็กลับกลายเป็นสถานที่น่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง

Verse 9

चतुरो गणमुख्यांश्च शक्त्या बिभेद संयुगे । सेनान्यश्चैव प्रत्येकं पातयामास लाघवात्

ในการรบนั้น เขาได้ใช้หอกผ่าร่างผู้นำคณะกณะทั้งสี่ และโค่นล้มแม่ทัพแต่ละคนลงได้อย่างง่ายดาย

Verse 10

सौरभं शरसंघैश्च जयंतो वशमानयत् । शक्तिहस्तं च संह्रादं यमदंडं नरांतकम्

พระชยันต์ได้ปราบอสูรเสารภะด้วยห่าธนู และทำให้อสูรศักติหัสตะ สังหราทะ ยมทัณฑ์ และนราంతกะ ยอมสยบเช่นกัน

Verse 11

हत्वा च पातयामास स भस्मीकृतविग्रहः । कालश्च खड्गपातेन पातयामास बाभ्रवम्

เมื่อสังหารเขาแล้ว ร่างกายของเขาก็ถูกเผาผลาญเป็นเถ้าถ่าน และพระกาลก็ได้ใช้ดาบฟาดฟันอสูรพาภรวะจนสิ้นชีพ

Verse 12

शक्त्या मृत्युर्बिभेदाश्वं तथा निर्घृणकं रणे । अग्निना दह्यमानाश्च सप्तैते च महाबलाः

ด้วยหอก มฤตยูได้แทงอัศวะ และในสนามรบก็แทงนิรฆฤณกะเช่นกัน ครั้นถูกไฟเผาผลาญ—ทั้งเจ็ดนั้นล้วนมหากำลังยิ่ง

Verse 13

भद्रबाहुर्महाबाहुः सुगंधो गंध एव च । भौरिको वल्लिको भीम एते सेनाग्रगामिनः

ภัทรพาหุ มหาพาหุ สุคันธะ และคันธะ อีกทั้งเภาริกะ วัลลิกะ และภีมะ—เหล่านี้คือผู้นำกองหน้า ผู้เดินนำทัพไปเบื้องหน้า

Verse 14

रणे संदग्धदेहाश्च पेतुरुर्व्यां गतासवः । पाशबद्धा महावीर्या वरुणस्य महात्मनः

ในศึกกายของพวกเขาถูกเผาไหม้ ครั้นสิ้นชีพก็ล้มลงสู่พื้นพิภพ—เหล่าวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ถูกบ่วง (ปาศะ) แห่งพระวรุณะผู้มหาตมะผูกมัดไว้

Verse 15

पेतुरुर्व्यां महासत्वाः शूराः शूरभयानकाः । शूरस्य रश्मिजालेन निहताः पञ्चदानवाः

เหล่านักรบผู้มีกำลังยิ่ง กล้าหาญและน่าหวาดสะพรึงแม้แก่ผู้กล้า ก็ล้มลงสู่พื้นพิภพ ดานวะห้าตนถูกสังหารด้วยข่ายรัศมี (รัศมิชาละ) ของศูระ

Verse 16

तुरुतुंबुरुदुर्मेधस्साधका साधकाभिधाः । क्रूर क्रौंच रणेशान मोदसंमोद षण्मुखाः

“ตุรุตุṃบูรุ ทุรเมธัส สาธกะ และผู้ที่เรียกว่าสาธกะ; ครูระ เคราญจะ รเณศานะ โมทสํโมทะ และษัณมุขะ”

Verse 17

शरैर्निपातिता दैत्याः संयुगे मातरिश्वना । नैरृतो गदया भीमं पातयामास भूतले

ในสมรภูมิ เหล่าไทตยะถูกศรของมาตริศวานยิงล้มลง; และไนฤตะใช้คทาอันน่าสะพรึงฟาดภีมะให้ร่วงสู่พื้นดิน

Verse 18

शूलपातैश्च रुद्राणां शतशो दैत्यदानवाः । निपेतुः संयुगे भीताः संमुखा रणपंडिताः

เมื่อถูกห่าตรีศูลของเหล่ารุทระกระหน่ำ เหล่าไทตยะและทานวะนับร้อยก็ล้มลงในศึก—หวาดหวั่นท่ามกลางการรบอันดุเดือด แม้จะเผชิญหน้าศัตรูตรง ๆ และชำนาญศึกสงคราม

Verse 19

वसूनां शरपातैश्च शूराणां रश्मिमालिनाम् । मेघानां करकाभिश्च वज्रपातैस्सुदारुणैः

ด้วยห่าศรของเหล่าวสุ ด้วยเหล่าวีรชนผู้สว่างดุจพวงรัศมี และด้วยหมู่เมฆที่สาดลูกเห็บ—พร้อมทั้งสายฟ้าวัชระอันน่าหวาดสะพรึงฟาดลงอย่างรุนแรง

Verse 20

निपातिता रणे दैत्याः शतशो बलशालिनः । कुबेरस्य गदापातैर्निपतंति सहस्रशः

ในศึก เหล่าไทตยะผู้มีกำลังถูกโค่นล้มลงนับร้อย; ด้วยแรงคทาของกุเบระ พวกเขาก็ร่วงหล่นลงนับพัน ๆ

Verse 21

शक्रस्य भिदुरेणैव भेदिता दैत्यपुंगवाः । असंख्याताः पतंत्युर्व्यां स्कंदशक्त्या तथा हताः

เหล่าหัวหน้าของไทตยะถูกอาวุธภิดุระของศักระ (อินทรา) แทงทะลุจนแยกขาด; และอีกนับไม่ถ้วนถูกศักติหอกของสกันทะสังหาร ล้มลงสู่แผ่นดิน

Verse 22

गणेशपर्शुपातेन पतंति मुख्यमुख्यकाः । वैकुंठकरमुक्तेन चक्रेण तीव्रकर्मणा

เหล่าหัวหน้าผู้ยิ่งใหญ่ล้มลงด้วยคมขวานของพระคเณศ; และด้วยจักรอันทำการอย่างรุนแรงที่ปล่อยจากพระหัตถ์แห่งไวกุณฐะ (พระวิษณุ) พวกเขาถูกฟันขาด

Verse 23

दैत्यानां प्रवराणां च शिरांसि निपतंति कौ । शमनो यमदंडेन कोटिकोटिसहस्रशः

แล้วศีรษะของเหล่าไทตยะผู้ประเสริฐก็ร่วงหล่นลงเป็นอเนกอนันต์; โดยพระศมณะ (ยม) ผู้ฟาดด้วยคทายมทัณฑ์ นับสิบล้านแล้วสิบล้าน

Verse 24

अपातयत्तदा भूम्यां कालः खड्गेन दानवान् । मृत्युश्शक्त्या तथा दैत्यान्पाशी पाशेन चापरान्

แล้วกาละฟันเหล่าทานวะให้ล้มลงสู่พื้นด้วยดาบของตน; มฤตยูก็แทงเหล่าไทตยะให้ล้มด้วยหอก; และผู้ถือบ่วงก็ผูกศัตรูอื่น ๆ ด้วยบ่วงของตน

Verse 25

पातेन तक्षकादीनां सुधांशोः शिशिरेण च । अश्वारोही खरोमन्योहनिपाशस्तथा गजान्

ด้วยการฟันกดลง เขาปราบทักษกะและนาคทั้งหลายอื่น ๆ และด้วยความเย็นแห่งพระจันทร์ด้วย; ส่วนผู้ขี่ม้า และคะโรมันยะ และหะนิปาศะ ก็ปราบช้างทั้งหลายเช่นกัน

Verse 26

परिघेण गजं कुंभे दैत्यानां नाशयत्ततः । एवमश्वान्गजांश्चैव लाघवात्स न्यपातयत्

แล้วเขาใช้กระบองเหล็กตีที่ขมับช้างจนพินาศ; และในทำนองเดียวกัน ด้วยความว่องไว เขาก็โค่นทั้งม้าและช้างลงได้

Verse 27

एवं सिद्धैश्च गंधर्वैरप्सरोभिर्महाबलैः । अन्याभिर्देवताभिश्च समातृगणनायकैः

ดังนั้นเขาจึงมีเหล่าสิทธะ คันธรรพะ และอัปสราผู้ทรงพลังยิ่ง พร้อมทั้งเทพอื่น ๆ รายล้อม และมีหัวหน้าหมู่แห่งพระมารดาเทวีทั้งหลาย (มาตฤคณะ) ร่วมอยู่ด้วย

Verse 28

निपातिता महोघोरा ये ते प्रलयदानवाः । शरैश्च खड्गपातैश्च शूलशक्तिपरश्वधैः

อสูรแห่งปรลัยผู้สยดสยองยิ่งเหล่านั้นถูกฟันล้มลง—ด้วยศร ด้วยคมดาบ และด้วยหอก ศักติ (หลาวพุ่ง) กับขวานศึก

Verse 29

यष्टिपरिघकुंतैश्च पातयंत्यसुरान्सुराः । एवं संक्षीयमाणेषु दैत्यराट्समपद्यत

ด้วยไม้เท้า กระบองเหล็ก และหอก เหล่าเทพได้ฟาดฟันให้อสูรล้มลง ครั้นเมื่อพวกเขาถูกทำลายลงเรื่อย ๆ ราชาแห่งไทตยะจึงหันไปสู่หนทางอันเด็ดขาด

Verse 30

आदित्यरथसंकाशं रथरत्नविभूषितम् । शातकुंभमयं दिव्यं घंटाचामरभूषितम्

รถศึกนั้นดุจรถของพระอาทิตย์ ประดับด้วยอาภรณ์รัตนะ ทำด้วยทองศาตกุมภะอันรุ่งเรือง เป็นทิพย์ และตกแต่งด้วยกระดิ่งกับพัดหางจามระ

Verse 31

पताकाध्वजसंपूर्णं रम्यं शक्ररथोपमम् । समारुह्य महावीरो हिरण्याक्षोऽसुराधिपः

ครั้นขึ้นประทับบนรถอันงดงามซึ่งเต็มไปด้วยธงและปฏากา เปรียบดังรถของศักระ (อินทรา) มหาวีรหิรัณยากษะ เจ้าแห่งอสูร ก็เคลื่อนออกไป

Verse 32

जघान शरजालैश्च दुर्निवार्यः सुरासुरैः । ससैन्यानि गजान्वीरो रथांश्च सह सैंधवान्

ด้วยห่าฝนแห่งศร วีรบุรุษผู้ห้ามมิได้แม้โดยเทวะและอสูรนั้น ได้ฟันล้มช้างพร้อมกองทัพ รถศึกทั้งหลาย และนักรบแห่งสินธุด้วย

Verse 33

पातयामास भूमौ च शतशोथ सहस्रशः । एवं चरन्स वृंदेषु निखिलेषु दिवौकसाम्

เขาทำให้พวกนั้นล้มลงสู่พื้นดิน—เป็นร้อยแล้วเป็นพัน—ดังนี้เขาจึงเคลื่อนไปท่ามกลางหมู่กองทัพทั้งปวงของเหล่าเทวะผู้สถิตสวรรค์

Verse 34

पातयामास दैत्येंद्रः शरौघान्मृत्युसन्निभान् । क्रमेण समरे चाथ देवसैन्यान्यमंथत

แล้วจ้าวแห่งไทตยะก็โปรยระลอกศรดุจความตายเอง; และค่อยๆ รุกคืบในสมรภูมิ บดขยี้กองทัพของเหล่าเทวะให้แหลกสิ้น

Verse 35

यथा पुष्करिणीवृंदे गजः कंजवनं शितैः । शरपातैरथो वेगात्सिंहनादैः पुनः पुनः

ดุจช้างในหมู่สระบัว พุ่งฝ่าดงบัวซ้ำแล้วซ้ำเล่า—ถูกเร่งเร้าด้วยห่าฝนศรอันคมกริบ และด้วยเสียงคำรามสิงห์ครั้งแล้วครั้งเล่า—

Verse 36

धरण्यां पतिता वेगात्तदा दैत्येश्वरस्य च । दशभिश्च सुतीक्ष्णाग्रैर्जयंतं स जघान ह

ครั้นแล้วเมื่อร่วงลงสู่พื้นดินอย่างรวดเร็ว เขาก็ฟันจยันตะ—แม้ผู้เป็นจ้าวแห่งไทตยะนั้น—ด้วยอาวุธสิบประการที่ปลายคมยิ่งนัก

Verse 37

रेमंतं पंचभिर्बाणैः शक्रं पंचदशेन तु । चित्ररथं विंशतिभिःपंचविंशतिभिर्गुहम्

เขายิงเรมันตะด้วยศรห้าดอก; ยิงศักระ (พระอินทร์) ด้วยศรสิบห้าดอก; ยิงจิตรรถะด้วยศรยี่สิบดอก; และยิงคุหะ (พระการ์ตติเกยะ) ด้วยศรยี่สิบห้าดอก

Verse 38

हेरंबं त्रिशरेणैव चत्वारिंशच्छरैर्यमम् । तथैव कालं मृत्युं च पाणिना द्विगुणेन च

เขายิงเฮรัมพะด้วยศรสามดอก; ยิงยมะด้วยศรสี่สิบดอก และทำนองเดียวกัน เขายังยิงกาละและมฤตยูด้วยศรเป็นสองเท่าของจำนวนนั้น

Verse 39

गुह्यकेशं जगत्प्राणं दशभिर्दशभिः शरैः । षडिभश्च सप्तभिश्चैव रुद्रान्सर्वान्पृथक्पृथक्

เขายิงคุหยะเกศะและชคัตปราณะด้วยศรสิบและสิบดอก; และด้วยศรหกกับเจ็ดดอก เขายิงเหล่ารุทราทั้งปวง—ทีละองค์แยกกัน

Verse 40

वसून्सर्वांश्च सशरैः सिद्धगंधर्वपन्नगान् । दशाष्टदशभिः षडिभर्युद्धे देवान्भिनत्त्यसौ

เขาพร้อมด้วยศร จึงฟาดฟันเหล่าวสุทั้งปวง รวมทั้งสิทธะ คนธรรพ์ และนาคทั้งหลาย; ในศึกนั้น เขายังแทงทะลุเหล่าเทพด้วยศรสิบหกและสิบแปดดอก

Verse 41

ओजौघादतिवीर्यात्तु शीघ्रलाघवर्दशनान् । आपत्प्राप्ताः सुरा भीत्या प्रतिकर्तुं न चेश्वराः

แต่ด้วยพลังอันท่วมท้นและฤทธานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพวกเขา และเมื่อเห็นความว่องไวปราดเปรียวอันรวดเร็ว เหล่าเทพผู้หวาดหวั่นเมื่อภัยมาถึง จึงไม่อาจต้านทานได้เลย

Verse 42

महेशशूलसंकाशैः शरैर्मर्मविभेदिभिः । ताडिता निर्जरा युद्धे मूर्च्छिता धरणीं ययुः

เหล่าเทพถูกศรดุจตรีศูลของพระมหेश ผู้เจาะทะลุมรรมนั้นกระหน่ำในศึก จนสลบสิ้นสติและล้มลงสู่พื้นดิน

Verse 43

तस्यैव संमुखे स्थातुं न शेकुः प्रवरास्सुराः । ततो देवा विनिर्धूतास्त्रिदिवेशेन संयुताः

แม้เหล่าเทพผู้ประเสริฐก็ไม่อาจยืนประจันหน้าเขาได้ ดังนั้นเหล่าเทวะจึงถูกขับไล่ถอยร่น แล้วมาชุมนุมพร้อมกับจอมแห่งไตรทิพย์

Verse 44

शरण्यं ते हरिं तत्र शरणं ताडिता ययुः । एतस्मिन्नंतरे विष्णुः प्राह जिष्णुं खगेश्वरम्

เมื่อถูกตีจนทุกข์ร้อน พวกเขาจึงไปที่นั่นเพื่อขอลี้ภัยต่อพระหริ ผู้คุ้มครองผู้มาขอพึ่งพิง ในระหว่างนั้นพระวิษณุตรัสแก่จิษณุ เจ้าแห่งนกคือครุฑ

Verse 45

अधुना गच्छ दैत्यस्य संमुखं रणमूर्धनि । नाशाय सततस्तूर्णं गतस्तस्यांतिकं जवात्

บัดนี้จงไป—เผชิญหน้าทวยอสูร ณ แนวหน้ากลางสมรภูมิ เพื่อทำลายเขา จงเร่งโดยพลัน และพุ่งเข้าไปใกล้เขาโดยไว

Verse 46

सरथं मार्गणैर्भित्वा विष्णुमारोधयज्जवम् । रथस्य संमुखे दैत्य उवाच विष्णुमव्ययम्

เมื่ออสูรยิงศรเจาะรถศึก ก็สกัดการรุกอันรวดเร็วของพระวิษณุไว้ แล้วมายืนต่อหน้ารถศึก กล่าวถ้อยคำต่อพระวิษณุผู้ไม่เสื่อมสลาย

Verse 47

अन्य सृष्टिं करोम्यद्य हत्वा त्वां च सनिर्ज्जरम् । ततो विष्णुरुवाचेदं गर्जंतं दैत्यपुंगवम्

“วันนี้เราจักสร้างสรรพสิ่งขึ้นใหม่อีกครั้ง หลังจากสังหารเจ้า พร้อมเหล่าอมตะทั้งหลาย” แล้วพระวิษณุจึงตรัสถ้อยคำนี้แก่จอมทัพไทตยะผู้คำรามกึกก้อง

Verse 48

शक्तस्त्वं स्पर्द्धने पाप यदि युद्धे स्थिरो भव । ततः शरशतैरेव जघान विष्णुमव्ययम्

“เจ้าผู้บาปเอ๋ย เจ้ากล้าท้าประลองได้; หากมั่นคงในศึก ก็จงยืนหยัดเถิด” แล้วเขาก็ระดมศรนับร้อยพุ่งใส่พระวิษณุผู้ไม่เสื่อมสลาย

Verse 49

असंभ्रांतः स चिच्छेद यमदंडनिभान्शरान् । पुनः शरसहस्राणि प्रेरयामास तं रणे

เขามิได้หวั่นไหว ตัดศรอันดุจคทาแห่งยมราชให้ขาดสิ้น แล้วในศึกนั้นก็ยังระดมศรนับพันพุ่งใส่เขาอีกครั้ง

Verse 50

तांश्च छित्वा शरैः शौरिस्तं च विव्याध मार्गणैः । प्रगौरवादहार्याभैः संस्पर्शाद्बाडवानलैः

ครั้นตัดศรเหล่านั้นด้วยศรของตนแล้ว วีรบุรุษศอุริก็ยิงอาวุธพุ่งทะลวงเขา—สว่างไสว ยากต้านทาน และเพียงสัมผัสก็ร้อนแรงดุจไฟบาฑวานลใต้สมุทร

Verse 51

शरैश्च भेदकैस्तीक्ष्णैः खगमैश्च मनोजवैः । लाघवात्केशवास्त्रस्य तूलशुष्कतृणोपमैः

ด้วยศรอันแหลมคมทะลุทะลวง และอาวุธที่โผบินดุจนก รวดเร็วดั่งความคิด—ด้วยความเบาแห่งศัสตราของพระเกศวะ สิ่งเหล่านั้นจึงประหนึ่งปุยนุ่นและหญ้าแห้ง

Verse 52

हैमैः शरसहस्रैस्तु ताडितो दैत्यपुंगवः । बाधयाभ्यर्दितः क्रुद्धो धृत्वा शिखरिणं रणे

เมื่อถูกศรทองนับพันพุ่งกระหน่ำ อสูรผู้เป็นยอดแห่งไทตยะถูกความทุกข์บีบคั้นจนเดือดดาล แล้วในสนามรบก็ฉวยภูผายอดแหลมขึ้นเป็นอาวุธ

Verse 53

जघान माधवं वेगाद्धिरण्याक्षो महाबलः । तं च संचूर्णयामास गदया लीलया हरिः

หิรัณยากษะผู้มีกำลังมหาศาลฟาดใส่มาธวะด้วยแรงอันรวดเร็ว; แต่พระหริกลับใช้คทาของพระองค์บดขยี้เขาเสีย ราวกับเป็นเพียงการละเล่น

Verse 54

एवं पर्वतसाहस्रं पातितं तु क्रमेण हि । तथैव लाघवाच्चूर्णं हरिणा दानवारिणा

ดังนี้ภูเขานับพันถูกโค่นลงทีละลูกตามลำดับ; และด้วยความว่องไวเช่นนั้นเอง พระหริผู้เป็นศัตรูแห่งทานวะก็บดให้แหลกเป็นผง

Verse 55

पुनर्बाहुसहस्राणि कृत्वासौ दानवोत्तमः । शरैः शक्तिभिरत्युग्रैः शूलैः परशुकादिभिः

แล้วอสูรผู้ประเสริฐนั้นก็เนรมิตแขนขึ้นอีกนับพัน พร้อมสรรพด้วยศร หอกอันดุร้ายยิ่ง ตรีศูล ขวานศึก และอาวุธอื่น ๆ

Verse 56

ववर्ष बहुभिर्विष्णुं क्रोधाविष्टेन चेतसा । तांस्तु तेनैव प्रहितांश्चिच्छेद सुरसत्तमः

ด้วยจิตที่ถูกความโกรธครอบงำ เขากระหน่ำอาวุธนานาประการใส่พระวิษณุ; แต่เทพผู้ประเสริฐยิ่งนั้นกลับตัดทำลายอาวุธเหล่านั้นที่ถูกขว้างมาเสียสิ้น

Verse 57

शरैर्दीप्तैर्महाघोरैरसुराणां भयंकरैः । विव्याध सर्वगात्रेषु शंभुशूलोपमैश्शरैः

ด้วยศรอันลุกโชติช่วง น่าสะพรึงกลัวยิ่ง เป็นที่ครั่นคร้ามแก่เหล่าอสูร เขาได้ยิงแทงทั่วทุกอวัยวะด้วยศรดุจตรีศูลของพระศัมภู

Verse 58

दानवाधिपतिः संख्ये ह्यव्ययो हरिरीश्वरः । स च कश्मलतां गत्वा सर्वशक्तिमनुत्तमाम्

ในสนามรบ พระหริ—องค์อิศวรผู้ไม่เสื่อมสูญ—ทรงเป็นจอมเหนือเหล่าทานวะ; ครั้นเสด็จถึงภาวะมึนงงแล้ว จึงทรงสำแดงพลังอันยอดยิ่ง ผู้ทรงฤทธิ์ครอบคลุมทั้งปวง

Verse 59

कालजिह्वोपमां घोरामष्टघंटासमन्विताम् । हरेरुरसि पीने च विद्रुत्या पातयद्द्रुतम्

นางผู้ดุจลิ้นแห่งกาลมรณะ น่าสะพรึงกลัวนัก และประดับด้วยกระดิ่งแปดใบ พุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว แล้วฟาดลงฉับพลันบนอุระอันกว้างแน่นของพระหริ

Verse 60

शुशुभे स सुरश्रेष्ठस्तडित्त्वत्सान्द्रमेघवत् । ततश्च चुक्रुशुर्दैत्या जयेति साधुवादिनः

เทพผู้ประเสริฐนั้นรุ่งเรืองดุจเมฆฝนหนาทึบที่มีสายฟ้าแลบวาบ ครั้นแล้วเหล่าไทตยะก็ร้องว่า “ชัย!” พร้อมเปล่งเสียงสาธุการสรรเสริญ

Verse 61

ततश्चक्रं दैत्यसैन्ये दानवारिर्व्यसर्जयत् । तेषां शिरांसि संच्छिद्य माधवं पुनरागमत्

ครั้นแล้ว มาธวะผู้เป็นศัตรูแห่งทานวะ ได้ขว้างจักรเข้าสู่กองทัพไทตยะ จักรนั้นตัดเศียรของพวกเขาขาด แล้วหวนกลับคืนสู่มาธวะอีกครั้ง

Verse 62

स दैत्यं शक्तिपातेन पातयामास वै रणे । चिरात्संज्ञां समालंब्य वह्निबाणेन केशवम्

เขาฟาดฟันอสูรล้มลงในสนามรบด้วยหอก หลังจากผ่านไปนาน เมื่อได้สติคืนมา เขาจึงโจมตีพระเกศวะด้วยลูกศรเพลิง

Verse 63

निजघान रणे क्रुद्धो हरिः कौबेरमाक्षिपत् । ततो मुमोच मायास्त्रं चासुरं चातिदारुणम्

ด้วยความโกรธเกรี้ยวในสนามรบ พระฮาริจึงโจมตีและขว้างอาวุธกุเวรออกไป จากนั้นเขาจึงปล่อยมายาศาสตรา ซึ่งเป็นอาวุธของอสูรที่น่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก

Verse 64

सिंहव्याघ्रलुलायांश्च तद्वद्द्विप सरीसृपान् । जघान समरे विष्णुं हिरण्याक्षः प्रतापवान्

หิรัณยากษะผู้ทรงพลังได้สังหารสิงโต เสือ สุนัขจิ้งจอก ตลอดจนช้างและสัตว์เลื้อยคลาน แล้วฟาดฟันพระวิษณุจนล้มลงในสนามรบ

Verse 65

ततो मायास्त्रसंभूतान्शस्त्रास्त्रौघान्रणे हरिः । प्रचिच्छेद शरैरेव शूलेनैवमताडयत्

จากนั้น พระฮาริได้ใช้ลูกศรตัดทำลายกระแสอาวุธและขีปนาวุธที่เกิดจากมนต์มายาในสนามรบ และใช้ตรีศูลฟาดฟันศัตรูด้วยเช่นกัน

Verse 66

स विह्वलित सर्वांगस्तत्क्षणं लोहितोक्षितः । विचकर्ष हरन्विष्णुरसृग्विप्लुतविग्रहः

ร่างกายของเขาทุกข์ทรมานไปทั่วสรรพางค์ ในทันใดนั้นเขาก็ชุ่มโชกไปด้วยเลือด พระวิษณุจึงจับและลากเขาออกไป ร่างของเขาเปรอะเปื้อนและท่วมท้นไปด้วยโลหิต

Verse 67

तच्छूलं च त्रिभिर्बाणैः प्रविव्याध सुराधिपः । वरूथं सध्वजं केतुं रथं चैवातपत्रकम्

จอมแห่งเทพยดาทรงยิงศูลสามง่ามนั้นด้วยศรสามดอกให้ทะลุ และยังทรงฟันทำลายคอกล้อมรถศึก พร้อมทั้งธงชัย เครื่องหมายยอด รถศึกเอง และฉัตรบังแดดด้วย

Verse 68

यंतारं च प्रचिच्छेद दशभिश्च हरिः शरैः । पातिते च रथे दैत्यः संप्लुत्याथ रथं परम्

พระหริทรงตัดสารถีด้วยศรสิบดอกด้วย และเมื่อรถศึกล้มลง อสูรก็กระโจนหนี แล้วขึ้นสู่รถศึกอีกคันหนึ่งอันประเสริฐยิ่ง

Verse 69

आरुरोह स दैत्येंद्रः संमुखं चाकरोद्बली । ततो युद्धं महाघोरमभवल्लोमहर्षणम्

แล้วเจ้าแห่งไทตยะผู้ทรงพลังนั้นก็รุกเข้ามา ยืนประจันหน้าโดยตรง ครั้นแล้วศึกอันน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่งก็อุบัติขึ้น จนขนลุกชัน

Verse 70

हिरण्याक्षस्य च हरेर्लोकविस्मापनं महत् । अस्त्रयुद्धं तथान्योन्यं कृतप्रतिकृतं च तत्

และการรบอันยิ่งใหญ่ของหิรัณยाक्षะกับพระหริก็เกิดขึ้น น่าพิศวงแก่โลก—ศาสตราปะทะศาสตรา ต่างฟาดฟันและโต้ตอบกันเป็นลำดับ

Verse 71

ततो नियुद्धे सततं दिव्यवर्षशतं गतम् । ततो दैत्यो महासत्वो ववृधे वामनो यथा

ต่อมาศึกประชิดดำเนินไม่ขาดสาย จนกาลล่วงไปหนึ่งร้อยปีทิพย์ ครั้นแล้วอสูรผู้มีมหาสัตว์นั้นก็ยิ่งทวีฤทธิ์—ดุจวามนะที่ขยายพระวรกายให้ไพศาล

Verse 72

मुखेन जग्राह रुषा त्रैलोक्यं सचराचरम् । भूमंडलं समुद्धृत्य विवेश च रसातलम्

ด้วยความพิโรธ เขาคาบเอาไตรโลกทั้งปวง—ทั้งที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหว—ไว้ด้วยปาก; แล้วถอนภูมณฑลขึ้นและดำดิ่งเข้าสู่รสาตละ แดนบาดาล

Verse 73

शेषाश्च विविशुर्दैत्यास्तमनु प्रीतिसंयुताः । ततो विष्णुर्महातेजा ज्ञात्वा दैत्यबलं महत्

เหล่าดานวะที่เหลือ ต่างเปี่ยมปีติแล้วตามเขาเข้าไป ครั้นนั้นพระวิษณุผู้รุ่งเรืองยิ่ง ครั้นทรงทราบกำลังอันมหาศาลของเหล่าอสูรแล้ว (ก็ทรงเตรียมการกระทำ)

Verse 74

दधार रूपं वाराहं दैत्यराजजिघांसया । धृत्वा क्रोडतनुं विष्णुर्विवेश तमनुद्रुतम्

ด้วยพระประสงค์จะประหารราชาแห่งไทตยะ พระวิษณุทรงรับรูปวราหะ ครั้นทรงสวมกายหมูป่าแล้ว ก็เสด็จตามผู้ที่หนีไปนั้นเข้าไป

Verse 75

इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे देवासुरसंग्रामसमाप्तौ विजयस्तोत्रंनाम पंचसप्ततितमोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีปัทมปุราณะ ภาคแรกคือสฤษฏิขัณฑะ เมื่อศึกระหว่างเทวะกับอสูรสิ้นสุดลง บทที่เจ็ดสิบห้าซึ่งมีนามว่า “วิชัยสโตตร” บทสรรเสริญชัยชนะ ก็จบลงเพียงเท่านี้

Verse 76

तां धृत्वा गच्छतस्तस्य विष्णोरमिततेजसः । समाजगाम दैत्येंद्रो धृष्टं वाग्भिस्तुदन्ननु

ครั้นพระวิษณุผู้มีรัศมีหาประมาณมิได้ เสด็จไปโดยทรงอุ้มเธอไว้ เจ้าแห่งดานวะก็เข้ามาประชิด ติดตามใกล้ชิดด้านหลัง และกล่าววาจาหยาบคายยั่วยุอยู่เนืองๆ

Verse 77

मायाक्रोडतनुर्विष्णुर्दुर्वचांसि सहन्रुषा । जलोपरि दधारेमां धरां भूधर एव च

พระวิษณุทรงอาศัยมายาอันศักดิ์สิทธิ์แปลงเป็นวราหะ ทรงอดทนถ้อยคำหยาบด้วยโทสะที่สำรวม แล้วทรงอุ้มแผ่นดินนี้ไว้เหนือห้วงน้ำ ประหนึ่งทรงเป็นภูผาผู้ค้ำจุนโลก

Verse 78

तस्यां न्यस्य स्वसत्वं च स चकार तदाचलाम् । ततः पश्चात्स संलग्नो दैत्यराट्समुपस्थितः

ครั้นทรงประดิษฐานสภาวะพลังของพระองค์ลงในแผ่นดินนั้น ก็ทรงทำให้มั่นคงไม่ไหวติงดุจภูผา แล้วกษัตริย์แห่งไทตยะก็รุดเข้ามาเผชิญหน้าเข้าปะทะ

Verse 79

क्रोधेन महताविष्टो जघान गदया हरिम् । मायया सूकरो विष्णुस्तां गदां समवंचयत्

เมื่อถูกโทสะอันใหญ่ครอบงำ เขาฟาดพระหริด้วยคทา แต่พระวิษณุในร่างวราหะด้วยมายาอันทิพย์ทรงหลบเลี่ยงคทานั้นได้

Verse 80

योगयुक्तो यथा मृत्युं कौमोदक्याहनच्च तम् । ततः पुना रुषाविष्टो हिरण्याक्षो महाबलः

ทรงตั้งมั่นในโยคะ แล้วทรงฟาดเขาด้วยคทาเกามุทกี ประหนึ่งมัจจุราชลงทัณฑ์เอง ครั้นแล้วหิรัณยากษะผู้มีกำลังมหาศาลก็กลับถูกโทสะครอบงำอีกครั้ง

Verse 81

मुष्टिना प्राहरद्देवं दक्षिणे तु भुजे प्रभोः । एवं युद्धं महाघोरं सव्यासव्यं गतागतम्

เขาชกด้วยกำปั้นถูกองค์เทพที่พระกรขวาของพระผู้เป็นเจ้า ดังนั้นศึกจึงน่าสยดสยองยิ่งนัก—โถมกลับไปกลับมา สลับหมัดซ้ายขวาไม่ขาดสาย

Verse 82

परिभ्रमणविक्षेपं कृतानुकरणं तथा । ततो ब्रह्मादयो देवा युद्धं पश्यंति खे स्थिताः

ด้วยท่วงท่าหมุนวน การหลอกล่อฉับพลัน และกลศึกเลียนแบบต่าง ๆ แล้วพระพรหมและเหล่าเทพทั้งหลายซึ่งสถิตอยู่บนท้องฟ้า ก็ทอดพระเนตรศึกนั้น

Verse 83

स्वस्ति प्रजाभ्यो देवेभ्य ऋषिभ्यश्चेति चाब्रुवन् । ऊचुश्च देवदेवेशं विष्णुं वाराहरूपिणम्

พวกเขากล่าวว่า “ขอความสวัสดีจงมีแก่ปวงประชา แก่เหล่าเทพ และแก่ฤๅษีทั้งหลาย” แล้วจึงกราบทูลพระวิษณุ ผู้เป็นจอมแห่งเทพทั้งปวง ผู้ทรงอวตารเป็นวราหะ

Verse 84

मा क्रीड बालवद्देव जह्यमुं देवकंटकम् । ततो विष्णुर्महातेजा मायावाराहरूपधृत्

“ข้าแต่พระผู้เป็นเทพ อย่าทรงเล่นประหนึ่งเด็กเลย ขอทรงกำจัดหนามยอกอกแห่งเหล่าเทพนี้เถิด” แล้วพระวิษณุผู้รุ่งเรืองยิ่ง ก็ทรงอาศัยมายาศักดิ์สิทธิ์ แปลงเป็นวราหะ

Verse 85

ब्रह्माद्यनुमतिं प्राप्य चक्रं प्राक्षिपदुल्बणम् । सहस्रसूर्यसंकाशं सहस्रारं महाप्रभम्

ครั้นได้รับความเห็นชอบจากพระพรหมและเหล่าเทพแล้ว พระองค์ก็ทรงขว้างจักรอันเกรียงไกร—สว่างดุจพันดวงอาทิตย์ มีซี่พันซี่ และเปล่งรัศมีมหาศาล

Verse 86

दैत्यांतकरणं रौद्रं प्रलयाग्निसमप्रभम् । तच्चक्रं विष्णुना मुक्तं हिरण्याक्षं महाबलम्

จักรสุทรรศนะนั้น—น่าเกรงขาม เป็นผู้ทำลายเหล่าอสูร สว่างดุจไฟแห่งปรลัย—พระวิษณุทรงขว้างไปยังหิรัณยากษะผู้มีกำลังยิ่ง

Verse 87

चकार भस्मसात्सद्यो ब्रह्मादीनां च पश्यताम् । दैत्यांतकरणं रौद्रं चक्रं चागमदच्युतम्

ต่อหน้าพระพรหมและเหล่าเทพทั้งหลาย เขาได้เผาศัตรูให้เป็นเถ้าธุลีในบัดดล; แล้วจักรอันดุเดือดของอจยุตะ—ผู้ทำลายอสูร—ก็ปรากฏขึ้น

Verse 88

ततो ब्रह्मादयो देवाः शक्रमुख्याश्च लोकपाः । दृष्ट्वा च विजयं विष्णोः स्तुवंति स्म समागताः

แล้วพระพรหมและเหล่าเทพทั้งหลาย พร้อมด้วยผู้พิทักษ์โลกทั้งปวงที่มีศักระ (อินทรา) เป็นประมุข ครั้นได้เห็นชัยชนะของพระวิษณุ ก็พร้อมใจกันมาชุมนุมและเริ่มสรรเสริญพระองค์

Verse 89

देवा ऊचुः । नताः स्म विष्णुं जगदादिभूतं सुरासुरेंद्रं जगतां प्रपालकम् । यन्नाभिपद्मात्किल पद्मयोनिर्बभूव तं वै शरणं गताः स्मः

เหล่าเทพกล่าวว่า: “ข้าพเจ้าทั้งหลายขอนอบน้อมแด่พระวิษณุ ผู้เป็นปฐมเหตุแห่งจักรวาล เป็นเจ้าเหนือเทพและอสูร เป็นผู้พิทักษ์โลกทั้งปวง; จากดอกบัวที่พระนาภีของพระองค์ พระพรหมผู้เกิดจากดอกบัวได้อุบัติขึ้น. เราทั้งหลายขอถึงพระองค์เป็นที่พึ่งแต่ผู้เดียว”

Verse 90

नमोनमो मत्स्यवपुर्द्धराय नमोस्तु ते कच्छपरूपधारिणे । नमः प्रकुर्मश्च नृसिंहरूपिणे तथा पुनर्वामनरूपिणे नमः

ขอนอบน้อมซ้ำแล้วซ้ำเล่าแด่พระองค์ผู้ทรงอวตารเป็นมัตสยะ (ปลา); ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้ทรงอวตารเป็นกูรมะ (เต่า). ขอนอบน้อมแด่พระองค์ในรูปนรสิงห์; และอีกครั้ง ขอนอบน้อมแด่พระองค์ในรูปวามนะ

Verse 91

नमोस्तु ते क्षत्रविनाशनाय रामाय रामाय दशास्यनाशिने । प्रलंबहंत्रे शितिवाससे नमो नमोस्तु बुद्धाय च दैत्यमोहिने

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ทำลายหมู่กษัตริย์นักรบ; ขอนอบน้อมแด่พระราม แด่พระราม ผู้ปราบผู้สิบพักตร์ (ราวณะ). ขอนอบน้อมแด่ผู้สังหารปรลัมพะ แด่ผู้ทรงอาภรณ์สีเข้ม; และขอนอบน้อมซ้ำแล้วซ้ำเล่าแด่พระพุทธ ผู้ทำให้อสูรหลงมัวเมา

Verse 92

म्लेच्छांतकायापि च कल्किनाम्ने नमः पुनः क्रोडवपुर्धराय । जगद्धितार्थं च युगेयुगे भवान्बिभर्ति रूपं त्वसुराभवाय

ขอนอบน้อมอีกครั้งแด่พระกัลกี ผู้ปราบมเลจฉะ และขอนอบน้อมอีกครั้งแด่พระผู้ทรงกายวราหะ ผู้มีวรกายเป็นสุกรศักดิ์สิทธิ์ เพื่อประโยชน์เกื้อกูลแก่โลก พระองค์ทรงอวตารในทุกยุคทุกสมัย เพื่อให้เหล่าอสูรถึงกาลอวสาน

Verse 93

निषूदितोऽयं ह्यधुना किल त्वया दैत्यो हिरण्याक्ष इति प्रगल्भः । यश्चेंद्रमुख्यान्किललोकपालान्संहेलया चैव तिरश्चकार

แท้จริง บัดนี้เองพระองค์ได้ทรงปราบไทตยะผู้ห้าวหาญนามหิรัณยากษะ ผู้ซึ่งด้วยความโอหังได้ดูหมิ่นและทำให้อินทร์พร้อมทั้งเหล่าโลกปาละ ผู้พิทักษ์โลกทั้งหลาย อับอาย

Verse 94

स वै त्वया देवहितार्थमेव निपातितो देववर प्रसीद । त्वमस्य विश्वस्य विसर्गकर्ता ब्राह्मेण रूपेण च देवदेव

แท้จริง เขาถูกพระองค์ทรงโค่นลงก็เพื่อประโยชน์แห่งเหล่าเทวะเท่านั้น ข้าแต่เทวะผู้ประเสริฐ โปรดทรงเมตตา ข้าแต่เทวเทวะ พระองค์คือผู้ก่อกำเนิดและแผ่ขยายสรรพจักรวาลนี้ และในรูปพรหมาก็เป็นพระองค์เอง

Verse 95

पाता त्वमेवास्य युगेयुगे च रूपाणि धत्से सुमनोहराणि । त्वमेव कालाग्निहरश्च भूत्वा विश्वं क्षयं नेष्यसि चांतकाले

พระองค์เท่านั้นทรงเป็นผู้พิทักษ์จักรวาลนี้ในทุกยุค และทรงสวมรับรูปอันงดงามน่ารื่นใจ พระองค์เท่านั้นเมื่อทรงเป็นผู้ทรงไว้ซึ่งไฟแห่งกาล (กาลัคนิ) จะทรงนำโลกไปสู่ปรลัยในวาระสุดท้าย

Verse 96

अतो भवानेव च विश्वकारणं न ते परं जीवमजीवमीश । यत्किंच भूतं च भविष्यरूपं प्रवर्त्तमानं च तथैव रूपम्

ฉะนั้น ข้าแต่พระอีศวร พระองค์เท่านั้นคือเหตุแห่งจักรวาล ไม่มีสิ่งใดเหนือพระองค์ ทั้งสิ่งมีชีวิตและสิ่งไร้ชีวิต สิ่งใดที่เคยเป็นมา สิ่งใดที่จะเป็นไป และสิ่งใดที่กำลังดำเนินอยู่ในปัจจุบัน—ล้วนตั้งอยู่โดยอาศัยพระองค์

Verse 97

सर्वं त्वमेवासि चराचराख्यं न भाति विश्वं त्वदृते च किंचित् । अस्तीति नास्तीति च भेदनिष्ठं त्वय्येव भातं सदसत्स्वरूपम्

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า พระองค์เท่านั้นคือสรรพสิ่งที่เรียกว่าทั้งเคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหว นอกเหนือจากพระองค์แล้ว ในจักรวาลนี้ไม่มีสิ่งใดส่องประกายได้ แม้ความแบ่งแยกว่า “มีอยู่” และ “ไม่มีอยู่” ก็ปรากฏในพระองค์เท่านั้น—พระองค์ทรงเป็นสภาวะแห่งทั้งความจริงและความไม่จริง

Verse 98

ततो भवंतं कतमोपि देव न ज्ञातुमर्हत्यविपक्वबुद्धिः । ऋते भवत्पादपरायणं जनं तेनागता स्मश्शरणं शरण्यम्

เพราะฉะนั้น ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ผู้มีปัญญายังไม่สุกงอมย่อมไม่สมควรรู้จักพระองค์ เว้นแต่ผู้ที่พึ่งพาพระบาทของพระองค์โดยสิ้นเชิง; ด้วยเหตุนั้นพวกเราจึงมาถึงพระองค์เพื่อขอที่พึ่ง ข้าแต่ผู้ควรเป็นที่พึ่งของสรรพชีวิต

Verse 99

व्यास उवाच । ततो विष्णुः प्रसन्नात्मा उवाच त्रिदिवौकसः । तुष्टोस्मि देवा भद्रं वो युष्मत्स्तोत्रेण सांप्रतम्

วยาสกล่าวว่า: แล้วพระวิษณุผู้มีพระหฤทัยผ่องใส ตรัสแก่ชาวสวรรค์ว่า “โอ้เหล่าเทพทั้งหลาย เราพอพระทัยแล้ว ขอความเป็นสิริมงคลจงมีแก่พวกท่าน ด้วยบทสรรเสริญที่ท่านเพิ่งถวายในบัดนี้”

Verse 100

य इदं प्रपठेद्भक्त्या विजयस्तोत्रमादरात् । न तस्य दुर्लभं देवास्त्रिषुलोकेषु किंचन

ผู้ใดสวดอ่านบทสรรเสริญแห่งชัยชนะนี้ด้วยศรัทธาและความเคารพ—โอ้เหล่าเทพทั้งหลาย—สำหรับผู้นั้น ไม่มีสิ่งใดเลยที่หาได้ยากในสามโลก

Verse 101

गवां शतसहस्रस्य सम्यग्दत्तस्य यत्फलम् । तत्फलं समवाप्नोति कीर्तनाच्छ्रवणान्नरः

ผลบุญใดเกิดจากการถวายโคหนึ่งแสนตัวโดยถูกต้อง ผลบุญนั้นเอง มนุษย์ย่อมได้รับด้วยการสาธยายและการสดับฟังเรื่องศักดิ์สิทธิ์นี้

Verse 102

सर्वकामप्रदं नित्यं देवदेवस्य कीर्तनम् । अतः परं महाज्ञानं न भूतं न भविष्यति

การสรรเสริญ (กีรตนะ) พระผู้เป็นเทพเหนือเทพทั้งปวงอย่างสม่ำเสมอ ย่อมประทานความปรารถนาทั้งสิ้นเป็นนิตย์ ยิ่งกว่านี้แล้ว ไม่มีมหาปัญญาใดเคยมี และจักไม่มีอีกต่อไป