Adhyaya 8

Verse 1

ऑपन--माज बछ। ऊँ ्स:-आ अष्टमो> ध्याय: उभयपक्षकी सेनाओंका समरांगणमें उपस्थित होना एवं बची हुई दोनों सेनाओंकी संख्याका वर्णन संजय उवाच व्यतीतायां रजन्यां तु राजा दुर्योधनस्तदा । अब्रवीत्‌ तावकान्‌ सर्वान्‌ संनहान्तां महारथा:

สัญชัยกล่าวว่า ครั้นราตรีล่วงไปแล้ว พระเจ้าทุรโยธน์จึงตรัสแก่เหล่านักรบทั้งปวงของท่านว่า “เหล่ามหารถีทั้งหลาย จงสวมเกราะและเตรียมพร้อมเพื่อศึกเถิด”

Verse 2

राज्ञश्न मतमाज्ञाय समनहात सा चमू: । अयोजयमन्‌ रथांस्तूर्ण पर्यधावंस्तथा परे

ครั้นรู้พระราชประสงค์แล้ว กองทัพนั้นก็เริ่มเตรียมพร้อมโดยพลัน บางพวกรีบเทียมรถศึกอย่างรวดเร็ว ส่วนอีกพวกวิ่งวุ่นไปทั่วทุกทิศ เร่งการตระเตรียมเพื่อการรบ

Verse 3

अकल्प्यन्त च मातड्रा: समनहान्त पत्तय: । रथानास्तरणोपेतांश्षक्रुरन्ये सहस्रश:

ช้างศึกกำลังถูกจัดแต่งให้พร้อม ทหารราบกำลังรัดเกราะ และทหารอีกนับพันกำลังเร่งจัดเตรียมรถศึกที่มีเครื่องกำบังให้เรียบร้อย

Verse 4

वादित्राणां च निनद:ः प्रादुरासीद्‌ विशाम्पते । आयोधनार्थ योधानां बलानां चाप्युदीर्यताम्‌

ข้าแต่เจ้าแห่งประชา ครานั้นเสียงกึกก้องอันหนักแน่นของเครื่องดุริยางค์นานาชนิดก็บังเกิดขึ้นรอบด้าน และพร้อมกันนั้นก็ได้ยินโกลาหลอันยิ่งใหญ่ของเหล่านักรบผู้พร้อมรบและกองทัพที่กำลังเคลื่อนเข้าสู่สนามศึก

Verse 5

ततो बलानि सर्वाणि हतशिष्टानि भारत । प्रस्थितानि व्यदृश्यन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम्‌,भारत! तत्पश्चात्‌ मरनेसे बची हुई सारी सेनाएँ मृत्युको ही युद्धसे लौटनेका निमित्त बनाकर प्रस्थान करती दिखायी दीं

แล้วต่อมา โอ ภารตะ กองกำลังทั้งปวงที่เหลือรอดจากการสังหารก็ปรากฏว่าเคลื่อนออกไป ราวกับถือเอาความตายเองเป็นเหตุแห่งการกลับคืน เพราะจากสนามรบนั้น การกลับออกมาก็มิอาจเป็นไปได้นอกจากผ่านความตาย

Verse 6

शल्यं सेनापतिं कृत्वा मद्रराजं महारथा: । प्रविभज्य बल॑ सर्वमनीकेषु व्यवस्थिता:,समस्त महारथी मद्रराज शल्यको सेनापति बनाकर और सारी सेनाको अनेक भागोंमें विभक्त करके भिन्न-भिन्न दलोंमें खड़े हुए

ครั้นแต่งตั้งศัลยะ กษัตริย์แห่งมทระ เป็นแม่ทัพใหญ่แล้ว เหล่ามหารถีทั้งหลายก็แบ่งกองทัพทั้งหมดออกเป็นหมวดหมู่ และจัดวางกำลังไว้เป็นกองรบต่าง ๆ อย่างเป็นระเบียบ

Verse 7

इस प्रकार श्रीमह्ा भारत शल्यपर्वमें शल्यका सेनापतिके पदपर अभिषेकाविषयक सातवाँ अध्याय पूरा हुआ,ततः सर्वे समागम्य पुत्रेण तव सैनिका: । कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणि: शल्योडथ सौबल:

แล้วบรรดานักรบของท่านทั้งปวงก็พากันมาชุมนุมพร้อมกับโอรสของท่าน ในหมู่นั้นมี กฤปะ กฤตวรมะ บุตรแห่งโทรณะ (อัศวัตถามา) ศัลยะ และเสาบละ (ศกุนิ)

Verse 8

न न एकेन योद्धव्यं कथज्चिदपि पाण्डवै:

ไม่ว่าในกรณีใด ๆ ก็ไม่พึงรบกับพวกปาณฑพเพียงลำพัง

Verse 9

यो होक: पाण्डवैर्युध्येद्‌ यो वा युध्यन्तमुत्सूजेत्‌ । स पज्चभिर्भवेद्‌ युक्त: पातकैश्नोपपातकै:

ผู้ใดในพวกเรารบกับพวกปาณฑพเพียงลำพัง หรือผู้ใดทอดทิ้งวีรบุรุษที่กำลังรบอยู่ ผู้นั้นย่อมมัวหมองด้วยบาปมหาปาตกะทั้งห้า พร้อมทั้งบาปรองทั้งหลาย

Verse 10

(अद्याचार्यसुतो द्रौणि्नैंको युध्येत शत्रुभि: ।) अन्योन्यं परिरक्षद्धिय्योद्धव्यं सहितैश्न ह । एवं ते समयं कृत्वा सर्वे तत्र महारथा:

พึงรบพร้อมกันโดยคุ้มครองกันและกัน ครั้นทำข้อตกลงดังนี้แล้ว มหารถีทั้งหลาย ณ ที่นั้นก็ผูกพันตนไว้กับแผนนั้น

Verse 11

तथैव पाण्डवा राजन व्यूहा सैन्यं महारणे

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา เช่นเดียวกันนั้น เหล่าปาณฑพก็จัดวางกระบวนทัพ (วยูหะ) และระดมกองทัพให้เป็นระเบียบในมหาสงครามนั้น”

Verse 12

तद्‌ बल॑ भरतश्रेष्ठ क्षुब्धार्णवसमस्वनम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ กองกำลังอันยิ่งใหญ่นั้นเปล่งเสียงคำรามดุจมหาสมุทรที่ปั่นป่วนด้วยพายุ”

Verse 13

समुद्धूतार्णवाकारमुद्धूतरथकुञ्जरम्‌ । भरतश्रेष्ठ वह सेना विश्षुब्ध महासागरके समान कोलाहल कर रही थी। उसके रथ और हाथी बड़े वेगसे आगे बढ़ रहे थे, मानो किसी महासमुद्रमें ज्वार उठ रहा हो ।।

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ กองทัพของพระองค์ก่อเสียงอึกทึกดุจมหาสมุทรที่ปั่นป่วน รถศึกและช้างศึกพุ่งทะยานไปด้วยมหาเวค ประหนึ่งกระแสน้ำขึ้นอันใหญ่หลวงผุดขึ้นในท้องทะเลกว้าง” ธฤตราษฏระตรัสว่า “เราย่อมได้ยินกิตติศัพท์ของโทรณะ ของภีษมะ และของราธेय (กรรณะ) …”

Verse 14

कथं रणे हत: शल्यो धर्मराजेन संजय

ธฤตราษฏระตรัสว่า “สัญชัยเอ๋ย ศัลยะถูกธรรมราชาปลงชีพในสนามรบได้อย่างไร จงเล่าให้เราฟังตามความจริงเถิด”

Verse 15

संजय उवाच क्षयं मनुष्यदेहानां तथा नागाश्चवसंक्षयम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ข้าได้เห็นความพินาศของร่างมนุษย์ และความล่มสลายของหมู่ช้างด้วย เป็นภาพอันน่าสยดสยองยิ่งนัก”

Verse 16

आशा बलवती राजन पुत्राणां ते5भवत्तदा,माननीय नरेश! द्रोणाचार्य, भीष्म तथा सूतपुत्र कर्णके मारे जानेपर आपके पुत्रोंके मनमें यह प्रबल आशा हो गयी कि शल्य रणभूमिमें सम्पूर्ण कुन्तीकुमारोंका वध कर डालेंगे

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช ครานั้นความหวังอันแรงกล้าได้บังเกิดขึ้นในใจโอรสของพระองค์ ครั้นโทรณะ ภีษมะ และกรรณะ—บุตรแห่งสารถี—ถูกสังหารแล้ว พวกเขาก็เชื่อมั่นแน่วแน่ว่า ศัลยะจักสังหารบุตรทั้งปวงของกุนตีในสมรภูมิ”

Verse 17

हते द्रोणे च भीष्मे च सूतपुत्रे च पातिते । शल्य: पार्थान्‌ रणे सर्वान्‌ निहनिष्यति मारिष

ครั้นโทรณะและภีษมะถูกสังหาร และกรรณะบุตรสารถีก็ถูกโค่นลงแล้ว ข้าแต่มหาราช โอรสของพระองค์ก็เกิดความหวังอันแรงกล้าว่า “ศัลยะจักสังหารบุตรทั้งปวงของปฤถาในศึก”

Verse 18

तामाशां हृदये कृत्वा समाश्चवस्य च भारत । मद्रराजं च समरे समाश्रित्य महारथम्‌

ข้าแต่ภารตะ เขายึดความหวังนั้นไว้ในดวงใจ และในท่ามกลางศึกก็พึ่งพามหารถี ศัลยะราชาแห่งมทรา แล้วจึงกำหนดทิศทางตามนั้น

Verse 19

नाथवन्तं तदा55त्मानममन्यन्त सुतास्तव । भारत! उसी आशाको हृदयमें रखकर आपके पुत्रोंको कुछ आश्वासन मिला और वे समरांगणमें महारथी मद्रराज शल्यका आश्रय ले अपने-आपको सनाथ मानने लगे ।।

ครานั้นโอรสของพระองค์ก็สำคัญตนว่ามีที่พึ่ง ข้าแต่ภารตะ เมื่อยึดความหวังนั้นไว้ในดวงใจ พวกเขาก็ได้ความอุ่นใจอยู่บ้าง และในสมรภูมิก็อาศัยศัลยะ ราชาแห่งมทรา ผู้เป็นมหารถี จึงเห็นว่าตนมีผู้คุ้มครอง แต่เมื่อกรรณะถูกสังหาร บุตรแห่งปาณฑุก็เปล่งสิงหนาทดุจราชสีห์

Verse 20

तान्‌ समाश्चास्य योधांस्तु मद्रराज: प्रतापवान्‌

ข้าแต่มหาราช ครั้นแล้วศัลยะ ราชาแห่งมทราผู้ทรงเดช ได้ปลอบขวัญเหล่านักรบเหล่านั้นก่อน แล้วมหารถีผู้นั้นก็จัดกระบวนทัพอันรุ่งเรืองชื่อ “สรรวโตภัทร” จากนั้นขึ้นสู่รถศึกอันประเสริฐเทียมม้าสินธุ เขย่าคันศรอันพิสดารให้สั่นสะท้าน และพุ่งเข้าหาปาณฑพด้วยแรงกระแทกอันทำลายล้างและความเร็วอย่างยิ่ง

Verse 21

व्यूह्म व्यूहं महाराज सर्वतो भद्रमृद्धिमत्‌ प्रत्युद्ययौ रणे पार्थान्‌ मद्रराज: प्रतापवान्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช! ศัลยะ กษัตริย์แห่งมทรผู้ทรงเดช ได้จัดทัพเป็นกระบวน “สรรวโตภัทร” อันรุ่งเรือง แล้วปลุกขวัญนักรบของตน จากนั้นจึงเคลื่อนเข้าสู่สนามรบเพื่อเผชิญหน้าบุตรแห่งปาณฑุ เขาสั่นคันศรอันพิสดารซึ่งทำลายภาระและรวดเร็วเหนือประมาณ ขึ้นประทับรถศึกชั้นเลิศเทียมม้าสินธุ แล้วพุ่งเข้าจู่โจมเหล่าปาณฑพ

Verse 22

विधुन्वन्‌ कार्मुकं चित्र भारघ्नं वेगवत्तरम्‌ । रथप्रवरमास्थाय सैन्धवाश्वंं महारथ:

สัญชัยกล่าวว่า—เขาสั่นคันศรอันพิสดารซึ่งทำลายภาระและรวดเร็วเหนือประมาณ แล้วขึ้นประทับรถศึกชั้นเลิศเทียมม้าสินธุ มหารถผู้นั้นพุ่งตรงไปเพื่อเข้าตีเหล่าปาณฑพ ณ ที่นั้น ฝ่ายหนึ่งคือการปลุกขวัญและการจัดกระบวนทัพอย่างมีระเบียบ อีกฝ่ายคือแรงพุ่งตัดสินของแม่ทัพ—ผลักดันกระแสสงครามอันน่าสยดสยองให้ไหลบ่าไปข้างหน้า

Verse 23

तस्य सूतो महाराज रथस्थो5शोभयद्‌ रथम्‌ । स तेन संवृतो वीरो रथेनामित्रकर्षण:

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช! สารถีของเขายืนอยู่บนรถศึกและทำให้รถนั้นงามเด่นด้วยความชำนาญ เมื่อมีรถศึกนั้นคุ้มกำบังและหนุนส่ง วีรบุรุษผู้ข่มศัตรูก็ก้าวหน้าไป

Verse 24

प्रयाणे मद्रराजो5भून्मुखं व्यूहस्य दंशित:

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อกองทัพเคลื่อนออกไป กษัตริย์แห่งมทรยืนเป็นแนวหน้าของกระบวนทัพ—ดุจเขี้ยวที่งับกัดได้ทุกเมื่อ

Verse 25

सव्ये5भूत्‌ कृतवर्मा च त्रिगर्ती: परिवारित:

สัญชัยกล่าวว่า—ปีกซ้ายมีกฤตวรมะยืนอยู่ โดยมีกองทัพตรีคฤตล้อมรายรอบ ปีกขวามีคริปาจารย์พร้อมด้วยกองกำลังศะกะและยวนะ ส่วนแนวหลังมีอัศวัตถามายืนมั่น โดยชาวกัมโพชล้อมคุ้มกัน ดังนี้กระบวนทัพของฝ่ายเการพจึงตั้งมั่น มีแม่ทัพช่ำชองคอยพิทักษ์ด้านข้างและด้านหลัง แสดงเจตจำนงอันแข็งกร้าวที่จะประคองศึกด้วยระเบียบและกำลังพันธมิตร

Verse 26

गौतमो दक्षिणे पाश्वे शकैश्न यवनै: सह । अश्वत्थामा पृष्ठतो5भूत्‌ काम्बोजै: परिवारित:

สัญชัยกล่าวว่า—ปีกขวานั้นมีโคตมะ (กฤปาจารย์) ยืนอยู่ร่วมกับพวกศะกะและยะวะนะ; ส่วนด้านหลังมีอัศวัตถามา ยืนมั่นท่ามกลางการล้อมคุ้มกันของพวกกัมโพชะ

Verse 27

दुर्योधनो5भवन्मध्ये रक्षित: कुरुपुज्गवै: । हयानीकेन महता सौबलश्चापि संवृत:

สัญชัยกล่าวว่า—ทุรโยธนะยืนอยู่กลางกองทัพ มีวีรชนผู้เลิศแห่งวงศ์กุรุคุ้มกัน; อีกทั้งยังถูกโอบล้อมด้วยกองทหารม้าขนาดใหญ่ โดยมีเสาบละ (ศกุนิ) ร่วมอยู่ด้วย

Verse 28

पाण्डवाश्च महेष्वासा व्यूह्य्‌ सैन्यमरिंदमा:

สัญชัยกล่าวว่า—ฝ่ายปาณฑพ ผู้เป็นมหาธนูรธรและผู้ปราบศัตรู ก็จัดกองทัพของตนให้เป็นกระบวนทัพ (พยุหะ) เช่นกัน

Verse 29

धृष्टद्युम्न: शिखण्डी च सात्यकिश्व॒ महारथ:

สัญชัยกล่าวว่า—ธฤษฏทยุมน์ ศิขัณฑี และสาตยกี—ต่างก็เป็นมหารถี (ผู้กล้ารถศึกชั้นยอด) ยืนเด่นอยู่เบื้องหน้า

Verse 30

ततो युधिष्ठिरो राजा स्वेनानीकेन संवृत:

แล้วกษัตริย์ยุธิษฐิระ ผู้ถูกโอบล้อมคุ้มกันด้วยกองกำลังของตนเอง ก็ (เคลื่อน) ก้าวหน้าไปอย่างเป็นระเบียบ

Verse 31

शल्यमेवाभिदुद्राव जिघांसुर्भरतर्षभ: । अपनी सेनासे घिरे हुए भरतश्रेष्ठ राजा युधिष्ठिरने शल्यको मार डालनेकी इच्छासे उनपर ही आक्रमण किया ।। हार्दिक्यं च महेष्वासमर्जुन: शत्रुसैन्यहा

สัญชัยกล่าวว่า— ยุธิษฐิระ ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ แม้ถูกกองทัพของตนเองรายล้อม ก็ยังพุ่งตรงเข้าหาศัลยะด้วยหมายใจจะสังหารเขา ขณะเดียวกัน อรชุน ผู้ทำลายกองทัพศัตรู ก็กรูกระหน่ำเข้าหาฮารทิกยะ นายธนูผู้ยิ่งใหญ่

Verse 32

गौतम॑ं भीमसेनो वै सोमकाश्ष महारथा:

สัญชัยกล่าวว่า— ภีมเสน พร้อมด้วยโคตมะ และเหล่ามหารถีแห่งโสมกะ (ก็ปรากฏ/รุกหน้า) อยู่ในการปะทะนั้น

Verse 33

माद्रीपुत्रो तु शकुनिमुलूकं च महारथम्‌

สัญชัยกล่าวว่า— โอรสแห่งมาทรี (นกุล) เข้าประจันหน้ากับศกุนิ และยังกับอูลูกะ มหารถีผู้นั้นด้วย

Verse 34

ससैन्यौ सहसैन्यौ तावुपतस्थतुराहवे । सेनासहित माद्रीकुमार नकुल और सहदेव युद्धस्थलमें अपनी सेनाके साथ खड़े हुए महारथी शकुनि और उलूकका सामना करनेके लिये उपस्थित थे || ३३ $ ।।

สัญชัยกล่าวว่า— ทั้งสองนั้นต่างยืนหยัดในสนามรบพร้อมกองทัพของตนเพื่อเข้าต่อสู้ และทำนองเดียวกัน นักรบของท่านก็นับไม่ถ้วน ออกมาประจันหน้ากับเหล่าปาณฑพในศึก

Verse 35

धृतराष्ट उवाच हते भीष्मे महेष्वासे द्रोणे कर्णे महारथे

ธฤตราษฏระตรัสว่า— “เมื่อภีษมะ ผู้ทรงคันศรยิ่งใหญ่ ถูกสังหารแล้ว และเมื่อโทรณะกับกรรณะ มหารถี ก็ล้มลงแล้ว…”

Verse 36

कुरुष्वल्पावशिष्टेषु पाण्डवेषु च संयुगे । सुसंरब्धेषु पार्थेषु पराक्रान्तेषु संजय

ธฤตราษฏร์ตรัสว่า— “โอ้ สัญชัย! เมื่อในสมรภูมิเหลือพวกปาณฑพเพียงน้อยนิด และบุตรแห่งปฤถาเหล่าปารถะเดือดดาลด้วยโทสะ เข้ารบด้วยวีรภาพเต็มเปี่ยม—บอกเราทีว่า ครั้งนั้นเกิดสิ่งใดขึ้น”

Verse 37

मामकानां परेषां च कि शिष्टमभवद्‌ बलम्‌ | धृतराष्ट्रने पूछा--संजय! महाधनुर्धर भीष्म, द्रोण तथा महारथी कर्णके मारे जानेपर जब युद्धस्थलमें कौरव और पाण्डवयोद्धा थोड़े-से ही बच गये थे और कुन्तीके पुत्र अत्यन्त कुपित होकर पराक्रम दिखाने लगे थे, उस समय मेरे और शत्रुओंके पक्षमें कितनी सेना शेष रह गयी थी? ।।

ธฤตราษฏร์ตรัสถามว่า— “สัญชัย! หลังจากภีษมะ โทฺรณะ และมหารถีกรรณะถูกสังหารแล้ว เมื่อในสนามรบเหลือทั้งฝ่ายเการพและฝ่ายปาณฑพเพียงน้อยนิด ฝ่ายเราและฝ่ายศัตรูยังเหลือกำลังเท่าใด?” สัญชัยทูลว่า— “ข้าแต่พระราชา ข้าพระองค์จักเล่าว่า พวกเราและฝ่ายตรงข้ามยืนเตรียมพร้อมเพื่อการศึกอย่างไร”

Verse 38

एकादश सहस्राणि रथानां भरतर्षभ,पत्तिकोट्यस्तथा तिसख्रो बलमेतत्तवाभवत्‌ | भरतश्रेष्ठ) आपके पक्षमें ग्यारह हजार रथ, दस हजार सात सौ हाथी, दो लाख घोड़े तथा तीन करोड़ पैदल--इतनी सेना शेष रह गयी थी

สัญชัยทูลว่า— “โอ้ ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ! ฝ่ายพระองค์ยังเหลือรถศึกหนึ่งหมื่นหนึ่งพันคัน และทหารราบสามโกฏิ—นี่คือกำลังที่ยังคงเหลืออยู่ของพระองค์”

Verse 39

दश दन्तिसहस्राणि सप्त चैव शतानि च । पूर्णे शतसहस्रे द्वे हयानां तत्र भारत

สัญชัยทูลว่า— “โอ้ ภารตะ! ที่นั่นมีช้างหนึ่งหมื่นเชือก และเพิ่มอีกเจ็ดร้อย; ส่วนม้านั้นมีครบสองแสน”

Verse 40

रथानां षघट्सहस्राणि षघट्सहस्राश्ष॒ कुज्जरा:,भारत! उस युद्धमें पाण्डवोंके पास छः: हजार रथ, छ: हजार हाथी, दस हजार घोड़े और दो करोड़ पैदल--इतनी सेना शेष थी

สัญชัยทูลว่า— “โอ้ ภารตะ! ในศึกนั้น ฝ่ายปาณฑพยังเหลือรถศึกหกพันคัน ช้างหกพันเชือก ม้าหนึ่งหมื่น และทหารราบสองโกฏิ”

Verse 41

दश चाश्वसहस््राणि पत्तिकोटी च भारत । एतद्‌ बल॑ पाण्डवानाम भवच्छेषमाहवे,भारत! उस युद्धमें पाण्डवोंके पास छः: हजार रथ, छ: हजार हाथी, दस हजार घोड़े और दो करोड़ पैदल--इतनी सेना शेष थी

สัญชัยกล่าวว่า “โอ ภารตะ ในศึกนั้น กำลังที่เหลือของฝ่ายปาณฑพมีม้าหนึ่งหมื่น และทหารราบหนึ่งโกฏิ—เพียงเท่านี้เท่านั้น”

Verse 42

एत एव समाजममुर्युद्धाय भरतर्षभ । एवं विभज्य राजेन्द्र मद्रराजवशे स्थिता:

สัญชัยกล่าวว่า “โอ ยอดแห่งวงศ์ภารตะ พวกเขาจัดกองทัพนั้นเพื่อศึกดังนี้ และเมื่อแบ่งกำลังตามนั้นแล้ว โอพระราชา พวกเขาก็ตั้งอยู่ภายใต้อำนาจบัญชาของกษัตริย์แห่งมทระ”

Verse 43

तथैव पाण्डवा: शूरा: समरे जितकाशिन:

สัญชัยกล่าวว่า “ฉันนั้นเอง เหล่าปาณฑพผู้กล้าก็ในสนามรบได้ปรากฏเป็นผู้มีชัย”

Verse 44

इमे ते च बलौघेन परस्परवधैषिण:

สัญชัยกล่าวว่า “กองทัพของท่านเหล่านี้และกองทัพของฝ่ายนั้น เมื่อรวมกันเป็นมวลกำลังมหาศาล ต่างมุ่งหมายจะฆ่าฟันกันและกัน”

Verse 45

ततः प्रववृते युद्ध घोररूपं भयानकम्‌ | तावकानां परेषां च निध्नतामितरेतरम्‌,फिर तो परस्पर प्रहार करते हुए आपके और शत्रुपक्षके सैनिकोंमें अत्यन्त भयानक घोर युद्ध छिड़ गया

สัญชัยกล่าวว่า “แล้วศึกอันน่าสะพรึงและน่าหวาดกลัวก็ปะทุขึ้น เมื่อทหารของท่านและฝ่ายตรงข้ามต่างฟันแทงกันและกันให้ล้มลง”

Verse 76

अन्ये च पार्थिवा: शेषा: समयं चक्कुरादृता: । तदनन्तर आपके सम्पूर्ण सैनिक कृपाचार्य, कृतवर्मा, अश्वत्थामा, शल्य, शकुनि तथा बचे हुए अन्य नरेशोंने राजा दुर्योधनसे मिलकर आदरपूर्वक यह नियम बनाया--

บรรดากษัตริย์ที่เหลืออยู่ก็ได้ตกลงทำสัญญากันด้วยความเคารพตามควร ครั้นแล้วบรรดาผู้นำกองทัพเการพที่ยังรอด—คือ ครูกรปะ กฤตวรมะ อัศวัตถามา ศัลยะ ศกุนิ และกษัตริย์อื่น ๆ ที่เหลือ—ได้เข้าเฝ้าพระเจ้าทุรโยธนะ และถวายความเคารพ แล้วร่วมกันตั้งกฎเกณฑ์ว่าด้วยกิจที่พึงกระทำต่อไป

Verse 103

मद्रराजं पुरस्कृत्य तूर्णमभ्यद्रवन्‌ परान्‌ । “आज आचार्यपुत्र अश्वत्थामा शत्रुओंके साथ अकेले युद्ध न करें। हम सब लोगोंको एक साथ होकर एक-दूसरेकी रक्षा करते हुए युद्ध करना चाहिये। ऐसा नियम बनाकर वे सब महारथी मद्रराज शल्यको आगे करके तुरंत ही शत्रुओंपर टूट पड़े

โดยให้พระราชาแห่งมทรประเทศ คือ ศัลยะ อยู่เบื้องหน้า พวกเขาก็พุ่งเข้าหาศัตรูอย่างรวดเร็ว และได้ตั้งกฎไว้ว่า “วันนี้อัศวัตถามา บุตรแห่งอาจารย์ อย่าได้รบกับศัตรูเพียงลำพัง; พวกเราทั้งหมดพึงรวมกำลัง รบไปพร้อมกัน คุ้มครองกันและกัน” ครั้นตั้งกฎนั้นแล้ว มหารถีทั้งหลายจึงยกศัลยะเป็นผู้นำ แล้วถาโถมเข้าหาศัตรูในทันที

Verse 113

अभ्ययु: कौरवान्‌ राजन्‌ योत्स्यमाना: समन्ततः । राजन! इसी प्रकार उस महासमरमें पाण्डव भी अपनी सेनाका व्यूह बनाकर सब ओरसे युद्धके लिये उद्यत हो कौरवोंपर चढ़ आये

ข้าแต่พระราชา เหล่ากุรุ (คุรพ) ได้เคลื่อนพลเข้ามาจากทุกทิศ ด้วยความกระหายจะรบ ฉันใด ในมหาสงครามนั้น เหล่าปาณฑพก็ฉันนั้น จัดกองทัพเป็นกระบวนยุทธ แล้วกรูกันเข้าหาคุรุจากทุกด้าน พร้อมสรรพเพื่อการรบ

Verse 136

पातनं शंस मे भूय: शल्यस्याथ सुतस्य मे | धृतराष्ट्र बोले--संजय! मैंने द्रोणाचार्य

ธฤตราษฏร์ตรัสว่า “สัญชัย เราได้ฟังเรื่องการล้มลงของโทรณาจารย์ ภีษมะ และกรรณะบุตรแห่งราธาโดยครบถ้วนแล้ว บัดนี้จงเล่าให้เราฟังอีกครั้งโดยพิสดาร ถึงความพินาศของศัลยะ และถึงความตายของบุตรเรา ทุรโยธนะ”

Verse 143

भीमेन च महाबाहूु: पुत्रो दुर्योधनो मम । संजय! रणभूमिमें राजा शल्य धर्मराजके द्वारा कैसे मारे गये तथा भीमसेनने मेरे महाबाहु पुत्र दुर्योधनका वध कैसे किया?

สัญชัย! ในสนามรบ ธรรมราช (ยุธิษฐิระ) ได้สังหารพระเจ้าศัลยะอย่างไร? และภีมเสนะได้ทำให้บุตรของเรา ผู้มีแขนกำยำ คือทุรโยธนะ ถึงความตายได้อย่างไร?

Verse 153

शृणु राजन्‌ स्थिरो भूत्वा संग्रामं शंसतो मम । संजयने कहा--राजन्‌! जहाँ हाथी, घोड़े और मनुष्योंके शरीरोंका महान्‌ संहार हुआ था, उस संग्रामका मैं वर्णन करता हूँ; आप सुस्थिर होकर सुनिये

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ขอทรงตั้งพระทัยให้มั่นคงแล้วสดับเถิด ข้าพเจ้าจักพรรณนาศึกนั้น ซึ่งมีการสังหารใหญ่หลวงแห่งช้าง ม้า และมนุษย์—ขอทรงสดับด้วยพระทัยสงบ”

Verse 193

तदा तु तावकान्‌ राजन्नाविवेश महद्‌ भयम्‌ । राजन! कर्णके मारे जानेसे प्रसन्न हुए कुन्तीके पुत्र जब सिंहनाद करने लगे, उस समय आपके पुत्रोंके मनमें बड़ा भारी भय समा गया

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ครั้นแล้วความหวาดกลัวใหญ่หลวงก็แทรกซึมเข้าสู่ฝ่ายของพระองค์ เมื่อบุตรแห่งกุนตีปลาบปลื้มต่อการล้มของกรรณะแล้วเปล่งเสียงคำรามดุจสิงห์ บุตรของพระองค์ก็ถูกความสะพรึงอันร้ายแรงครอบงำ”

Verse 233

तस्थौ शूरो महाराज पुत्राणां ते भयप्रणुत्‌ राजाधिराज! शल्यके रथपर बैठा हुआ उनका सारथि उस रथकी शोभा बढ़ा रहा था। उस रथसे घिरे हुए शत्रुसूदन शूरवीर राजा शल्य आपके पुत्रोंका भय दूर करते हुए युद्धके लिये खड़े हो गये

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช วีรบุรุษศัลยะยืนหยัดพร้อมรบ ขับไล่ความหวาดกลัวของพระโอรสทั้งหลาย สารถีผู้ประทับบนรถศึกของศัลยะเพิ่มพูนความสง่างามแก่รถนั้น ภายใต้ร่มคุ้มครองแห่งรถศึกนั้น พระราชาศัลยะผู้ปราบศัตรูจึงตั้งมั่นในสงคราม ขจัดความสะพรึงที่ครอบงำพระโอรสของพระองค์”

Verse 246

मद्रकै: सहितो वीरै: कर्णपुत्रैश्न दुर्जयै: प्रस्थानकालमें कवचधारी मद्रराज शल्य उस सैन्यव्यूहके मुखस्थानमें थे। उनके साथ मद्रदेशीय वीर तथा कर्णके दुर्जय पुत्र भी थे

สัญชัยกล่าวว่า “ครั้นถึงเวลายกทัพ ศัลยะราชาแห่งมทร ผู้สวมเกราะ ยืนอยู่ ณ แนวหน้าสุดของกระบวนทัพ พร้อมด้วยวีรชนแห่งแคว้นมทร และบุตรของกรรณะผู้ยากจะพิชิต”

Verse 273

प्रययौ सर्वसैन्येन कैतव्यश्ष महारथ: । मध्यभागमें कुरुकुलके प्रमुख वीरोंद्वारा सुरक्षित दुर्योधन और घुड़सवारोंकी विशाल सेनासे घिरा हुआ शकुनि भी था। उसके साथ महारथी उलूक भी सम्पूर्ण सेनासहित युद्धके लिये आगे बढ़ रहा था

สัญชัยกล่าวว่า “มหารถีศกุนี ผู้เลื่องชื่อด้วยเล่ห์กล ยกทัพทั้งหมดเคลื่อนหน้า ในกึ่งกลางนั้น ทุรโยธนะยืนอยู่ภายใต้การคุ้มกันของวีรชนชั้นนำแห่งวงศ์กุรุ และศกุนีก็อยู่ที่นั่นด้วย ถูกโอบล้อมด้วยกองทหารม้าจำนวนมหาศาล พร้อมกันนั้น มหารถีอูลูกะก็เคลื่อนพลทั้งหมดไปสู่สงคราม”

Verse 283

त्रिधा भूता महाराज तव सैन्यमुपाद्रवन्‌ । महाराज! शत्रुओंका दमन करनेवाले महाधनुर्थर पाण्डव भी सेनाका व्यूह बनाकर तीन भागोंमें विभक्त हो आपकी सेनापर चढ़ आये

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช เหล่าปาณฑพได้จัดวยูหะ (กระบวนทัพ) แล้วแบ่งกองทัพออกเป็นสามส่วน ก่อนจะเคลื่อนเข้าประชิดโจมตีกองทัพของพระองค์ด้วยปณิธานแน่วแน่เพื่อบดขยี้ศัตรู

Verse 313

संशप्तकगणांश्वैव वेगितो5भिविदुद्रुवे । शत्रुसेनाका संहार करनेवाले अर्जुनने महाधनुर्धर कृतवर्मा तथा संशप्तकगणोंपर बड़े वेगसे आक्रमण किया

สัญชัยกล่าวว่า—อรชุน ผู้ทำลายกองทัพศัตรู ได้พุ่งเข้าด้วยความเร็วอันดุดัน ตรงเข้าหาหมู่สมศัปตกะและกฤตวรมันผู้เป็นมหาธนูธร โถมโจมตีด้วยแรงกระแทกอันมหาศาล

Verse 326

अभ्यद्रवन्त राजेन्द्र जिघांसन्त: पराम्‌ युधि | राजेन्द्र! भीमसेन और महारथी सोमकगणोंने युद्धमें शत्रुओंका संहार करनेकी इच्छासे कृपाचार्यपर धावा बोल दिया

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่ราชา พวกเขาพุ่งเข้าหาในศึกด้วยความมุ่งหมายจะสังหารศัตรู ดังนั้นเอง ภีมเสนและเหล่ามหารถีแห่งโสมกะก็กรูกันเข้าจู่โจมคริปาจารย์ ด้วยความปรารถนาจะทำลายฝ่ายตรงข้าม

Verse 346

अभ्यवर्तन्त संक्रुद्धा विविधायुधपाणय: । इसी प्रकार रणभूमिमें नाना प्रकारके अस्त्र-शस्त्र लिये क्रोधमें भरे हुए आपके पक्षके दस हजार योद्धा पाण्डवोंका सामना करने लगे

สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยความโกรธเกรี้ยวและถืออาวุธนานาชนิดไว้ในมือ พวกเขาก็กรูกันเข้ามา ดังนั้นในสนามรบ นักรบฝ่ายพระองค์จำนวนหนึ่งหมื่นจึงเริ่มเข้าประจันหน้ากับเหล่าปาณฑพ

Verse 373

यावच्चासीद्‌ बल शिएष्टं संग्रामे तन्निबोध मे । संजयने कहा--राजन्‌! हम और हमारे शत्रु जिस प्रकार युद्धके लिये उपस्थित हुए और उस समय संग्राममें हमलोगोंके पास जितनी सेना शेष रह गयी थी

สัญชัยกล่าวว่า—“ข้าแต่ราชา จงฟังจากข้าว่า กำลังอันประเสริฐที่ยังเหลืออยู่ของพวกเราทนอยู่ในศึกได้นานเพียงใด ข้าจะเล่าให้ทรงทราบว่า ทั้งพวกเราและศัตรูจัดทัพเพื่อสงครามอย่างไร และในเวลานั้นกองกำลังของเรายังเหลืออยู่เท่าใด”

Verse 396

पत्तिकोट्यस्तथा तिसख्रो बलमेतत्तवाभवत्‌ | भरतश्रेष्ठ) आपके पक्षमें ग्यारह हजार रथ, दस हजार सात सौ हाथी, दो लाख घोड़े तथा तीन करोड़ पैदल--इतनी सेना शेष रह गयी थी

สัญชัยกล่าวว่า “โอ้ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ กำลังที่ยังเหลืออยู่ฝ่ายท่านมีดังนี้: รถศึกหนึ่งหมื่นหนึ่งพันคัน ช้างหนึ่งหมื่นเจ็ดร้อยเชือก ม้าสองแสนตัว และทหารราบสามโกฏิ”

Verse 426

पाण्डवान्‌ प्रत्युदीयुस्ते जयगृद्धा: प्रमन्‍्यव: । भरतश्रेष्ठ! ये ही सैनिक युद्धके लिये उपस्थित हुए थे। राजेन्द्र! इस प्रकार सेनाका विभाग करके विजयकी अभिलाषासे क्रोधमें भरे हुए आपके सैनिक मद्रराज शल्यके अधीन हो पाण्डवोंपर चढ़ आये

สัญชัยกล่าวว่า “เหล่านักรบผู้กระหายชัยชนะและเดือดดาลด้วยโทสะนั้นได้เคลื่อนเข้าหาปาณฑพ โอ้ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ พวกเขานั่นเองคือทหารที่มาชุมนุมเพื่อศึก โอ้จอมราชัน เมื่อจัดแบ่งกองทัพและตั้งกระบวนแล้ว ไพร่พลของท่านซึ่งถูกขับด้วยความใคร่ชัยและเดือดพล่านด้วยความโกรธ ก็พุ่งเข้าจู่โจมปาณฑพภายใต้บัญชาของศัลยะ กษัตริย์แห่งมทร”

Verse 433

उपयाता नरव्याप्रा: पञ्चालाश्न यशस्विन: । इसी प्रकार समरांगणमें विजयसे सुशोभित होनेवाले शूरवीर पुरुषसिंह पाण्डव और यशस्वी पांचाल वीर आपकी सेनाके समीप आ पहुँचे

สัญชัยกล่าวว่า “เหล่าปัญจาลผู้มีเกียรติยศและกำลังขะมักเขม้นในศึกได้เคลื่อนเข้ามาใกล้ และในทำนองเดียวกัน ปาณฑพผู้เป็นวีรบุรุษดุจราชสีห์ อร่ามด้วยรัศมีแห่งชัยในสนามรบ พร้อมด้วยนักรบปัญจาลผู้เลื่องชื่อ ก็เข้าประชิดกองทัพของท่าน”

Verse 446

उपयाता नरव्याघ्रा: पूर्वा संध्यां प्रति प्रभो । प्रभो! इस प्रकार परस्पर वधकी इच्छावाले ये और वे पुरुषसिंह योद्धा प्रातःःकाल एक- दूसरेके निकट आये

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระองค์ บุรุษดุจพยัคฆ์เหล่านั้นเคลื่อนสู่ยามสนธยาแห่งอรุณ ด้วยความปรารถนาจะสังหารกันและกัน เหล่านักรบดุจราชสีห์จึงเข้าประชิดกันเมื่อรุ่งอรุณ”

Verse 2936

शल्यस्य वाहिनीं हन्तुमभिदुद्रुवुराहवे । (उन तीनोंके अध्यक्ष थे--) धृष्टद्युम्न, शिखण्डी और महारथी सात्यकि। इन लोगोंने युद्धस्थलमें शल्यकी सेनाका वध करनेके लिये उसपर धावा बोल दिया

สัญชัยกล่าวว่า “ในห้วงศึก พวกเขาพุ่งเข้าหมายทำลายกองทัพของศัลยะ โดยมีธฤษฏทยุมน์ ศิขัณฑี และสาตยกีผู้เป็นมหารถีเป็นผู้นำ แล้วจึงเปิดฉากบุกกระหน่ำใส่กำลังของศัลยะอย่างรุนแรงในสนามรบ”