Shloka 6
रणभूमिवर्णनम् — Devāsuropama-yuddha and the ‘River’ Metaphor of the Battlefield
शल्यं सेनापतिं कृत्वा मद्रराजं महारथा: । प्रविभज्य बल॑ सर्वमनीकेषु व्यवस्थिता:,समस्त महारथी मद्रराज शल्यको सेनापति बनाकर और सारी सेनाको अनेक भागोंमें विभक्त करके भिन्न-भिन्न दलोंमें खड़े हुए
sañjaya uvāca |
śalyaṃ senāpatiṃ kṛtvā madrarājaṃ mahārathāḥ |
pravibhajya balaṃ sarvam anīkeṣu vyavasthitāḥ ||
ครั้นแต่งตั้งศัลยะ กษัตริย์แห่งมทระ เป็นแม่ทัพใหญ่แล้ว เหล่ามหารถีทั้งหลายก็แบ่งกองทัพทั้งหมดออกเป็นหมวดหมู่ และจัดวางกำลังไว้เป็นกองรบต่าง ๆ อย่างเป็นระเบียบ
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, responsibility is expressed through order: appointing a capable commander and arranging troops systematically reflects disciplined leadership and the kṣatriya emphasis on organized duty rather than impulsive violence.
Sañjaya reports that the warriors appoint Śalya, the king of Madra, as commander-in-chief and then divide and station the whole army into multiple battle-divisions, preparing for coordinated combat.