Shloka 44

रणभूमिवर्णनम् — Devāsuropama-yuddha and the ‘River’ Metaphor of the Battlefield

Devanagari script

इमे ते च बलौघेन परस्परवधैषिण:

Transliteration

ime te ca balaughena parasparavadhaiṣiṇaḥ

Translation

สัญชัยกล่าวว่า “กองทัพของท่านเหล่านี้และกองทัพของฝ่ายนั้น เมื่อรวมกันเป็นมวลกำลังมหาศาล ต่างมุ่งหมายจะฆ่าฟันกันและกัน”

Word by Word

• इमे: these
• इमे: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ते: of you / your
• ते: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• बलौघेन: by/with the mass (host) of troops
• बलौघेन: Karana
• Type: Noun
• Root: बलौघ
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• परस्परवधैषिणः: seeking each other's slaughter
• परस्परवधैषिणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परस्पर-वध-एषिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• your forces (addressed party, i.e., Dhṛtarāṣṭra’s side in context)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse underscores the moral tragedy of war: once armies are assembled with the intent to kill, conflict becomes reciprocal and self-consuming—highlighting how hatred and vengeance turn into mutual destruction rather than righteous protection.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra about the assembled forces, emphasizing that the opposing hosts are locked in a mindset of reciprocal killing, each seeking the other’s death as the battle intensifies.