Sukta 73

Mantra 1

घर्मः। समि॑द्धो अ॒ग्निर्वृ॑षणा र॒थी दि॒वस्त॒प्तो घ॒र्मो दु॑ह्यते वामि॒षे मधु॑ । व॒यं हि वां॑ पुरु॒दमा॑सो अश्विना॒ हवा॑महे सध॒मादे॑षु का॒रवः॑

(ฆรฺมะ Gharma) อัคนิ (Agni) ถูกจุดให้ลุกโชนแล้ว; โอผู้เป็นโคเพศผู้ทั้งสอง ผู้ทรงรถศึก—ฆรฺมะ (Gharma) อันร้อนจากสวรรค์ถูกตักออกเพื่อท่านทั้งสอง เพื่อความชุ่มชื่นบำรุง หวานดุจน้ำผึ้ง เพราะพวกเรา เหล่านักขับสรรเสริญผู้มีชัยมากมาย โอ อัศวิน (Aśvins) เราเชื้อเชิญท่านทั้งสองในงานเลี้ยงร่วมกัน

Mantra 2

समि॑द्धो अ॒ग्निर॑श्विना त॒प्तो वां॑ घ॒र्म आ ग॑तम्। दु॒ह्यन्ते॑ नू॒नं वृ॑षणे॒ह धे॒नवो॒ दस्रा॒ मद॑न्ति वे॒धसः॑

อัคนิ (Agni) ลุกโชนแล้ว; โอ อัศวิน (Aśvins) จงมาที่นี่—ฆรฺมะ (Gharma) ถูกทำให้ร้อนเพื่อท่านทั้งสองแล้ว บัดนี้ โอผู้เป็นโคเพศผู้ทั้งสอง ที่นี่แม่โคถูกรีดน้ำนม; โอผู้มหัศจรรย์ (Dasra) เหล่าผู้รู้ (Vedhas) ยินดีรื่นเริง

Mantra 3

स्वाहा॑कृतः॒ शुचि॑र्दे॒वेषु॑ य॒ज्ञो यो अ॒श्विनो॑श्चम॒सो दे॑व॒पानः॑ । तमु॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑सो जुषा॒णा ग॑न्ध॒र्वस्य॒ प्रत्या॒स्ना रि॑हन्ति

ด้วยคำว่า สวาหา (svāhā) ที่บูชาแล้ว—ยัญพิธีอันบริสุทธิ์ท่ามกลางเหล่าเทพ—นี่คือถ้วยของอัศวินทั้งสอง เป็นเครื่องดื่มของเทวะ. ถ้วยนั้นแล เหล่าอมฤตชนทั้งปวงยินดีรับ แล้วเลียที่ริมถ้วยประหนึ่งคันธรรพะ (Gandharva).

Mantra 4

यदु॒स्रिया॒स्वाहु॑तं घृ॒तं पयो॒ऽयं स वा॑मश्विना भा॒ग आ ग॑तम्। माध्वी॑ धर्तारा विदथस्य सत्पती त॒प्तं घ॒र्मं पि॑बतं रोच॒ने दि॒वः

น้ำนมและเนยใส (ฆฤตะ) อันเกิดจากโค ที่บูชาด้วย สวาหา (svāhā)—นี่คือส่วนของท่านทั้งสอง โอ้อัศวิน จงมาที่นี่. โอ้ผู้ค้ำจุนอันหวานดุจน้ำผึ้ง ผู้เป็นเจ้าแท้แห่งสภาพิธี จงดื่มฆัรมะ (Gharma) อันร้อน ในแดนสว่างแห่งสวรรค์.

Mantra 5

त॒प्तो वां॑ घ॒र्मो न॑क्षतु॒ स्वहो॑ता॒ प्र वा॑मध्व॒र्युश्च॑रतु॒ पय॑स्वान्। मधो॑र्दु॒ग्धस्या॑श्विना त॒नाया॑ वी॒तं पा॒तं पय॑स उ॒स्रिया॑याः

ขอฆัรมะ (Gharma) อันร้อน จงถึงท่านทั้งสอง โดยโหตฤผู้ประกอบสวาหาอย่างถูกต้อง; ขออัธวรยุ (Adhvaryu) จงก้าวออกไปเพื่อท่านทั้งสอง ผู้เปี่ยมน้ำนม. โอ้อัศวิน เพื่อวงศ์วาน จงเสวย จงดื่ม น้ำนมอันหวานที่รีดแล้ว—น้ำนมอันเกิดจากโค.

Mantra 6

उप॑ द्रव॒ पय॑सा गोधुगो॒षमा घ॒र्मे सि॑ञ्च॒ पय॑ उ॒स्रिया॑याः । वि नाक॑मख्यत् सवि॒ता वरे॑ण्योऽनुप्र॒याण॑मुषसो॒ वि रा॑जति

จงรีบมาพร้อมน้ำนม สู่เสียงแห่งการรีดนมโค; จงรินน้ำนมของแม่โคผู้เอื้อเฟื้อ ลงในเครื่องบูชาร้อน (gharma). สวิตฤ (Savitar) ผู้ควรเลือกสรร ได้เปิดเผยเพดานฟ้า; หนทางอันก้าวไปของอุษัส (Uṣas) คือรุ่งอรุณ เปล่งรัศมีอย่างสง่า.

Mantra 7

उप॑ ह्वये सु॒दुघां॑ धे॒नुमे॒तां सु॒हस्तो॑ गो॒धुगु॒त दो॑हदेनाम्। श्रेष्ठं॑ स॒वं स॑वि॒ता सा॑विषन्नो॒ऽभीऽद्धो घ॒र्मस्तदु॒ षु प्र वो॑चत्

ข้าพเจ้าเรียกโคนมผู้ให้น้ำนมอุดมนี้ให้มาที่นี่; ผู้รีดนมผู้มีมือชำนาญย่อมรีดนาง. สวิตฤ (Savitar) ได้เร่งเร้าแรงผลักดันอันประเสริฐที่สุดเพื่อเรา; แท้จริงแล้ว ฆัรมะ (Gharma) ที่ถูกจุดและตั้งไว้ ณ ที่นั้น ย่อมประกาศสิ่งนั้นโดยพลัน.

Mantra 8

हि॒ङ्कृ॒ण्व॒ती व॑सु॒पत्नी॒ वसू॑नां व॒त्समि॒च्छन्ती॒ मन॑सा॒ न्याग॑न्। दु॒हाम॒श्विभ्यां॒ पयो॑ अ॒घ्न्येयं सा व॑र्धतां मह॒ते सौभ॑गाय

นางร้องมอ ๆ เป็นนายหญิงแห่งทรัพย์ท่ามกลางทรัพย์ทั้งหลาย; ใจปรารถนาลูกโค จึงก้มลงไปหามัน. โคผู้ไม่อาจล่วงละเมิดนี้ให้น้ำนมแก่อัศวิน (Aśvins); ขอให้นางเจริญงอกงามเพื่อมหาโชคมหามงคล.

Mantra 9

जुष्टो॒ दमू॑ना॒ अति॑थिर्दुरो॒ण इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमुप॑ याहि वि॒द्वान्। विश्वा॑ अग्ने अभि॒युजो॑ वि॒हत्य॑ शत्रूय॒तामा भ॑रा॒ भोज॑नानि

โอ้แขกผู้เป็นที่พอใจ ผู้สถิตอยู่ในเรือนภายในที่พำนัก; ผู้รู้เอ๋ย จงมาสู่พิธีบูชานี้ของเรา. โอ้อัคนี (Agni) จงปราบผู้จู่โจมทั้งปวง แล้วนำอาหารและสิ่งเสพสุขของผู้เป็นศัตรูมาที่นี่.

Mantra 10

अग्ने॒ शर्ध॑ मह॒ते सौभ॑गाय॒ तव॑ द्यु॒म्नान्यु॑त्त॒मानि॑ सन्तु । सं जा॑स्प॒त्यं सु॒यम॒मा कृ॑णुष्व शत्रूय॒ताम॒भि ति॑ष्ठा॒ महां॑सि

โอ อัคนี เพื่อความเป็นสิริมงคลอันยิ่งใหญ่ ขอให้รัศมีอันสูงสุดของท่านเป็นของเราเถิด ขอท่านสถาปนาอำนาจแห่งเจ้าบ้าน (jāspatya) อันปกครองดีให้สมบูรณ์ และขอท่านยืนทับผู้มีใจเป็นศัตรูด้วยพลังอันยิ่งใหญ่

Mantra 11

सू॒य॒व॒साद् भग॑वती॒ हि भू॒या अधा॑ व॒यं भग॑वन्तः स्याम । अ॒द्धि तृण॑मघ्न्ये विश्व॒दानीं॒ पिब॑ शु॒द्धमु॑द॒कमा॒चर॑न्ती

ขอเธอจงมาจากทุ่งหญ้าอันอุดม โอ้ผู้เป็นสิริมงคล และจงยิ่งเป็นผู้นำโชคดีมาให้; แล้วขอให้พวกเราก็เป็นผู้มีโชคดีด้วยเถิด. โอ้แม่โคผู้ไม่ควรถูกทำร้าย จงกินหญ้าทุกเมื่อ; จงดื่มน้ำอันบริสุทธิ์ ขณะเดินไปมาอย่างเสรี.