Sukta 72
Rishi: Indra-hymn tradition (specific r̥ṣi not determinable from excerpt alone)
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
บทสรรเสริญพระอินทร์บทสั้นนี้คุ้มครองพิธีกรรม โดยเรียกผู้บูชายัญให้ “เห็นส่วนของพระอินทร์” และทำให้ส่วนบูชานั้นไปถึงพระองค์ในรูปแบบที่ถูกต้อง. บทนี้ประสานความบกพร่องในการตระเตรียม (หวิสที่สุกดีเทียบกับสุกไม่ดี) ด้วยการชี้นำท่าทีแห่งการถวายเพื่อแก้ไข ซึ่งยังทำให้พระอินทร์พอพระทัย. เมื่อถึงยามเที่ยง ณ จุดผันของดวงอาทิตย์ บทสวดลงท้ายด้วยการเชิญพระอินทร์ผู้ถือวัชระให้เสวยนมเปรี้ยวจากการคั้นน้ำโสมยามเที่ยง เพื่อให้ได้ความอุดมสมบูรณ์ การคุ้มครองโค และความสำเร็จแห่งพิธี ผ่านการสอดคล้องกับฤตะ (ระเบียบอันถูกต้อง).
Mantras
Mantra 1
इन्द्रः। उत् ति॑ष्ठ॒ताव॑ पश्य॒तेन्द्र॑स्य भा॒गमृ॒त्विय॑म्। यदि॑ श्रा॒तं॑ जु॒होत॑न॒ यद्यश्रा॑तं म॒मत्त॑न
โอ้พระอินทระ จงลุกขึ้นเถิด จงมองออกไปและเห็นส่วนแบ่งของพระอินทระ—ส่วนที่เป็นของพิธีกรรม (ṛtviyá). หากพวกท่านถวายเครื่องบูชาที่สุกดี (śrātá) ก็จงถวาย; หากเป็นที่สุกไม่ดี (aśrātá) ก็จงทำให้พระองค์ยินดีด้วยสิ่งนั้น.
Mantra 2
श्रा॒तं ह॒विरो ष्वि॑न्द्र॒ प्र या॑हि ज॒गाम॒ सूरो॒ अध्व॑नो॒ वि मध्य॑म्। परि॑ त्वासते नि॒धिभिः॒ सखा॑यः कुल॒पा न व्रा॑जप॒तिं चर॑न्तम्
เครื่องบูชาที่สุกดี (śrātá) เอ๋ย—โอ้พระอินทระ—จงเสด็จมุ่งไปสู่มันเถิด; ดวงอาทิตย์ได้ถึงกึ่งกลางแห่งเส้นทางแล้ว. สหายของพระองค์ผู้มีขุมทรัพย์นั่งล้อมรอบพระองค์ ดุจผู้พิทักษ์ตระกูลล้อมรอบเจ้าแห่งคอกโคผู้เดินไปมา.
Mantra 3
श्रा॒तं म॑न्य॒ ऊध॑नि श्रा॒तम॒ग्नौ सुशृ॑तं मन्ये॒ तदृ॒तं नवी॑यः । माध्य॑न्दिनस्य॒ सव॑नस्य द॒ध्नः पिबे॑न्द्र वज्रिन् पुरु॒कृज्जु॑षा॒णः
ข้าพเจ้าถือว่าในเต้านม (ūdhán) นั้นสุกดี; ในไฟก็สุกดีและจัดเตรียมอย่างงาม—ข้าพเจ้าถือว่านั่นคือฤตะ (ṛtá) ระเบียบอันชอบธรรมที่ใหม่กว่า. โอ้พระอินทระผู้ถือวัชระ จงดื่มนมเปรี้ยว/นมข้น (dadhán) แห่งการคั้นยามเที่ยง (mādhyandina-savana) ด้วยความยินดีเถิด ผู้กระทำกิจมากมายเอ๋ย.
Frequently Asked Questions
To make sure Indra receives his proper sacrificial portion at the right time (midday) and remains satisfied, so the rite yields prosperity and protection—especially for wealth and cattle.
It addresses a practical ritual problem: if the cooking is perfect, offer it; if not, the mantra provides a way to proceed so Indra is still gladdened and the ritual result is not lost.
Curds are invoked as a strengthening midday offering for Indra Vajrin; his ‘drinking’ symbolizes acceptance and enjoyment, which translates into vigor, success, and prosperity for the patron.
Ask anything about Sukta 72 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.