Sukta 127

Mantra 1

खिलानि । इ॒दं जना॒ उप॑ श्रुत॒ नरा॒शंस॒ स्तवि॑ष्यते । ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑ नव॒तिं च॑ कौरम॒ आ रु॒शमे॑षु दद्महे

ชนทั้งหลาย จงฟังถ้อยคำนี้ จงเข้ามาใกล้และเงี่ยหูฟัง: นาราศัมสะ (Nārāśaṃsa) จักได้รับการสรรเสริญ. หกหมื่นและอีกเก้าสิบ—ของกำนัลแห่งคุรุ (Kuru)—ในหมู่สิ่งเหล่านี้ เรามอบแก่ รูศะ (Rúśa).

Mantra 2

उष्ट्रा॒ यस्य॑ प्रवा॒हणो॑ व॒धूम॑न्तो द्वि॒र्दश॑ । व॒र्ष्मा रथ॑स्य॒ नि जि॑हीडते दि॒व ई॒षमा॑णा उप॒स्पृशः॑

อูฐเป็นพาหนะนำหน้าให้เขา และมีเหล่าเจ้าสาวติดตามมา จำนวนสองสิบ. โครงรถศึกอันสูงสง่าถูกตั้งมั่นแน่นหนา; พวกเขาเอนแรงสู่ฟ้า เข้าไปใกล้เพื่อจะสัมผัสให้ถึง.

Mantra 3

ए॒ष इ॒षाय॑ मामहे श॒तं नि॒ष्कान् दश॒ स्रजः॑ । त्रीणि॑ श॒तान्यर्व॑तां स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म्

เพื่อความเข้มแข็งและการคุ้มครอง เราสรรเสริญสิ่งนี้: ทองนิษกะ (niṣka) หนึ่งร้อย พวงมาลัยสิบ. ม้าสามร้อย และโคหนึ่งหมื่น.

Mantra 4

वच्य॑स्व रेभ॑ वच्यस्व वृ॒क्षे न प॒क्वे श॒कुनः॑ । नष्टे॑ जि॒ह्वा च॑र्चरीति क्षु॒रो न भु॒रिजो॑रिव

โอ เรภะ จงกล่าว จงกล่าวให้ชัดเจน ดุจนกบนต้นไม้ที่สุกงอม แม้ลิ้นจะสูญไป ก็ยังเจื้อยแจ้วกระด้าง ดุจมีดโกน ราวกับคมของภูริช (Bhurij).

Mantra 5

प्र रे॒भासो॑ मनी॒षा वृषा॒ गाव॑ इवेरते । अ॒मो॒त॒पुत्र॑का ए॒षाम॒मोत॑ गा॒ इवा॑सते

ความคิดอันดลใจของเหล่านักขับร้องพุ่งออกไปข้างหน้า ดุจโคผู้ ดุจโคเมียที่ถูกต้อนให้เคลื่อนไป บุตรแห่งอโมตะ (Amota) เป็นของพวกเขา และโคของอโมตะก็ประหนึ่งพำนักอยู่เป็นเสบียงที่เก็บสะสมมั่นคง.

Mantra 6

प्र रे॑भ॒ धीं भ॑रस्व गो॒विदं॑ वसु॒विद॑म्। दे॒व॒त्रेमां वाचं॑ स्रीणी॒हीषु॒र्नावी॑र॒स्तार॑म्

จงก้าวออกไปเถิด โอ้ ผู้ขับขาน จงนำมาซึ่งปัญญาอันดลใจ—ผู้ชนะโค ผู้ชนะทรัพย์อันงาม. จงลับถ้อยคำนี้ให้มุ่งสู่เทพ ให้เป็นดั่งลูกศร; และให้เป็นดั่งเรือพร้อมนายท้าย เพื่อการข้ามฟาก.

Mantra 7

राज्ञो॑ विश्व॒जनी॑नस्य॒ यो दे॒वोऽमर्त्यां॒ अति॑ । वै॒श्वा॒न॒रस्य॒ सुष्टु॑ति॒मा सु॒नोता॑ परि॒क्षितः॑

เพื่อพระราชา ผู้เป็นเจ้าแห่งปวงชน; เพื่อเทพองค์นั้นผู้ก้าวล่วงแดนอมตะไป: จงคั้นออก จงนำออก ซึ่งบทสรรเสริญอันงดงามแด่วัยศวานระ (Vaiśvānara)—คือคำสรรเสริญของปริกษิต (Parikṣit).

Mantra 8

प॒रि॒च्छिन्नः॒ क्षेम॑मकरो॒त् तम॒ आस॑नमा॒चर॑न्। कुला॑यन् कृ॒ण्वन् कौर॑व्यः॒ पति॒र्वद॑ति जा॒यया॑

เขาล้อมรอบไว้แล้วทำให้เกิดความเกษมปลอดภัย; แล้วก็นั่งลงบนอาสนะนั้นตามครรลองที่เคยปฏิบัติ. เมื่อทำรังและก่อสร้างที่อยู่ เจ้าชายแห่งกุรุ—ผู้เป็นนายเรือน—กล่าวกับภรรยา.

Mantra 9

क॒त॒रत् त॒ आ ह॑राणि॒ दधि॒ मन्थां॑ परि॒ श्रुत॑म्। जा॒याः पतिं॒ वि पृ॑च्छति रा॒ष्ट्रे राज्ञः॑ परि॒क्षितः॑

“จะให้ข้านำสิ่งใดมาให้ท่าน—ดาธิ (dadhi, นมเปรี้ยว/นมจับตัว) หรือมันถา (manthā, เครื่องดื่มที่กวน/ปั่นซึ่งเลื่องลือไปไกล)?” ภรรยาถามสามีเช่นนี้ ภายในแว่นแคว้นของพระเจ้าปริกษิต (Parikṣit).

Mantra 10

अ॒भीवस्वः॒ प्र जि॑हीते॒ यवः॑ प॒क्वः प॒थो बिल॑म्। जनः॒ स भ॒द्रमेध॑ति रा॒ष्ट्रे राज्ञः॑ परि॒क्षितः॑

ด้วยความอุดมมั่งคั่ง ข้าวบาร์เลย์ที่สุกแล้วถูกขนย้ายไป; หลุมบ่อบนทางถูกกวาดให้โล่ง. ผู้คนย่อมเจริญงอกงามในความดีอันเป็นมงคล ภายในแว่นแคว้นของพระเจ้าปริกษิต (Parikṣit).

Mantra 11

इन्द्रः॑ का॒रुम॑बूबुध॒दुत्ति॑ष्ठ॒ वि च॑रा॒ जन॑म्। ममेदु॒ग्रस्य॒ चर्कृ॑धि॒ सर्व॒ इत् ते॑ पृणाद॒रिः

นักขับสรรเสริญได้ปลุกอินทระแล้ว: จงลุกขึ้น จงออกไป และจงเที่ยวไปท่ามกลางหมู่ชน. เพื่อข้าพเจ้า—ใช่แล้ว เพื่อองค์ผู้เกรี้ยวกราดนั้น—ขอท่านจงทำให้สำเร็จ; ศัตรูทั้งปวงของท่านจักมีแต่เติมท่านให้เต็มด้วยบรรณาการ.

Mantra 12

इ॒ह गावः॒ प्रजा॑यध्वमि॒हाश्वा इ॒ह पूरु॑षाः । इ॒हो स॒हस्र॑दक्षि॒णोऽपि॑ पू॒षा नि षी॑दति

ขอให้ ณ ที่นี้ โคทั้งหลายให้กำเนิดลูก; ณ ที่นี้ ม้าทั้งหลายเพิ่มพูน; ณ ที่นี้ มนุษย์ทั้งหลายเจริญงอกงาม. และขอให้ปูษัน (Pūṣan) ผู้มั่งคั่งด้วยทานนับพัน มาประทับนั่งท่ามกลางพวกเรา.

Mantra 13

नेमा इ॑न्द्र॒ गावो॑ रिष॒न् मो आ॒सां गोप॑ रीरिषत्। मासा॑म॒मित्र॒युर्जन॒ इन्द्र॒ मा स्ते॒न ई॑शत

ข้าแต่อินทระ ขออย่าให้โคเหล่านี้ถูกทำร้าย; ขออย่าให้คนเลี้ยงโคของพวกนางทำให้บาดเจ็บ. ขออย่าให้ผู้มีใจเป็นศัตรูมีอำนาจเหนือพวกนาง; ข้าแต่อินทระ ขออย่าให้โจรเป็นนายเหนือพวกนาง.

Mantra 14

उप॑ नो न रमसि॒ सूक्ते॑न॒ वच॑सा व॒यं भ॒द्रेण॒ वच॑सा व॒यम्। वना॑दधिध्व॒नो गि॒रो न रि॑ष्येम क॒दा च॒न

ขอท่านจงเข้ามาใกล้และยินดีในพวกเรา ด้วยถ้อยคำแห่งบทสวดที่ร้อยเรียงดี—ด้วยถ้อยคำอันเป็นมงคลของพวกเรา. ขอให้เราไม่ถูกทำร้ายเลยไม่ว่าเมื่อใด จากป่า จากเสียงคำรามกึกก้องทั้งหลาย.