Rig Veda 9.17.7: Mandala 9, Sukta 17, Mantra 7
Sukta 9.17
तमु त्वा वाजिनं नरो धीभिर्विप्रा अवस्यवः । मृजन्ति देवतातये ॥
tám u tvā vā́jinaṃ náro dhībhír viprā́ avasyávaḥ | mṛjánti devátātaye ||
ఆ వాజిన్ (బలసంపన్న) సోమాన్ని నరులు—విప్రులు, సహాయం కోరువారు—తమ ధీభిః (అంతఃప్రజ్ఞ/చింతన) తో శుద్ధి చేస్తారు; తద్వారా వారిలో దేవతాతి (దైవ కార్యశక్తి) జన్మించునట్లు.
Purification/straining of Soma with mental and ritual instruments; recited in Soma pressing sequences to accompany clarification and offering.
Transformation of human into divine functioning (devatā-tāti), Dhī as inspired intelligence, Avas (divine help) and aspiration
Purification ‘for devatātā’ implies aligning action with Ṛta rather than impulsive desire.
Dhī as truth-discerning intelligence prepares the vessel for satya-guided action.
Birth of divine action in the human instrument through purification of delight-force.
Integral Vedic psychology: transformation of vital energy by illumined mind to host higher powers.
Refining the ‘vital sap’ of life through the sieve of discernment until it becomes a clear energy for higher work.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythic act is the ritual-psychic purification of Soma so that he becomes fit for the gods; inwardly, the human faculties cleanse the delight-force until it can manifest as devatā-tāti—divine operation within the mortal.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √mṛj has Indo-Iranian parallels in purification semantics (Avestan marəz- ‘to cleanse/prepare’ in related ritual registers). √dhī belongs to an Indo-Iranian cognitive lexicon of inspired thought, while vāja preserves an old IE poetic theme of ‘prize/strength’ as the energizing reward of right action.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- Humans (naras), as vipras, actively prepare Soma through dhī (insight) and mṛj (purification). Soma in return becomes the vājin—an effective carrier of force—enabling devatā-tāti, i.e., the rishi’s aspiration for a higher mode of being to take form.
Bring attention to the ‘Soma-force’ in the heart/vital; pass it through dhī—clear intention and truth-sense—until it feels clean, steady, and ready for right action.
manipura (force) refined toward anahata (purified delight)
kapalabhati-light (very gentle) followed by calm breathing; then chant to stabilize force; avoid strain.
Energetic steadiness; disciplined uplift; readiness for inspired work.
Chant 12 or 24 times before action; after chanting, state one clear intention aligned with truth; act without haste, maintaining the ‘clean stream’ feeling.
Rigvedic accents as per śākhā; in longer Jagatī, keep tonal contours clear but unforced.
Sustain the line through each long pāda; emphasize vā́jinam and mṛjánti as action-words; let devatātáye open into a slightly wider, concluding cadence.
tam u tvā: keep sandhi clear; ‘u’ short, vājinam : long ā; ‘ji’ soft palatal, dhībhir : long ī; final ḥ light, avasyavaḥ : ‘vya’ conjunct smooth, mṛjanti : vocalic ṛ; ‘j’ voiced, devatātaye : articulate ‘tā’ long ā; avoid swallowing middle syllables
firm, steady, slightly martial but controlled.
12
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
