Sukta 23

Mantra 1

सुत इत्त्वं निमिश्ल इन्द्र सोमे स्तोमे ब्रह्मणि शस्यमान उक्थे । यद्वा युक्ताभ्यां मघवन्हरिभ्यां बिभ्रद्वज्रं बाह्वोरिन्द्र यासि ॥

హే ఇంద్రా! సోమం పిండినప్పుడు నీవు పూర్తిగా జాగ్రత్తగా ఉంటావు—స్తోత్రంలో, బ్రహ్మ-వాణిలో, ఉచ్ఛరిత ఉక్థంలో స్తుతింపబడేవాడవు. లేదా, హే మఘవన్! నీ రెండు హరి (తామ్రవర్ణ అశ్వాలు) యుక్తమై, భుజాల్లో వజ్రాన్ని ధరించి, హే ఇంద్రా, నీవు వచ్చుచున్నావు.

Mantra 2

यद्वा दिवि पार्ये सुष्विमिन्द्र वृत्रहत्येऽवसि शूरसातौ । यद्वा दक्षस्य बिभ्युषो अबिभ्यदरन्धयः शर्धत इन्द्र दस्यून् ॥

దూర దివ్య లోకంలో, హే ఇంద్రా, నీవు వృత్ర-హత్యకు, శూర-సాతౌ (వీరవిజయానికి) బలవంతుడవై ఎదిగావో; లేదా, దక్షం (నైపుణ్యం) చూసి భయపడిన దస్యు గుంపులను నీవు నిర్భయంగా వశపరచావో—హే ఇంద్రా, వెలుగుకోసం జరిగే సంగ్రామంలో నీవే మా సహాయకుడు.

Mantra 3

पाता सुतमिन्द्रो अस्तु सोमं प्रणेनीरुग्रो जरितारमूती । कर्ता वीराय सुष्वय उ लोकं दाता वसु स्तुवते कीरये चित् ॥

ఇంద్రుడు పిండిన సోమాన్ని పానంచేయుగాక—ఉగ్ర అగ్రణి, తన రక్షణతో జరితా (స్తుతికర్తను) ముందుకు నడిపించేవాడు. సుస్వయ (మంచిగా సోమం పిండే) వీరునికి అతడు విశాలమైన లోకం (స్థానం) సృష్టిస్తాడు; స్తుతిచేసే కీరయ (కీర్తిగాయకునికీ) వసు (సంపద) దానం చేస్తాడు.

Mantra 4

गन्तेयान्ति सवना हरिभ्यां बभ्रिर्वज्रं पपिः सोमं ददिर्गाः । कर्ता वीरं नर्यं सर्ववीरं श्रोता हवं गृणतः स्तोमवाहाः ॥

ఆయన వస్తాడు; హరి-యుగళంతో సవనాల (సోమ నిష్పేషాల) వైపు వెళ్తాడు—వజ్రశక్తిని ధరించి, సోమాన్ని పానంచేసి, గావులు/రశ్ములు (ప్రకాశకిరణాలు) దానం చేస్తూ. ఆయనే వీరుణ్ని, నర్యుణ్ని (పౌరుషవంతుణ్ని), సర్వవీరుణ్ని సృష్టిస్తాడు; స్తోమవాహుడు (స్తోత్రవాహకుడు) గానకర్త పిలుపు (హవం)ను వినుతాడు.

Mantra 5

अस्मै वयं यद्वावान तद्विविष्म इन्द्राय यो नः प्रदिवो अपस्कः । सुते सोमे स्तुमसि शंसदुक्थेन्द्राय ब्रह्म वर्धनं यथासत् ॥

ఆయనకోసం నిజంగా వరించదగినదాన్నే మేము వెదికి ఎంచుకుంటాము—పరమ దివః (అత్యున్నత స్వర్గం) నుండి మనకోసం కార్యకర్త అయిన ఆ ఇంద్రునికోసం. సుతే సోమే మేము స్తుతిస్తాము; ఉక్థ-శంసలో ప్రకటిస్తాము—ఇంద్రునికి బ్రహ్మం (మంత్రవాణి) శక్తివర్ధనమై నిలవునట్లు.

Mantra 6

ब्रह्माणि हि चकृषे वर्धनानि तावत्त इन्द्र मतिभिर्विविष्मः । सुते सोमे सुतपाः शंतमानि राण्ड्या क्रियास्म वक्षणानि यज्ञैः ॥

నీవే బ్రహ్మాణి (మంత్రాలను) వర్ధనాలుగా (బలవర్ధకములుగా) నిర్మించితివి; అంతవరకే, ఓ ఇంద్రా, మా మతిభిః (చింతన-ప్రేరణలతో) మేము నిన్నే ఎంచుకుంటాము. సుతే సోమాన్ని పానంచేసేవాడా, యజ్ఞాల ద్వారా మాకు అత్యంత శాంతిదాయకమైన సమృద్ధులను, అలాగే ముందుకు నడిపించే సమృద్ధ భోగాలను—ఆ వక్షణానిని—సిద్ధం చేయుము.

Mantra 7

स नो बोधि पुरोळाशं रराणः पिबा तु सोमं गोऋजीकमिन्द्र । एदं बर्हिर्यजमानस्य सीदोरुं कृधि त्वायत उ लोकम् ॥

హే ఇంద్రా, పురోళాశం (పురోడాశ) పట్ల ఆనందిస్తూ మా కోసం జాగ్రత్తపడు; గోఋజీకం (దీప్త కిరణాలతో సమృద్ధమైన) సోమాన్ని పానంచేయి. యజమానుని ఈ బర్హి (పవిత్ర ఆసనం) పై కూర్చో; నిన్ను చేరదలచి చేతి చాపువాడికి లోక-విస్తారాన్ని విశాలం చేయి.

Mantra 8

स मन्दस्वा ह्यनु जोषमुग्र प्र त्वा यज्ञास इमे अश्नुवन्तु । प्रेमे हवासः पुरुहूतमस्मे आ त्वेयं धीरवस इन्द्र यम्याः ॥

హే ఉగ్ర ఇంద్రా, అనుజోషం (అంగీకారానందం) తో మందస్వ—ఆనందించి విస్తరించు; మా ఈ యజ్ఞకర్మలు నిన్ను చేరి నిన్ను పట్టుకొనుగాక. మా ఈ హవాసః (ఆహ్వానాలు) పురుహూతుని—మాలోనే—దిశగా ముందుకు సాగుగాక; హే ఇంద్రా, సహాయార్థం ఈ ధీరవసః (ప్రకాశమయ ధీ) నీతో యోగమగుగాక.

Mantra 9

तं वः सखायः सं यथा सुतेषु सोमेभिरीं पृणता भोजमिन्द्रम् । कुवित्तस्मा असति नो भराय न सुष्विमिन्द्रोऽवसे मृधाति ॥

హే సఖులారా, సుతేషు సోమేషు—పిండిన సోమపానాలతో—భోగి ఇంద్రుని యజ్ఞాలలో చేసినట్లే నింపి సంపూర్ణం చేయండి. నిశ్చయంగా ఆయన మా భరణం మరియు సమృద్ధి-ప్రదానార్థం సమీపిస్తాడు; సు-ష్వి (సు-ప్రేసన) చేసేవాడి సహాయంలో ఇంద్రుడు ఎప్పుడూ విఫలుడు కాడు.

Mantra 10

एवेदिन्द्रः सुते अस्तावि सोमे भरद्वाजेषु क्षयदिन्मघोनः । असद्यथा जरित्र उत सूरिरिन्द्रो रायो विश्ववारस्य दाता ॥

ఇలానే భరద్వాజుల మధ్య పిండిన సోమంలో ఇంద్రుడు స్తుతింపబడెను; అక్కడే అతడు దానశీలుడు (మఘోన)గా నివసించును. స్తోతకునికి ఎలా ఉంటాడో, అలాగే సూరి (ప్రకాశమయ దాత)కూ ఉండుగాక—సర్వవాంఛిత ఐశ్వర్య/సమృద్ధిని ప్రసాదించే ఇంద్రుడు.