HomeRig VedaMandala 6Sukta 24Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 6.24.5: Mandala 6, Sukta 24, Mantra 5

Sukta 6.24

Rishi: Bharadvāja
Devata: Indra (with mention of Mitra, Varuṇa, Pūṣan, Aryaman)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

अन्यदद्य कर्वरमन्यदु श्वोऽसच्च सन्मुहुराचक्रिरिन्द्रः । मित्रो नो अत्र वरुणश्च पूषार्यो वशस्य पर्येतास्ति ॥

anyád adyá kárvaram anyád u śvó ’sac ca sán múhur ā́ cakrir índraḥ | mitró no átra váruṇaś ca pūṣā́ryó váśasya pariyétā́sti ||

ఈ రోజు ఒకటి, రేపు మరొకటి—మళ్లీ మళ్లీ ఇంద్రుడు అసత్తును సత్తుగా చేశాడు. ఇక్కడ మనకు మిత్రుడు, వరుణుడు, పూషన్ ఉన్నారు; మరియు ఆర్యమన్—చుట్టూ సంచరిస్తూ మనలను ‘వశస్య’ (అధికారము/స్వామ్యము, నిజమైన స్వాధీనము) అన్వేషణలో నడిపించువాడు—అతడే ఉన్నాడు.

अन्यत्another (thing/act)
अन्यत्:
Karma (क्रियाविशेष्य/कर्मपद-सम्बन्धः)
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
अद्यtoday
अद्य:
Adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
कर्वरम्a harsh/rough (deed); a hard thing
कर्वरम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootकर्वर (प्रातिपदिक)
अन्यत्another (thing/act)
अन्यत्:
Karma (समुच्चितं कर्म)
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
indeed; and
:
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
श्वःtomorrow
श्वः:
Adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootश्वस्/श्वः (अव्यय)
असत्non-being; what is not (untrue/unstable)
असत्:
Karma (विधेय-सम्बन्धः)
TypeAdjective/Noun
Rootअसत् (प्रातिपदिक; सत्-प्रतिषेध)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
सत्being; what is (true/real)
सत्:
Karma (विधेय-सम्बन्धः)
TypeAdjective/Noun
Rootसत् (प्रातिपदिक; √अस् ‘to be’ से वर्तमान-कृदन्त)
मुहुःagain and again; repeatedly
मुहुः:
Adhikaraṇa (काल/आवृत्ति)
TypeIndeclinable
Rootमुहुः (अव्यय)
towards; unto (prefix)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
चक्रिःhas done; has made
चक्रिः:
TypeVerb
Root√कृ (करोति)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā (आशीर्वाद/विधेय-वाक्ये कर्तृ)
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
नःof us; for us
नः:
Sampradāna/सम्बन्ध (स्वाम्यर्थ-षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अत्रhere
अत्र:
Adhikaraṇa (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā (समुच्चित-कर्तृ)
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
पूषाPūṣan
पूषा:
Kartā (समुच्चित-कर्तृ)
TypeNoun
Rootपूषन्/पूषा (प्रातिपदिक)
अर्यःAryaman
अर्यः:
Kartā (समुच्चित-कर्तृ)
TypeNoun/Adjective
Rootअर्य (प्रातिपदिक)
वशस्यof favor; of gracious help
वशस्य:
Sampradāna/सम्बन्ध (लाभार्थ-षष्ठी: ‘of favor/for favor’)
TypeNoun (abstract)
Rootवशस्य (प्रातिपदिक; ‘वश’/‘वसु’ से ‘वशस्य’ = अनुग्रह/वश्यता/कल्याण)
परिaround; fully (prefix)
परि:
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग)
एतास्तिcomes and is (present); attends
एतास्ति:
TypeVerb (compound/elliptic)
Root√इ (एति) + √अस् (अस्ति)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App