Home›Rig Veda›Mandala 4›Sukta 19›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 4.19.2: Mandala 4, Sukta 19, Mantra 2

Sukta 4.19

Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh

अवासृजन्त जिव्रयो न देवा भुवः सम्राळिन्द्र सत्ययोनिः । अहन्नहिं परिशयानमर्णः प्र वर्तनीररदो विश्वधेनाः ॥

Recitation with translationRig Veda 4.19.2

ávāsṛjanta jívrayo ná devā́ bhúvaḥ samrā́ḷ indra satyá-yoníḥ | áhann áhiṁ pari-śáyānam árṇaḥ prá vartanī́r arado viśvá-dhenāḥ ||

ఉత్సాహవంతులైన వీరుల్లాగా దేవులు భువనాలను విడుదల చేసినట్లే, హే సత్య-యోని, విశ్వ-సమ్రాట్ ఇంద్రా, నీవు వరదను చుట్టుకొని ముడుచుకొని పడి ఉన్న అహిని హతమార్చావు. నీవు సర్వపోషక మార్గాలను తెరిచావు—జలధారలూ శక్తులూ విస్తృతంగా ప్రవహించుటకు.

अवाdown, forth (as preverb)
अवा:
—
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग) / अवस् (अव्यय-प्रयोग)
असृजन्तthey released/let loose
असृजन्त:
—
TypeVerb
Rootसृज्
जिव्रयःthe swift ones (steeds/streams)
जिव्रयः:
Kartā
TypeNoun
Rootजिव्र (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
भुवःthe worlds/regions
भुवः:
Karma
TypeNoun
Rootभू (प्रातिपदिक: भुव्/भुवस्)
सम्राट्sovereign ruler
सम्राट्:
Sambodhana/Viśeṣaṇa (इन्द्रस्य)
TypeNoun
Rootसम्राज्/सम्राट् (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सत्ययोनिःwhose source/womb is truth
सत्ययोनिः:
Viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootसत्य-योनि (समास)
अहन्he slew
अहन्:
—
TypeVerb
Rootहन्
अहिम्the serpent (Ahi/Vṛtra)
अहिम्:
Karma
TypeNoun
Rootअहि (प्रातिपदिक)
परिशयानम्lying all around, encircling
परिशयानम्:
Viśeṣaṇa
TypeParticiple
Rootपरि-शी (धातु) → परिशय (कृदन्त)
अर्णःthe flood, the wave, the waters
अर्णः:
Karaṇa/Apādāna (सन्दर्भानुसार)
TypeNoun
Rootअर्णस् (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग)
वर्तनीःpaths, courses (channels)
वर्तनीः:
Karma
TypeNoun
Rootवर्तनी (प्रातिपदिक)
अरदःhe cleft, he dug/opened
अरदः:
—
TypeVerb
Rootरद्
विश्वधेनाःall-nourishing (cows/waters), universally bountiful
विश्वधेनाः:
Kartā (वर्तनीनां/आपां विशेषण-रूपेण)
TypeNoun/Adjective
Rootविश्व-धेन (समास)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play