HomeRig VedaMandala 4Sukta 19Mantra 1
Next Mantra

Rig Veda 4.19.1Mandala 4, Sukta 19, Mantra 1

Sukta 4.19

Rishi: Vāmadeva Gautama (Mandala 4 core attribution)
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh

एवा त्वामिन्द्र वज्रिन्नत्र विश्वे देवासः सुहवास ऊमाः । महामुभे रोदसी वृद्धमृष्वं निरेकमिद्वृणते वृत्रहत्ये ॥

evā́ tvām índra vajrinn átra víśve devā́saḥ su-hávāsa ū́māḥ | mahā́m ubhé ródasī vṛ́ddham ṛ́ṣvaṁ nír ékam íd vṛṇate vṛtra-hátye ||

ఇలానే, హే వజ్రధారి ఇంద్రా, ఇక్కడ సమస్త దేవులు—సుహ్వానులు, ఉత్సుకులు—నిన్నే ఒక్కడినే ఎన్నుకుంటారు. నీవు మహానవు; ద్యావా-పృథివి రెండింటినీ విస్తరింపజేసేవాడవు, ఉన్నత వృద్ధిగలవాడవు; వృత్ర-వధ కోసం వారు నిన్నే ప్రత్యేకంగా ఎంచుకుంటారు.

एवाthus, just so, indeed
एवा:
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात) + आ (उपसर्ग/निपात) → एवा (वैदिक रूप)
त्वाम्you (as object)
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वज्रिन्O wielder of the thunderbolt
वज्रिन्:
TypeNoun/Adjective
Rootवज्रिन् (वज्र + इन्; प्रातिपदिक)
अत्रhere
अत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
विश्वेall
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व) (प्रातिपदिक)
देवासःthe gods
देवासः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सुहवासःeasy to invoke, readily called
सुहवासः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु-हवस् (सु + हवस् ‘आह्वान/आह्वेयता’; प्रातिपदिक)
ऊमाःhelpers/supporters (attendant powers)
ऊमाः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootऊमा (प्रातिपदिक; वैदिक)
महाम्great
महाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
उभेboth
उभे:
Karma
TypeAdjective
Rootउभ (प्रातिपदिक)
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
Karma
TypeNoun
Rootरोदसी (द्यावापृथिव्यौ; प्रातिपदिक)
वृद्धम्grown, strengthened
वृद्धम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवृद्ध (√वृध् ‘वर्धने’ क्त; प्रातिपदिक/कृदन्त)
ऋष्वम्lofty, exalted
ऋष्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootऋष्व (प्रातिपदिक)
निdown, in; (as preverb)
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
एकम्one, single
एकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात; वैदिक)
वृणतेthey choose, they select
वृणते:
TypeVerb
Root√वृ (वृणुते) ‘वरणे/चयन’
वृत्रहत्येin the slaying of Vṛtra, in Vṛtra-killing
वृत्रहत्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवृत्रहत्य (वृत्र + हत्य; प्रातिपदिक)
AI

Ask anything about this verse

Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App