Rig Veda 1.80.8: Mandala 1, Sukta 80, Mantra 8
Sukta 1.80
Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
वि ते वज्रासो अस्थिरन्नवतिं नाव्या अनु । महत्त इन्द्र वीर्यं बाह्वोस्ते बलं हितमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
Transliteration
ví te vájrāso asthiran navatíṃ nāvyā́ḥ ánu | mahát ta indra vī́ryaṃ bāhvós te bálaṃ hitám ’rcann ánu sva-rā́jyam ||
Translation
నీ వజ్రాలు కదిలించబడ్డాయి—తొంభై తొమ్మిదిని అనుసరించి; ఓ ఇంద్రా, మహత్తరమైనది నీ వీర్యం—నీ బాహువులలోనే నీ బలం స్థాపితమై ఉంది—నీ స్వరాజ్యపు అనుసరణలో దీప్తిగా.
Word by Word
विapart, asunder, forth
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग) / प्रादि
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वज्रासःthunderbolts
वज्रासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
अस्थिरन्they stood / were set (forth)
अस्थिरन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्था (धातु) + वि-
नवतिम्ninety
नवतिम्:
कर्म (परिमाण/संख्या)
TypeNumeral
Rootनवति (संख्या-प्रातिपदिक)
नाव्याःof a ship; ship-borne / nautical
नाव्याः:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootनाव्य (प्रातिपदिक) < नाव्/नौ (ship) + य
अनुalong, following, after
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
महत्great
महत्:
विशेषण/कर्म (परिमाण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वीर्यम्heroic power, prowess
वीर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक) < वीर
बाह्वोःin/of (your) two arms
बाह्वोः:
अधिकारण/सम्बन्ध (in/at the two arms)
TypeNoun
Rootबाहु (प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
बलम्strength
बलम्:
कर्म/विषय
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
हितम्placed, set, established
हितम्:
विशेषण (बलम्)
TypeParticiple (past passive)
Rootहि (धातु) → हित (PPP) / or √धा with hi-? (standard: √हि ‘to impel’ → हित ‘placed’)
अर्चन्they praised, they sang
अर्चन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootअर्च् (धातु)
अनुafter, in accordance with
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (अव्यय)
स्वराज्यम्self-rule, sovereignty
स्वराज्यम्:
कर्म/विषय
TypeNoun
Rootस्वराज्य (प्रातिपदिक) < स्व- + राज्य
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
