Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 80›Mantra 13
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.80.13: Mandala 1, Sukta 80, Mantra 13

Sukta 1.80

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

यद्वृत्रं तव चाशनिं वज्रेण समयोधयः । अहिमिन्द्र जिघांसतो दिवि ते बद्बधे शवोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.80.13

yád vṛtráṃ táva ca āśánim vájreṇa sam-ayódhayaḥ | áhím indra jighā́ṃsato diví te badbadhe śávo ’rcann ánu sva-rā́jyam ||

వజ్రంతోను విద్యుత్-ప్రహారంతోను నీవు వృత్రునితో యుద్ధం చేసినప్పుడు, ఓ ఇంద్రా—(ప్రకాశాన్ని) హతమార్చదలచిన అహిని సంహరించుటకు—అప్పుడు దివిలో నీ శక్తి దృఢంగా బద్ధమైంది; నీ స్వరాజ్యాన్ని అనుసరించి స్తోత్రం పాడువారు ప్రకాశించారు.

यत्when
यत्:
Adhikaraṇa (काल-निर्देश) / सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द
वृत्रम्Vṛtra (the obstructor)
वृत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक; √वृ ‘आवरणे’ से)
तवof you / your
तव:
सम्बन्ध (स्वामित्व)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
अशनिम्the thunderbolt / lightning
अशनिम्:
Karma
TypeNoun
Rootअशनि (प्रातिपदिक)
वज्रेणwith the vajra (weapon)
वज्रेण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
सम्together; completely (prefix)
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
अयोधयःyou fought / you battled
अयोधयः:
Kriyā (मुख्य क्रिया); कर्ता = त्वम् (इन्द्र) अव्यक्त
TypeVerb
Root√युध् ‘युधे/संप्रहारे’ (सम्-उपसर्ग सहित: सम्+√युध्)
अहिम्the serpent (Ahi)
अहिम्:
Karma
TypeNoun
Rootअहि (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
जिघांसतःof (him) desiring to slay
जिघांसतः:
सम्बन्ध (कर्तृ-सम्बन्ध: ‘मारने की इच्छा रखने वाले का’)
TypeParticiple
Root√हन् ‘हिंसागत्योः’ (इच्छार्थे सन्: जिघांस-)
दिविin heaven / in the sky
दिवि:
Adhikaraṇa (स्थान)
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
बद्बधेwas fastened / took hold; was made firm
बद्बधे:
Kriyā (मुख्य क्रिया); कर्ता = शवः
TypeVerb
Root√बन्ध् ‘बन्धने’ (पुनरुक्ति-आवृत्ति रूप: बद्बध-)
शवःstrength; might
शवः:
Kartā
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
अर्चन्praising; shining (as in hymn)
अर्चन्:
Kartā-सहचर (भाव/रीति) / क्रियाविशेषण
TypeParticiple
Root√अर्च् ‘पूजायाम्/स्तुतौ’
अनुafter; following
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
स्वराज्यम्sovereignty; self-rule
स्वराज्यम्:
Karma (अनु- के साथ गत्यर्थ/प्राप्त्यर्थ)
TypeNoun
Rootस्वराज्य (प्रातिपदिक; स्व+राज्य)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play