Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 53›Mantra 5
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.53.5: Mandala 1, Sukta 53, Mantra 5

Sukta 1.53

Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

समिन्द्र राया समिषा रभेमहि सं वाजेभिः पुरुश्चन्द्रैरभिद्युभिः । सं देव्या प्रमत्या वीरशुष्मया गोअग्रयाश्वावत्या रभेमहि ॥

Recitation with translationRig Veda 1.53.5

sám indra rāyā́ sám iṣā́ rabhémahi sám vājébhiḥ puru-candrāír abhidyúbhiḥ | sám devyā́ prámatyā vīrá-śuṣmayā gó-agrayā́śvāvatyā rabhémahi ||

ఓ ఇంద్రా, రాయా (సమృద్ధి) తోను, ఇషా (సమిషా) తోను మేము కలిసి పట్టుకొందుము; వాజ (బల-పూర్ణతలు) తోను, అనేకంగా ప్రకాశించే అభిద్యు (ప్రకాశశక్తులు) తోను. దేవ్యా ప్రమతి (దివ్య ప్రজ্ঞ) మరియు వీర-శుష్మ (వీరతేజస్సు) తో, గో-అగ్రయా (అగ్రగామి కిరణాలు) మరియు అశ్వవతీ (అశ్వసంపన్న వేగశక్తి) తో మేము కలిసి పొందుదుము.

सम्together, wholly
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग) अव्यय
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
रायाःof wealth, of riches
रायाः:
सम्बन्ध (genitive) / हेतु-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootराय्/राय (प्रातिपदिक) ‘wealth’
सम्together, wholly
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग) अव्यय
इषाwith refreshment/nourishment
इषा:
करण (instrumental: ‘with/by nourishment’)
TypeNoun
Rootइष्/इषा (प्रातिपदिक) ‘refreshment, nourishment’
रभेमहिmay we seize/obtain
रभेमहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootरभ् (धातु) ‘to seize, take hold, obtain’
सम्together, wholly
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग) अव्यय
वाजेभिःwith prizes/strengths
वाजेभिः:
करण
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक) ‘prize, strength, (winning) food’
पुरुश्चन्द्रैःwith many-bright (splendid) [ones]
पुरुश्चन्द्रैः:
करण
TypeAdjective
Rootपुरु- (बहु) + चन्द्र (प्रातिपदिक) ‘bright, shining’
अभिद्युभिःwith over-shining/brilliant (heavenly) lights
अभिद्युभिः:
करण
TypeNoun/Adjective
Rootअभि (उपसर्ग) + द्यु/द्युभ् (प्रातिपदिक) ‘heavenly light, brilliance’
सम्together, wholly
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग) अव्यय
देव्याwith the divine (power)
देव्या:
करण
TypeAdjective/Noun
Rootदेवी (प्रातिपदिक) ‘goddess; divine (power)’
प्रमत्याwith wise guidance/forethought
प्रमत्या:
करण
TypeNoun
Rootप्रमति (प्रातिपदिक) ‘forethought, counsel, guidance’
वीरशुष्मयाwith heroic vigor
वीरशुष्मया:
करण
TypeAdjective
Rootवीर (प्रातिपदिक) ‘manly, heroic’ + शुष्म (प्रातिपदिक) ‘might, vigor’
गोअग्रयाwith cow-leading (bringing cows first)
गोअग्रया:
करण
TypeAdjective
Rootगो (प्रातिपदिक) ‘cow’ + अग्र (प्रातिपदिक) ‘foremost, leading’
अश्वावत्याwith (that which is) rich in horses
अश्वावत्या:
करण
TypeAdjective
Rootअश्व (प्रातिपदिक) ‘horse’ + वत् (मतुप्/वतुप्-प्रत्यय) → अश्वावत् ‘having horses’
रभेमहिmay we seize/obtain
रभेमहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootरभ् (धातु) ‘to seize, take hold, obtain’

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play