Rig Veda 8.9.11: Mandala 8, Sukta 9, Mantra 11

Sukta 8.9

Rishi: Kāṇva (Kaṇva lineage)

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

यातं छर्दिष्पा उत नः परस्पा भूतं जगत्पा उत नस्तनूपा । वर्तिस्तोकाय तनयाय यातम् ॥

Transliteration

yātáṃ chardiṣpā́ utá naḥ paraspā́ bhūtáṃ jagatpā́ utá nastanūpā́ | vartístokā́ya tánayāya yātam ||

Translation

வாருங்கள்—எங்கள் அடைக்கலத்தின் காவலர்களே; மேலும் அப்புறத்திலிருந்து (விரோத சக்திகளிலிருந்து) எங்களைக் காக்கும் பாதுகாவலர்களாக இருங்கள். இயக்கமுள்ள உலகின் காவலர்களாகவும், எங்கள் தனு (உடல்)-இன் காவலர்களாகவும் இருங்கள். எங்கள் குழந்தைக்கும் சந்ததிக்கும் நலப் பாதை (பாதுகாப்புப் பாதை) கொண்டு வாருங்கள்.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यातम्: come (you two)!
• यातम्: — (आह्वान/आज्ञा; कर्तृ-सम्बोधनम्)
• Type: Verb
• Root: या (धातु) / √yā

• छर्दिष्पा: (you two) protectors of shelter/covering
• छर्दिष्पा: Kartā (यातम्-क्रियायाः कर्तारौ)
• Type: Noun (compound epithet)
• Root: छर्दिस् (प्रातिपदिक) + पा (प्रातिपदिक, ‘रक्षक’)

• उत: and / also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात/अव्यय)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (genitive of relation: ‘our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• परस्पा: protectors of the farther side / protectors from afar
• परस्पा: Kartā
• Type: Noun (compound epithet)
• Root: परस् (प्रातिपदिक) + पा (प्रातिपदिक, ‘रक्षक’)

• भूतम्: be (you two)! / become!
• भूतम्: — (आह्वान/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु) / √bhū

• जगत्पा: protectors of the world
• जगत्पा: Kartā
• Type: Noun (compound epithet)
• Root: जगत् (प्रातिपदिक) + पा (प्रातिपदिक, ‘रक्षक’)

• उत: and / also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात/अव्यय)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तनूपा: protectors of (our) bodies / self-protectors
• तनूपा: Kartā
• Type: Noun (compound epithet)
• Root: तनू (प्रातिपदिक) + पा (प्रातिपदिक, ‘रक्षक’)

• वर्तिः: a path / a turning-course
• वर्तिः: Karma/प्रार्थ्य-वस्तु (यातम्-आह्वानेन अपेक्षिता ‘वर्तिः’)
• Type: Noun
• Root: वर्ति (प्रातिपदिक; ‘course/turn/track’)

• तोकाय: for the child / offspring
• तोकाय: Sampradāna (for the child/offspring)
• Type: Noun
• Root: तोक (प्रातिपदिक)

• तनयाय: for the son / progeny
• तनयाय: Sampradāna (for the son/progeny)
• Type: Noun
• Root: तनय (प्रातिपदिक)

• यातम्: come (you two)!
• यातम्: — (आह्वान/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: या (धातु) / √yā