Rig Veda 7.47.1: Mandala 7, Sukta 47, Mantra 1
Sukta 7.47
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Āpaḥ (Waters)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
आपो यं वः प्रथमं देवयन्त इन्द्रपानमूर्मिमकृण्वतेळः । तं वो वयं शुचिमरिप्रमद्य घृतप्रुषं मधुमन्तं वनेम ॥
Transliteration
ā́po yáṃ vaḥ prathamáṃ deva-yánta indrā́-pānam ūrmím akṛṇvata īḷáḥ | táṃ vo vayáṃ śúcim ariprám adyá ghṛtá-pruṣaṃ mádhu-mantaṃ vanema ||
Translation
हे आपः, यं वः प्रथमोऽूर्मिर्देवयन्त इन्द्रपानमकृण्वत—तं वयं अद्य वनेम; शुचिमरिप्रमाद्यं घृतप्रुषं मधुमन्तं, अन्तर्हविर्निमित्तम्।
Word by Word
आपःwaters
आपः:
सम्बोधन/कर्तृ (स्तुत्य-विषय)
TypeNoun
Rootआप् (प्रातिपदिक: आप्/अप् ‘जल’)
यम्whom
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःof you / to you
वः:
सम्बन्ध/सम्प्रदान (सन्दर्भानुसार)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
प्रथमम्first
प्रथमम्:
विशेषण (कर्मणः) / क्रियाविशेषण
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
देवयन्तःseeking the gods / godward
देवयन्तः:
कर्तृ
TypeAdjective/Participle
Rootदेवय् (धातु ‘देवान् इच्छति/देवेषु प्रवृत्तः’) → वर्तमानकृदन्त
इन्द्रपानम्Indra’s drink / fit for Indra to drink
इन्द्रपानम्:
विशेषण (कर्मणः)
TypeNoun/Adjective
Rootइन्द्र-पान (समास; पान ‘पान/पेय’)
ऊर्मिम्wave / surge
ऊर्मिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऊर्मि (प्रातिपदिक)
अकृण्वतthey made / fashioned
अकृण्वत:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
इळःthe Iḷās (invocations/offerings; sacred calls)
इळः:
कर्तृ (अकृण्वत इति)
TypeNoun
Rootइळा/इळ (प्रातिपदिक; ‘इळा’ स्तुत्य-देवी/आहुत्यादि)
तम्him/that
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःfor you
वः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
शुचिम्pure, bright
शुचिम्:
विशेषण (कर्मणः)
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
अरिप्रमद्यwithout enemy-exultation / unassailable
अरिप्रमद्य:
क्रियाविशेषण (वनेम इति)
TypeIndeclinable
Rootअ-रि-प्रमद् (समास/उपपद; ‘अरि’ शत्रु; ‘प्रमद्’ हर्ष/मद) → अव्ययीभाव/क्रियाविशेषण
घृतप्रुषम्sprinkled with ghee
घृतप्रुषम्:
विशेषण (कर्मणः)
TypeAdjective
Rootघृत-प्रुष (समास; प्रुष ‘बिन्दु/छिटा’)
मधुमन्तम्honeyed, sweet
मधुमन्तम्:
विशेषण (कर्मणः)
TypeAdjective
Rootमधुमन्त् (प्रातिपदिक)
वनेमmay we win/obtain
वनेम:
क्रिया
TypeVerb
Rootवन् (धातु ‘वन्/वनी—प्राप्तौ/कामने’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
