Sukta 9
Sukta 9.9
Soma (Pavamāna)
Этот гимн Павамане Соме восхваляет выжатую и текущую Сому как светозарную силу-риши, движущуюся через оба мира и становящуюся пригодной для богов благодаря очищению. Он связывает прояснённый поток Сомы с вдохновенной речью, правым порядком (ṛta) и победоносным законом Индры и завершается просьбой о непреходящей славе, силе, разуме и свах (светлом мире).
Mantras
Mantra 1
परि प्रिया दिवः कविर्वयांसि नप्त्योर्हितः । सुवानो याति कविक्रतुः ॥
Вокруг возлюбленных обликов неба движется провидец, утверждённый в двух сродных мирах; выжатый, он идёт — чья воля есть вдохновенная мощь поэта.
Mantra 2
प्रप्र क्षयाय पन्यसे जनाय जुष्टो अद्रुहे । वीत्यर्ष चनिष्ठया ॥
Вперёд, вперёд струись к обители, к дому пребывания; к народу, достойному дивного — желанный для не-обманчивого. Беги к жертвенной трапезе возлияния твоим самым победоносным потоком.
Mantra 3
स सूनुर्मातरा शुचिर्जातो जाते अरोचयत् । महान्मही ऋतावृधा ॥
Он, чистый сын двух Матерей, родившись, озарил два рождения. Велик он, и величие взращивает по закону Истины (ṛta).
Mantra 4
स सप्त धीतिभिर्हितो नद्यो अजिन्वदद्रुहः । या एकमक्षि वावृधुः ॥
Он, приведённый в движение семью вдохновениями, гонит реки, не изменяющие Истине — те, что расширяют единое Око видения.
Mantra 5
ता अभि सन्तमस्तृतं महे युवानमा दधुः । इन्दुमिन्द्र तव व्रते ॥
Они водворили Сому в истинном ходе — к Тому, кто воистину присутствует и не падёт, к великой Юной Силе; о Индра, они утвердили Инду в твоём врата, в законе божественного деяния.
Mantra 6
अभि वह्निरमर्त्यः सप्त पश्यति वावहिः । क्रिविर्देवीरतर्पयत् ॥
Бессмертный Носитель-Огонь устремляется вперёд и созерцает Семерых; побуждающая сила насыщает богинь, наполняя божественные энергии усладой очищенного Сомы.
Mantra 7
अवा कल्पेषु नः पुमस्तमांसि सोम योध्या । तानि पुनान जङ्घनः ॥
Во всех наших устроениях жизни низвергни для нас тьмы, о Сома; веди с ними брань. Ты, очищающийся, рази их и изгоняй вновь и вновь.
Mantra 8
नू नव्यसे नवीयसे सूक्ताय साधया पथः । प्रत्नवद्रोचया रुचः ॥
Ныне — для вечно-нового и всё-новейшего — приготовь пути для благозвучного гимна; в древнем обычае воссияй своими сияниями, обновляя первозданный свет.
Mantra 9
पवमान महि श्रवो गामश्वं रासि वीरवत् । सना मेधां सना स्वः ॥
О Сома, очищающийся (Павамана), даруй нам великое вдохновенное слышание; даруй лучи Света и стремительные силы с героической мощью; даруй непреходящую мудрость, даруй непреходящее Свар — светлый мир внутри.
Frequently Asked Questions
It praises Soma while it is being purified (pavamāna), describing it as a luminous, inspired power that supports ṛta (right order) and strengthens the gods, especially Indra.
In Soma rituals, Indra is a chief recipient of Soma. The hymn says the purified Indu is established in Indra’s ‘vrata’—his divine law and victorious working.
It asks Pavamāna Soma for great śravas (inspired renown/hearing), prosperity and swift energies (cows and horses), heroic force, lasting medhā (intelligence), and svah (the luminous world).
Ask anything about Sukta 9 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.