Sukta 8

Mantra 1

एते सोमा अभि प्रियमिन्द्रस्य काममक्षरन् । वर्धन्तो अस्य वीर्यम् ॥

Эти потоки Сомы устремились к милому — к желанию Индры, — возрастая, усиливая его героическую мощь (vīryá).

Mantra 2

पुनानासश्चमूषदो गच्छन्तो वायुमश्विना । ते नो धान्तु सुवीर्यम् ॥

Очищаясь, в чаше восседая, к Ваю и к Ашвинам направляясь, — да утвердят они в нас благую, светозарную силу героя (сувирья).

Mantra 3

इन्द्रस्य सोम राधसे पुनानो हार्दि चोदय । ऋतस्य योनिमासदम् ॥

О Сома, очищаясь, побуди в сердце усладу, что служит полноте Индры; воссядь во чреве Риты (Ṛta), в истинном основании бытия.

Mantra 4

मृजन्ति त्वा दश क्षिपो हिन्वन्ति सप्त धीतयः । अनु विप्रा अमादिषुः ॥

Десять стремительных сил очищают тебя; семь потоков вдохновенной мысли гонят тебя вперёд. Следуя твоему движению, риши входят в экстаз озарения.

Mantra 5

देवेभ्यस्त्वा मदाय कं सृजानमति मेष्यः । सं गोभिर्वासयामसि ॥

Для услады богов мы отпускаем тебя — исполненного мáды, стремительно несущегося, как баран в своей мощи; мы облачаем тебя вместе с коровами-лучами.

Mantra 6

पुनानः कलशेष्वा वस्त्राण्यरुषो हरिः । परि गव्यान्यव्यत ॥

Самоочищаясь в сосудах, рыжевато-золотой Хари входит в фильтрующие ткани; вокруг коровьих богатств он сплетается и приготовляется.

Mantra 7

मघोन आ पवस्व नो जहि विश्वा अप द्विषः । इन्दो सखायमा विश ॥

О щедрый, струись к нам в очищении; порази, отгони всех враждебных. О Инду, войди к нам как друг и спутник — внутрь.

Mantra 8

वृष्टिं दिवः परि स्रव द्युम्नं पृथिव्या अधि । सहो नः सोम पृत्सु धाः ॥

Струись вокруг — как дождь небесный, как сияющее величие над землёю; о Сома, вложи в нас силу стойкости и победы в битвах.

Mantra 9

नृचक्षसं त्वा वयमिन्द्रपीतं स्वर्विदम् । भक्षीमहि प्रजामिषम् ॥

Тебя, зрящего людей, испитого Индрой, обретателя мира Свар, мы принимаем как пищу — да возрастут в нас потомство и сила свершения.