
Sukta 9.8
unknown (not supplied in input)
Этот гимн Павамāна Соме прославляет свежепроцеженные потоки Сомы, текущие к возлюбленному желанию Индры, укрепляющие его vīrya (героическую мощь) и приносящие божественное опьянение. Сома изображён как быстрый, могучий очиститель, выпущенный для услады богов, который становится для людей питанием — в виде потомства, жизненной силы и осуществления желаний.
Mantra 1
एते सोमा अभि प्रियमिन्द्रस्य काममक्षरन् । वर्धन्तो अस्य वीर्यम् ॥
Эти потоки Сомы устремились к милому — к желанию Индры, — возрастая, усиливая его героическую мощь (vīryá).
Mantra 2
पुनानासश्चमूषदो गच्छन्तो वायुमश्विना । ते नो धान्तु सुवीर्यम् ॥
Очищаясь, в чаше восседая, к Ваю и к Ашвинам направляясь, — да утвердят они в нас благую, светозарную силу героя (сувирья).
Mantra 3
इन्द्रस्य सोम राधसे पुनानो हार्दि चोदय । ऋतस्य योनिमासदम् ॥
О Сома, очищаясь, побуди в сердце усладу, что служит полноте Индры; воссядь во чреве Риты (Ṛta), в истинном основании бытия.
Mantra 4
मृजन्ति त्वा दश क्षिपो हिन्वन्ति सप्त धीतयः । अनु विप्रा अमादिषुः ॥
Десять стремительных сил очищают тебя; семь потоков вдохновенной мысли гонят тебя вперёд. Следуя твоему движению, риши входят в экстаз озарения.
Mantra 5
देवेभ्यस्त्वा मदाय कं सृजानमति मेष्यः । सं गोभिर्वासयामसि ॥
Для услады богов мы отпускаем тебя — исполненного мáды, стремительно несущегося, как баран в своей мощи; мы облачаем тебя вместе с коровами-лучами.
Mantra 6
पुनानः कलशेष्वा वस्त्राण्यरुषो हरिः । परि गव्यान्यव्यत ॥
Самоочищаясь в сосудах, рыжевато-золотой Хари входит в фильтрующие ткани; вокруг коровьих богатств он сплетается и приготовляется.
Mantra 7
मघोन आ पवस्व नो जहि विश्वा अप द्विषः । इन्दो सखायमा विश ॥
О щедрый, струись к нам в очищении; порази, отгони всех враждебных. О Инду, войди к нам как друг и спутник — внутрь.
Mantra 8
वृष्टिं दिवः परि स्रव द्युम्नं पृथिव्या अधि । सहो नः सोम पृत्सु धाः ॥
Струись вокруг — как дождь небесный, как сияющее величие над землёю; о Сома, вложи в нас силу стойкости и победы в битвах.
Mantra 9
नृचक्षसं त्वा वयमिन्द्रपीतं स्वर्विदम् । भक्षीमहि प्रजामिषम् ॥
Тебя, зрящего людей, испитого Индрой, обретателя мира Свар, мы принимаем как пищу — да возрастут в нас потомство и сила свершения.
Soma-streams surge toward Indra’s cherished desire, explicitly to augment his heroic power (vīrya).
The hymn elaborates Soma’s release for divine delight, its swift, charging force, and its radiant clothing with ‘cows/rays’ (gobhiḥ) as a sign of purification and brilliance.
Soma is hailed as indra-pīta (drunk by Indra) and svàr-vid (finder of the sun-world), joining divine exhilaration with the revelation of light.
The seers ‘take in’ Soma as nourishment, ending in practical boons—progeny and sustaining force (prajām iṣam).
indrasya kāmam akṣaran
देवेभ्यस्त्वा मदाय कं सृजानमति मेष्यः । सं गोभिर्वासयामसि ॥svàr-vidam
The hymn praises Soma in his purified form (Soma Pavamāna), especially in relation to Indra who drinks Soma and is strengthened by it.
As Soma is filtered and made pure, it flows to Indra’s delight, increases heroic power, and becomes a source of light (svàr), nourishment, and human prosperity.
In Vedic thought, a well-offered and well-purified Soma brings tangible blessings—growth of life (prajā) and sustaining abundance/energy (iṣ) for the community.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.