
Sukta 9.40
Этот краткий гимн Павамане восхваляет Сому, когда он очищается при выжимании и процеживании, шествуя за пределы всех враждебных сил и «украшаемый» вдохновенными мыслями. Поэт просит светлого Инду принести дьюмну (светоносные силы успеха), тысячекратные питательные побуждения (iṣaḥ) и «двойную опору» изобилия, поддерживающую и земное благополучие, и внутреннее возвышение.
Mantra 1
पुनानो अक्रमीदभि विश्वा मृधो विचर्षणिः । शुम्भन्ति विप्रं धीतिभिः ॥
Очищаясь, он шагает против всех нападений, всепроникающий; его украшают прозрениям‑мыслями — провидца, делая его пригодным для Истины.
Mantra 2
आ योनिमरुणो रुहद्गमदिन्द्रं वृषा सुतः । ध्रुवे सदसि सीदति ॥
К лону восходит — рдяный; выжатый, могучий бык идёт к Индре и в твёрдом седалище утверждённого собрания восседает.
Mantra 3
नू नो रयिं महामिन्दोऽस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणम् ॥
Ныне, о Инду, очистись к нам со всех сторон, о Сома; принеси нам великий Райи — изобильную полноту, тысячекратное изобилие бытия.
Mantra 4
विश्वा सोम पवमान द्युम्नानीन्दवा भर । विदाः सहस्रिणीरिषः ॥
Все, о Сома Пава́мана, о Инду, светозарные дьюмны принеси; добудь нам тысячекратные и́ши — порывы возрастания.
Mantra 5
स नः पुनान आ भर रयिं स्तोत्रे सुवीर्यम् । जरितुर्वर्धया गिरः ॥
О Сома, очищаясь, принеси нам райи — полноту бытия — для нашего гимна, богатство, несущее героическую мощь; и умножь вдохновенные речи певца.
Mantra 6
पुनान इन्दवा भर सोम द्विबर्हसं रयिम् । वृषन्निन्दो न उक्थ्यम् ॥
О Сома, о Инду, очищаясь, принеси нам райи двоякой опоры — изобилие, поддерживающее на обоих планах; о могучий Индо, даруй нам силу уктхья — речи, достойной возглашения.
Soma is pictured in motion—purifying himself and striding against every assault, while inspired thoughts adorn the inner seer-force.
Petitions arise for dyumna (radiant achievements) and for thousandfold nourishing impulses (iṣaḥ) that sustain growth and ascent.
The hymn concentrates its boon: Soma is asked to bring “dvibarhasaṃ rayim,” abundance with double support—outer prosperity and inner steadiness.
It closes by seeking ukthya power: strength for the recitable inspired word, sealing the rite with purified speech and fortified life-force.
पुनानो अक्रमीदभि विश्वा मृधो विचर्षणिः । शुम्भन्ति विप्रं धीतिभिः ॥विश्वा सोम पवमान द्युम्नानीन्दवा भर । विदाः सहस्रिणीरिषः ॥dvibarhasaṃ rayim
It praises Soma as he purifies through the filter and asks him to bring radiant success (dyumna), nourishing increase (iṣ), and sustaining abundance (rayi), along with strength for inspired speech.
“Pavamāna” means “purifying” or “self-purifying,” referring to Soma juice flowing through the pavitra (filter) in the Soma sacrifice and becoming bright and fit for offering.
It is a request for abundance with “double support”—often understood as prosperity that upholds both outer life (strength, resources) and inner life (steadiness, uplift and right speech).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.