Sukta 35

Mantra 1

आ नः पवस्व धारया पवमान रयिं पृथुम् । यया ज्योतिर्विदासि नः ॥

К нам струись своим потоком, о Пава́мана, — широкое богатство (rayi) принеси, — тем, чем ты даёшь нам познать Свет.

Mantra 2

इन्दो समुद्रमीङ्खय पवस्व विश्वमेजय । रायो धर्ता न ओजसा ॥

О Индy, всколыхни океан бытия; очищаясь, струись и пробуди дрожь во всём сущем. Силою своей стань для нас носителем rāyas — изобилия.

Mantra 3

त्वया वीरेण वीरवोऽभि ष्याम पृतन्यतः । क्षरा णो अभि वार्यम् ॥

С тобою, о сила-герой, да станем мы героичны и одолеем сражающихся; излей на нас избранное сокровище — то, что должно быть добыто внутренним усилием.

Mantra 4

प्र वाजमिन्दुरिष्यति सिषासन्वाजसा ऋषिः । व्रता विदान आयुधा ॥

Вперёд к vāja устремляется Индy, жаждущий той силы; риши, победитель vāja, ведающий обеты-врata, вооружается для деяния.

Mantra 5

तं गीर्भिर्वाचमीङ्खयं पुनानं वासयामसि । सोमं जनस्य गोपतिम् ॥

Его мы облачаем нашими гимнами, вдохновенной Речью — Сому, Очищающего, приводящего Вач в движение; мы утверждаем его как владыку и хранителя народа, пастыря его «коров» — лучей Света.

Mantra 6

विश्वो यस्य व्रते जनो दाधार धर्मणस्पतेः । पुनानस्य प्रभूवसोः ॥

Всякий народ держится в его обете, в его законе — о Владыка Дхармы; ибо он, Очищающий, — могучий, изобильный властитель полноты.