Sukta 34
Sukta 9.34
Soma Pavamāna (Indu, the purified Soma)
Этот краткий гимн Павамане восхваляет Сому, когда его выжимают, очищают и пускают течь ровным потоком, — он врождённой силой прорывает всякое сопротивление. В нём внешний обряд фильтрации связывается с внутренним вдохновением: Сома становится очистителем (mārjya) и пробудителем героического экстаза Индры, а сами гимны льются к нему, словно мычание дойной коровы.
Mantras
Mantra 1
प्र सुवानो धारया तनेन्दुर्हिन्वानो अर्षति । रुजद्दृळ्हा व्योजसा ॥
Выжатый, Индy (Сома) струится непрерывным потоком; гонимый вперёд, он течёт — своей силой разламывая твёрдые преграды.
Mantra 2
सुत इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः । सोमो अर्षति विष्णवे ॥
Выжатый, Сома струится к Индре, к Ваю, к Варуне, к Марутам; к Вишну — Сома устремляется.
Mantra 3
वृषाणं वृषभिर्यतं सुन्वन्ति सोममद्रिभिः । दुहन्ति शक्मना पयः ॥
Могучего, гонимого могучими, они выжимают Сому камнями; искусно выдаивают питательное молоко (páyas).
Mantra 4
भुवत्त्रितस्य मर्ज्यो भुवदिन्द्राय मत्सरः । सं रूपैरज्यते हरिः ॥
Он становится очистителем Триты; он становится для Индры опьяняющим восторгом. Рыжевато-золотой (Хари) помазывается, соединяясь с образами.
Mantra 5
अभीमृतस्य विष्टपं दुहते पृश्निमातरः । चारु प्रियतमं हविः ॥
К нему — к широкому седалищу Ṛta — матери Пёстрого выдоят прекрасное, наилюбезнейшее приношение (havis).
Mantra 6
समेनमह्रुता इमा गिरो अर्षन्ति सस्रुतः । धेनूर्वाश्रो अवीवशत् ॥
Единым порывом, непрерывно, эти речи текут; мыча́т вдохновенные дойные коровы.
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is pressed and purified, flowing in a steady stream. The hymn highlights Soma’s power to remove obstacles and to energize the gods—especially Indra.
Indra is mentioned because purified Soma is the classic source of Indra’s exhilaration and strength. Trita appears as a figure connected with Soma’s cleansing power, emphasizing purification as a sacred function.
It suggests that prayer and inspired speech also ‘stream’ toward Soma, just like the purified juice. In simple terms: when Soma is purified, the mind and voice become clearer and more inspired.
Ask anything about Sukta 34 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.