Sukta 9

Mantra 1

आ नूनमश्विना युवं वत्सस्य गन्तमवसे । प्रास्मै यच्छतमवृकं पृथु च्छर्दिर्युयुतं या अरातयः ॥

Придите же ныне, о Ашвины, вы двое, на помощь Ватсе. Даруйте ему широкий кров, неуязвимый для волка; отгоните прочь враждебные силы, что нападают.

Mantra 2

यदन्तरिक्षे यद्दिवि यत्पञ्च मानुषाँ अनु । नृम्णं तद्धत्तमश्विना ॥

Какова ни есть героическая мощь в воздушном пространстве, какова — на небе, какова следует за пятью народами, — ту силу даруйте нам, о Ашвины.

Mantra 3

ये वां दंसांस्यश्विना विप्रासः परिमामृशुः । एवेत्काण्वस्य बोधतम् ॥

Те вдохновенные провидцы, о Ашвины, что прикоснулись и охватили ваши чудесные деяния, — этим самым знанием внемлите призыву Канвы.

Mantra 4

अयं वां घर्मो अश्विना स्तोमेन परि षिच्यते । अयं सोमो मधुमान्वाजिनीवसू येन वृत्रं चिकेतथः ॥

Вот ваше тёплое возлияние, о Ашвины, окропляемое вокруг гимном. Вот Сома, медоносный, о владыки изобилия, — им вы распознаёте Вритру, Сокрывающего, и разрываете его узы.

Mantra 5

यदप्सु यद्वनस्पतौ यदोषधीषु पुरुदंससा कृतम् । तेन माविष्टमश्विना ॥

Что бы вы двое, многомудрые в деяниях, ни сотворили — в водах, во Владыке растений и в целительных травах, — той силой вашего творения оградите меня, о Ашвины.

Mantra 6

यन्नासत्या भुरण्यथो यद्वा देव भिषज्यथः । अयं वां वत्सो मतिभिर्न विन्धते हविष्मन्तं हि गच्छथः ॥

О Насатьи, будь то вы стремительно мчитесь в пути, или же, о божественные, врачеванием исцеляете и исправляете, — этот ваш сын приношения не находит вас одними движениями мысли; ибо вы идёте к тому, кто богат хави́сом (жертвенным возлиянием).

Mantra 7

आ नूनमश्विनोॠषिः स्तोमं चिकेत वामया । आ सोमं मधुमत्तमं घर्मं सिञ्चादथर्वणि ॥

Ныне да пробудит риши Ашвинов для вас гимн — силой радостной; и да изольёт он Сому, наисладчайший мёдом, тёплое возлияние — по-атхарвански, по знанию огня.

Mantra 8

आ नूनं रघुवर्तनिं रथं तिष्ठाथो अश्विना । आ वां स्तोमा इमे मम नभो न चुच्यवीरत ॥

Ныне взойдите на колесницу стремительно вращающуюся, о Ашвины. К вам восходят эти мои гимны и не ниспадают — как небесный свод, высокий простор, стоящий неколебимо.

Mantra 9

यदद्य वां नासत्योक्थैराचुच्युवीमहि । यद्वा वाणीभिरश्विनेवेत्काण्वस्य बोधतम् ॥

Если сегодня, о Насатьи, мы возбудили вас возвышающими гимнами, или вдохновенными речениями, о Ашвины, — тогда пробудитесь на зов Канвы.

Mantra 10

यद्वां कक्षीवाँ उत यद्व्यश्व ऋषिर्यद्वां दीर्घतमा जुहाव । पृथी यद्वां वैन्यः सादनेष्वेवेदतो अश्विना चेतयेथाम् ॥

Поскольку вас призывал Какшиван, и поскольку вас призывал риши Вьяшва; поскольку вас воззвал Диргхатама; и поскольку Притхи Вайнья — в местах обитания, — потому, о Ашвины, будьте внимательны и ныне, здесь.

Mantra 11

यातं छर्दिष्पा उत नः परस्पा भूतं जगत्पा उत नस्तनूपा । वर्तिस्तोकाय तनयाय यातम् ॥

Придите, хранители нашего крова; будьте нам защитой оттуда, извне (от враждебных сил); будьте хранителями движущегося мира и хранителями нашего телесного бытия. Придите, принося безопасный путь для нашего младенца и для нашего потомства.

Mantra 12

यदिन्द्रेण सरथं याथो अश्विना यद्वा वायुना भवथः समोकसा । यदादित्येभिॠभुभिः सजोषसा यद्वा विष्णोर्विक्रमणेषु तिष्ठथः ॥

Будь то с Индрой вы едете на одной колеснице, о Ашвины, или с Ваю вы пребываете в одном жилище; будь то с Адитьями и Р̥бху вы в единой радости дружеского соучастия, или вы стоите в широких шагах Вишну — вспомните нас и действуйте здесь ради нашего становления.

Mantra 13

यदद्याश्विनावहं हुवेय वाजसातये । यत्पृत्सु तुर्वणे सहस्तच्छ्रेष्ठमश्विनोरवः ॥

Если сегодня я призову Ашвинов ради завоевания vāja — полноты силы и изобилия, — то в битвах, для одоления, эта мощь есть наилучшая помощь Ашвинов.

Mantra 14

आ नूनं यातमश्विनेमा हव्यानि वां हिता । इमे सोमासो अधि तुर्वशे यदाविमे कण्वेषु वामथ ॥

Придите же ныне, о Ашвины; вот возложены для вас приношения. Эти Сомы разложены для Турваши; и эти — также среди Канвов для вас; потому придите.

Mantra 15

यन्नासत्या पराके अर्वाके अस्ति भेषजम् । तेन नूनं विमदाय प्रचेतसा छर्दिर्वत्साय यच्छतम् ॥

О Насатьи, какое бы исцеление ни было — издали или близко, — им ныне, о прозорливые, даруйте Вимаде покровный мир-убежище; даруйте его и дитяти.

Mantra 16

अभुत्स्यु प्र देव्या साकं वाचाहमश्विनोः । व्यावर्देव्या मतिं वि रातिं मर्त्येभ्यः ॥

Я выступил вперёд — вместе с божественной Речью — ради Ашвинов. Богиня раскрыла мысль и дар; она распростёрла свой светозарный дар смертным.

Mantra 18

यदुषो यासि भानुना सं सूर्येण रोचसे । आ हायमश्विनो रथो वर्तिर्याति नृपाय्यम् ॥

Когда, о Ушас, ты идёшь со своим лучом и сияешь в сопряжении с Сурьей, — тогда воистину эта колесница Ашвинов движется по своему круговому пути к охраняющему владычеству.

Mantra 19

यदापीतासो अंशवो गावो न दुह्र ऊधभिः । यद्वा वाणीरनूषत प्र देवयन्तो अश्विना ॥

Когда лучи, исполненные до краёв, изливаются, как коровы — своими выменами; и когда голоса откликаются, устремляясь вперёд к богам, — тогда, о Ашвины, (придите с вашей помощью).

Mantra 20

प्र द्युम्नाय प्र शवसे प्र नृषाह्याय शर्मणे । प्र दक्षाय प्रचेतसा ॥

Вперёд — к сияющей славе; вперёд — к мощи; вперёд — к победоносной силе, что дарует покой; вперёд — к распознающей сноровке, к бодрствующему разумению.

Mantra 21

यन्नूनं धीभिरश्विना पितुर्योना निषीदथः । यद्वा सुम्नेभिरुक्थ्या ॥

Когда ныне, о Ашвины, озарёнными мыслями вы восседаете в лоне Отца; или когда, о достойные гимна, вы приходите с вашими радостями и благодатями, — тогда утвердитесь в нас.