Sukta 84

Mantra 1

प्रेष्ठं वो अतिथिं स्तुषे मित्रमिव प्रियम् । अग्निं रथं न वेद्यम् ॥

Я восхваляю для вас наидражайшего Гостя, любимого, как друг,— Агни, словно колесницу, достойную познания и служения в пути жертвоприношения.

Mantra 2

कविमिव प्रचेतसं यं देवासो अध द्विता । नि मर्त्येष्वादधुः ॥

Как риши, прозорливый и всеведущий, кого боги вновь и вновь утвердили среди смертных,— дабы божественное видение воссело в человеческом сосуде.

Mantra 3

त्वं यविष्ठ दाशुषो नॄँ: पाहि शृणुधी गिरः । रक्षा तोकमुत त्मना ॥

Ты, о Агни, юнейший, храни мужей-даятелей; внемли нашим речам. Охраняй дитя и род, и нас самих — силою твоей самосущей.

Mantra 4

कया ते अग्ने अङ्गिर ऊर्जो नपादुपस्तुतिम् । वराय देव मन्यवे ॥

Каким путём сознания, о Агни — о Ангирас, сын полноты, — сможем мы должным образом принести тебе близкую хвалу, ради избранной твоей радости, о бог, ради твоего могучего пыла?

Mantra 5

दाशेम कस्य मनसा यज्ञस्य सहसो यहो । कदु वोच इदं नमः ॥

Кому, и с каким умом, принесём мы эту жертву, о Сила могучей энергии? И когда же смогу я изречь это поклонение — этот истинный покор души?

Mantra 6

अधा त्वं हि नस्करो विश्वा अस्मभ्यं सुक्षितीः । वाजद्रविणसो गिरः ॥

И потому ты воистину даруешь нам все благие и праведные обители — сукшити (su-kṣití), состояния согласного бытия; и наши гимны-слова станут носителями ваджа-дравинаса (vāja-draviṇasa) — полноты силы и богатства сущности.

Mantra 7

कस्य नूनं परीणसो धियो जिन्वसि दम्पते । गोषाता यस्य ते गिरः ॥

Чьи же ныне обильные, округлённые мысли ты оживляешь, о владыка дома (dampati)? — того, чьи слова к тебе — гошата (goṣātā), победители Коров, лучей Света.

Mantra 8

तं मर्जयन्त सुक्रतुं पुरोयावानमाजिषु । स्वेषु क्षयेषु वाजिनम् ॥

Его они озаряют и очищают — его, сукрату (su-krátu), с благой и правой волей, предшествующего в битвах; ваджина (vājin), могучего в полноте силы, в собственных обжитых обителях бытия.

Mantra 9

क्षेति क्षेमेभिः साधुभिर्नकिर्यं घ्नन्ति हन्ति यः । अग्ने सुवीर एधते ॥

Он обитает среди надёжных защит, среди благих устроений; никто не сразит того, кого ты хранишь. О Агни, он возрастает в доблести, богатой героями.