Sukta 84

Mantra 1

प्रेष्ठं वो अतिथिं स्तुषे मित्रमिव प्रियम् । अग्निं रथं न वेद्यम् ॥

మీ కొరకు నేను ఆ అత్యంత ప్రియ అతిథిని స్తుతిస్తున్నాను—మిత్రునివలె ప్రియమైన—అగ్నిని; యజ్ఞయాత్రకు రథంలా ‘వేద్య’—తెలుసుకోవలసినవాడు.

Mantra 2

कविमिव प्रचेतसं यं देवासो अध द्विता । नि मर्त्येष्वादधुः ॥

కవివలె ‘ప్రచేతస్’—ప్రేరిత దర్శనమూ విస్తారమైన దీప్త చైతన్యమూ కలవాడిని—దేవులు మళ్లీ మళ్లీ మానవులలో స్థాపించారు; దివ్య దర్శనం మానవ పాత్రలో ఆసీనమగుటకై.

Mantra 3

त्वं यविष्ठ दाशुषो नॄँ: पाहि शृणुधी गिरः । रक्षा तोकमुत त्मना ॥

ఓ యవిష్ఠ (నిత్య-నవ) అగ్నీ! దానం చేసే నరులను నీవు రక్షించుము; మా గిరః (స్తుతివాక్యాలు) వినుము. సంతతి (తోకం) నూ, స్వసత్త్వం (త్మనా) నూ కాపాడుము.

Mantra 4

कया ते अग्ने अङ्गिर ऊर्जो नपादुपस्तुतिम् । वराय देव मन्यवे ॥

ఓ అగ్నీ—ఓ అంగిరస్, ఊర్జో నపాత్! ఏ చైతన్య-మార్గమున మేము నీకు సమీప-స్తుతి (ఉపస్తుతి) ని యథావిధిగా అర్పించగలము? ఓ దేవా, నీ వరణీయ ఆనందార్థం, నీ మహా మన్యు (ఉగ్ర తేజస్సు) కొరకు.

Mantra 5

दाशेम कस्य मनसा यज्ञस्य सहसो यहो । कदु वोच इदं नमः ॥

ఓ సహసః (బల-శక్తి) యహో! ఎవరి కొరకు, ఏ మనస్సుతో మేము ఈ యజ్ఞాన్ని అర్పించుదుము? మరియు ఎప్పుడు నేను ఈ నమః—ఈ ఆత్మ-నివేదనం, ఈ సత్య ప్రణతి—ఉచ్చరించగలను?

Mantra 6

अधा त्वं हि नस्करो विश्वा अस्मभ्यं सुक्षितीः । वाजद्रविणसो गिरः ॥

అతః హే (ఇంద్రా), నీవే నిశ్చయంగా మా కొరకు అన్ని దిశలలో సు-క్షితీః—శుభ్రమైన, ధర్మ్యమైన నివాసస్థానాలను—ప్రదానం చేయుము; మరియు మా గిరః (స్తుతివాక్యాలు) వాజం మరియు ద్రవిణం (బలం, ధనం) మోసుకొచ్చేవిగా కావుగాక.

Mantra 7

कस्य नूनं परीणसो धियो जिन्वसि दम्पते । गोषाता यस्य ते गिरः ॥

హే దంపతే (గృహపతీ), ఇప్పుడు నీవు ఎవరి పరిపూర్ణమైన, పరివృత్తమైన ధియః (ఆలోచనలు) ను ఉద్దీపన చేస్తావు?—నీ కొరకు అతని గిరః (స్తుతులు) గోషాతా—ప్రకాశకిరణాల (గోవుల) విజేతలు—గా ఉన్నవానిదే.

Mantra 8

तं मर्जयन्त सुक्रतुं पुरोयावानमाजिषु । स्वेषु क्षयेषु वाजिनम् ॥

అతనిని వారు ప్రకాశింపజేసి, శుద్ధి చేస్తారు—సు-క్రతు (సత్-సంకల్పం) గలవానిని, యుద్ధాలలో పురోయావాన్ (అగ్రగామి) అయినవానిని; తన స్వంత క్షయేషు (స్థిర ధామాలలో) వాజిన్ (బలసంపన్నుడు) అయినవానిని.

Mantra 9

क्षेति क्षेमेभिः साधुभिर्नकिर्यं घ्नन्ति हन्ति यः । अग्ने सुवीर एधते ॥

అతడు శుభమైన క్షేమరక్షలతోను, సద్భావసంపన్నమైన సౌహార్దాలతోను నివసిస్తాడు; నీవు రక్షించే వానిని ఎవరూ దెబ్బతీయలేరు, హతమార్చలేరు. ఓ అగ్నీ, అతడు ‘సువీర’ుడై—బలవంతమైన వీరత్వంతో—వర్ధిల్లుతాడు.