Sukta 84

Mantra 1

प्रेष्ठं वो अतिथिं स्तुषे मित्रमिव प्रियम् । अग्निं रथं न वेद्यम् ॥

હું તમારા માટે પ્રેષ્ઠ અતિથિનું સ્તવન કરું છું—મિત્ર સમો પ્રિય—અગ્નિનું; યજ્ઞમાર્ગમાં જાણવાપાત્ર અને ઉપયોગી રથ સમો.

Mantra 2

कविमिव प्रचेतसं यं देवासो अध द्विता । नि मर्त्येष्वादधुः ॥

કવિ સમા પ્રચેતસ—પ્રેરિત દૃષ્ટિવાળા, વિશાળ અને તેજસ્વી ચેતનાવાળા—જેને દેવોએ ફરી ફરી મર્ત્યોમાં સ્થાપ્યો છે; જેથી દિવ્ય દૃષ્ટિ માનવ પાત્રમાં આસન પામે.

Mantra 3

त्वं यविष्ठ दाशुषो नॄँ: पाहि शृणुधी गिरः । रक्षा तोकमुत त्मना ॥

હે યવಿಷ್ಠ (સદા નવયુવાન) અગ્નિ! દાન આપનાર પુરુષોને તું રક્ષા કર; અમારી ગિરઃ (સ્તુતિ-વાણી) સાંભળ. સંતાનને અને આત્મ-સ્વરૂપને પણ રક્ષ; તથા તારી સ્વયંસ્થિત શક્તિથી અમને પણ સંભાળ.

Mantra 4

कया ते अग्ने अङ्गिर ऊर्जो नपादुपस्तुतिम् । वराय देव मन्यवे ॥

હે અગ્નિ—હે અઙ્ગિરસ, ઊર્જાના નપાત્! કયા ઉપાયે (ચેતનાના કયા માર્ગે) અમે તને ઉપસ્તુતિ—નિકટની સ્તુતિ—યોગ્ય રીતે અર્પી શકીએ? હે દેવ, તારા વરાય (પસંદ કરેલા આનંદ) માટે, તારા મન્યવે (મહાન તેજસ્વી ઉગ્રતા) માટે.

Mantra 5

दाशेम कस्य मनसा यज्ञस्य सहसो यहो । कदु वोच इदं नमः ॥

હે સહસઃ (બળવાન ઊર્જા-શક્તિ)! કાના માટે, કયા મનથી, અમે આ યજ્ઞ અર્પીએ? અને ક્યારે ખરેખર હું આ નમઃ—અસ્તિત્વનું નમન, આત્માનું સત્ય સમર્પણ—ઉચ્ચારી શકીશ?

Mantra 6

अधा त्वं हि नस्करो विश्वा अस्मभ्यं सुक्षितीः । वाजद्रविणसो गिरः ॥

અથા તું જ નિશ્ચયે અમારે માટે સર્વ સુક્ષિતિઓ—શુભ અને ઋતસભર નિવાસસ્થાનો—પ્રદાન કરશ; અને અમારી ગિરઃ (સ્તુતિ-વાણી) વાજ અને દ્રવિણસની—બળ તથા દ્રવ્ય-સમૃદ્ધિની—વાહક બનશે.

Mantra 7

कस्य नूनं परीणसो धियो जिन्वसि दम्पते । गोषाता यस्य ते गिरः ॥

હે દમ્પતે (ગૃહપતિ), હવે તું કોના પરિણીનસ—પરિપૂર્ણ અને સમૃદ્ધ ધિયો (વિચારો)—ને પ્રેરિત કરે છે? તે જ, જેના તારા માટેના ગિરઃ પ્રકાશ-કિરણોના (ગોષાતા—ગાયો સમાન દીપ્તિના) વિજેતા છે.

Mantra 8

तं मर्जयन्त सुक्रतुं पुरोयावानमाजिषु । स्वेषु क्षयेषु वाजिनम् ॥

તેમને તેઓ ઉજ્જ્વળ કરે છે અને શુદ્ધ કરે છે—સુક્રતુને, શુભ અને ઋતસભર સંકલ્પવાળાને; યુદ્ધોમાં પુરોયાવાન, અગ્રગામી નેતાને; અને પોતાના ક્ષયેષુ (સ્થિર નિવાસોમાં) વાજિનમ્—બળ-સમૃદ્ધિવાળાં શક્તિમાનને.

Mantra 9

क्षेति क्षेमेभिः साधुभिर्नकिर्यं घ्नन्ति हन्ति यः । अग्ने सुवीर एधते ॥

તે શુભ ક્ષેમો અને સાધુ રક્ષાઓ સાથે નિર્ભયે વસે છે; જેને તું રક્ષે છે તેને કોઈ ઘાયલ કે સંહાર કરી શકતું નથી. હે અગ્નિ, તે સુવીર બની વધે છે—બળવાન શક્તિઓથી પરિપૂર્ણ આત્મા બની ઊભરે છે.